{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{254}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {300}{369}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {373}{442}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {446}{531}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1032}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1080}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1140}{1184}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1188}{1228}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1228}{1268}{C:$996666}t�umaczenie: * {1500}{1571}/Jasny gwint! Kolejny fuks weterana. {1575}{1646}To niesprawiedliwe.|Jest pan niepokonany. {1650}{1736}Na podkowy pokona� potrafi|mnie tylko Mildred. {1740}{1806}Za to ja prawie zawsze|wygrywam si�owanie na r�ce. {1806}{1871}Esencj� dobrego ma��e�stwa|jest wzajemny szacunek. {1875}{1941}Patrzcie na to. {2000}{2046}Cholera! {2050}{2096}Wyr�wna�bym rachunki|przy golfie.. {2100}{2136}..ale jaki� dra� ukrad� mi kije. {2140}{2221}To nie pogorszy twoich wynik�w,|p�ki masz gumk� do ich gumowania. {2225}{2296}Jak tak dalej p�jdzie,|nawet tego nie b�dzie. {2300}{2371}Tutaj fala zbrodni nie jest|niczym dziwnym. {2375}{2436}Tylu ludzi tutaj �amie|przykazanie *nie zabijaj*.. {2440}{2481}..�e *nie kradnij* nie brzmi imponuj�co. {2481}{2571}Ah, podkowy. To t�umaczy, dlaczego|Zofia truchta w sk�rzanych butach. {2575}{2646}Ɯ�! Gdzie twoja podkowia etykieta? {2650}{2760}Jestem o krok od nie�miertelno�ci. {2775}{2836}To wi�cej ni� nie�miertelno��!|Ale rzut! {2840}{2896}Gdyby to by�a Mildred,|pozwoli�bym jej uciec. {2900}{2950}Co tam masz, Klinger? {2950}{3021}Paczk� zaadresowan� do|g��wnego chirurga. {3025}{3096}- Dla ciebie Doktor G��wny Chirurg.|- Od kogo, Panie G��wny? {3100}{3171}*Punkt Fotograficzny|Parku Highland, Illinois*. {3175}{3246}Mo�e to brakuj�ce elementy|*K�pieli Dawida i Sheby*. {3250}{3346}- Fajnie. Sceny podwodne.|- Czytaj, ja otworz�. {3350}{3436}/*Drogi panie. Oto drobny|/dow�d mojej wdzi�czno�ci..* {3440}{3496}*..chirurgowi, kt�ry uratowa�|mojego syna, Gregora.* {3500}{3571}*Prosz� mu to przekaza� wraz|z serdecznymi podzi�kowaniami.* {3575}{3621}*Szczerze oddany, Dymitr Popadopalous.* {3625}{3696}- Hej, patrz. To Polaroid.|- A wygl�da jak aparat. {3700}{3746}Bo jest. Nowy model,|sam wywo�uje zdj�cia. {3750}{3846}S�ysza�em o takich. Jakby mia� w �rodku|w�asny punkt wywo�ywania zdj��. {3850}{3896}Popadopalous.|Gregor Popadopalous. {3900}{3976}Fantastycznie! Zdj�cie wywo�uje|si� w 60 sekund. {3976}{4081}Te cuda nigdy si� nie sko�cz�.|Nie przyzwyczai�em si� jeszcze|do kanalizacji w domu. {4081}{4111}Jak mu si� odwdzi�cz�? {4111}{4186}- Hej, �apy precz od mojego aparatu!|- Jak to twojego? {4186}{4246}Ja przeprowadzi�em resekcj�|jelita u Popadopalousa. {4250}{4306}Pami�tam, �miali�my si�|z jego d�ugiego nazwiska. {4306}{4346}Taak? Skoro masz tak|�wietn� pami��.. {4350}{4421}..jakim cudem nie pami�tasz,|�e ja za�ata�em mu arteri�? {4425}{4561}Ojciec ch�opca wyra�a podzi�kowania|i takie s� tego efekty? {4561}{4621}Wed�ug mnie aparat nale�y|do was obu. {4625}{4696}Je�li wam to nie odpowiada,|ch�tnie przetn� go na p�. {4700}{4771}Jak to jest by� wsp�w�a�cicielem|Polaroida? {4775}{4821}Dobra, ale ja pobawi� si� pierwszy. {4825}{4881}- Dlaczego ty?|- Znam si� na fotografii. {4881}{4946}- Ah tak?|- Mam to w ma�ym palcu. {4950}{4996}Nie rozumiem. Co robimy nie tak? {5000}{5096}- Wszystko.|- Jak tam fotki? {5100}{5196}Genialnie. Pierce demonstruje mistrzostwo|w czarno-bia�ej fotografii. {5200}{5271}Ty pewnie potrafisz lepiej? {5275}{5321}Pewnie tak. {5325}{5371}Majorze, zna si� pan|na tym sprz�cie? {5375}{5421}Nie. Preferuj� prawdziwe|aparaty fotograficzne. {5425}{5506}Posiadam wspania�� kolekcj�|naj�wietniejszego niemieckiego sprz�tu.. {5506}{5546}Takich jak Rolleiflex, Leica. {5550}{5596}Najwyra�niej mamy ze sob�|co� wsp�lnego. {5600}{5671}Tylko �e ja kupuj� ameryka�skie.|Firmy Brownie Sokole Oko. {5675}{5746}Tak? Niech pan kiedy� wpadnie,|dam panu autograf. {5750}{5821}Musz� wam przerwa� sesj�|fotograficzn�, wioz� rannych. {5825}{5886}Od jednego smutnego|obrazka do drugiego. {5886}{5946}Kiedy� zrobi�em fotk�,|z kt�rej jestem dumny. {5950}{5996}Jak siedz� na koniu, w kapeluszu. {6000}{6096}- Prawdziwy z pana artysta.|- Oh! Dzi�kuj�. {6100}{6196}Innym razem z Mildred wybrali�my si�|na Niebia�skie Wzg�rze. {6200}{6271}Ksi�yc by� w pe�ni|i nagle mnie tkn�o. {6275}{6371}Wzi��em wiernego Browniego|i ustawi�em odpowiednio Mildred. {6375}{6421}/Strzeli�em kilka fotek.. {6425}{6546}/..i niech mnie kule bij�, ale wysz�o|/jakby Mildred trzyma�a ksi�yc na d�oni. {6550}{6671}Starzy �o�nierze nie umieraj�,|tylko wci�� strzelaj� fotki. {6675}{6771}Siostro, martwi mnie brud,|kt�ry wyp�ukujemy z tej rany. {6775}{6821}Jak tam penicylina? {6825}{6896}Czego nie ukradli, jest|zamkni�te w magazynie. {6900}{6956}Cholerni z�odzieje.|Nie dostan� tej partii.. {6956}{6996}..cho�bym mia� na niej spa�. {7000}{7056}Je�li potrzebna panu|penicylina, zdob�d� j�. {7056}{7121}- B�dzie nam potrzebna.|- Wedle �yczenia. {7125}{7241}Hej, Sokole, to zdj�cie jest bardziej|podobne do ojca Mulcahy ni� to,|kt�re ty zrobi�e�. {7241}{7326}Ha ha. �miali si� z Edisona,|�miali si� z Fultona.. {7330}{7396}- �miali si� z Szymona Majewskiego.|- Poczekaj tylko. {7400}{7496}Opanuj� sztuk� fotografii|ekspresowej nim si� obejrzysz. {7500}{7571}Ekspresowej? Pierce ma Polaroida? {7575}{7671}Taak. Zacisk. I tym si� tak podnieca! {7675}{7696}Polaroidem? {7700}{7761}No ruszcie si�. Wysocy do ty�u. {7761}{7871}Nie, nie ty. Jeste� za niski.|St�j gdzie stoisz. Drugi rz�d, Roy. {7875}{7971}Zostawcie w �rodku miejsce dla mnie.|Pierwsze wysy�am matce. {7975}{8071}/Klinger, zr�b tak jeszcze raz,|a po�egnasz si� z palcami! {8075}{8146}OK, ludzie, wi�cej szcz�cia|w oczach! {8150}{8246}Je�li ka�esz mi si� u�miechn��|od ucha do ucha, to si� po�egnam. {8250}{8271}Cisza, Winchester. {8275}{8371}Sta� troch� inaczej, �wiat�o|odbija ci si� od g�owy. {8375}{8496}Chyba nie tak trzeba to zrobi�.|Powinno by� ch�opiec i dziewczynka na przemian. {8500}{8546}Pu�kowniku, ja si� tym zajm�. {8550}{8671}Pierce! Hunnicutt! Zrobi�am swoje!|Przy�azi� tu z tym aparatem! {8675}{8736}Jak mog�e� go po prostu|zostawi� na ��ku? {8740}{8821}- Przecie� nawet mi go do r�k nie da�e�.|- Ze z�o�liwo�ci. {8825}{8896}- O co ten tumult?|- Kto� ukrad� aparat! {8900}{8946}- Co?|- Nie wierz�. {8950}{9071}Pewnie reprezentant Towarzystwa|Przeciwko Okrucie�stwom Wobec Filmu. {9075}{9171}- Jak to ukradli?|- Obozowy kleptomaniak zadzia�a�,|gdy operowali�my. {9175}{9246}Cholera! Mam serdecznie do��|tych przygodnych z�odziei! {9250}{9361}Mam zamiar zadzia�a�, p�ki jeszcze|mamy kapoty na grzbietach! {9361}{9446}Spokojnie. Aparat mo�na odkupi�,|ale ci�nienie krwi jest nie do zast�pienia. {9450}{9521}- Do diab�a z moim ci�nieniem! Klinger!|- Tak jest, sir! {9525}{9596}- Wype�nij formularz na wypadek kradzie�y!|- Klinger. {9600}{9671}- Jezdem!|- Uprzejmy z�odziej zostawi� pude�ko. {9675}{9746}- Podam ci numer seryjny.|- �andarmi, ze mn�. {9750}{9796}Za�atwi� wam pomoc. {9800}{9846}Ta sprawa was przerasta. {9850}{9973}Imbecyl! Jak mog�e� zrobi�|to mojej matce? {10100}{10171}Obieca�e� nam stek,|a to nie jest to. {10175}{10296}Wiem to, bo mam zdj�cie steku w portfelu|razem z reszt� moich ukochanych. {10300}{10386}Obietnic� da�em nim kto�|rozszabrowa� ch�odni�. {10386}{10446}Ukrad� ca�e mi�so,|zostawi� tylko to. {10450}{10536}- Wiemy, �e nie by� idiot�.|- Co si� dzieje z t� wojn�? {10540}{10621}Pami�tasz, jak by�o, gdy przyjechali�my?|Nie trzeba by�o zamyka� namiot�w na noc. {10625}{10706}Mo�na by�o po nocy �azi� po polu minowym|i nawet ci portfela nie ukradli. {10706}{10761}- Klinger, s�ysza�e� co� o aparacie?|- Ani s��wka. {10761}{10831}Po tygodniu mogliby si�|chocia� znale�� w kropce. {10831}{10886}Tylko �e ta fala zbrodni|tak ro�nie.. {10886}{10946}..�e centrala jest pewnie|zawalona raportami. {10950}{10996}Wi�c zgubili�my si� w t�umie? {11000}{11096}Nie oddam tego aparatu|bez walki. {11100}{11186}/- Oczywi�cie, zaczekam. Ch�tnie.|- Ale� im nagada�. {11186}{11271}Nie ma sensu k��ci� si� z urz�dnikiem.|��czy mnie z prze�o�onym. {11275}{11346}- Kapralu? Wreszcie dok�d� dochodzimy.|- Kapral. {11350}{11446}Nazywam si� Pierce, kpt.|Benjamin Franklin z MASHa 4077. {11450}{11521}Dzwoni� w sprawie formularza|o kradzie�y Polaroida. {11525}{11609}My.. zg�aszali�my.. {11625}{11746}S�ucham? Polaroid. To.. aparat.|Robi i wywo�uje zdj�cia. {11750}{11796}Nie, nie �artuj�. {11800}{11896}Nie jestem Szalonym Alem|z Si� Specjalnych. {11900}{11996}M�g�bym prosi�.. Ja.. {12000}{12046}Taak. {12050}{12146}Taak, takie zdj�cia by|si� pewnie te� da�o. Taak. {12150}{12196}Taak. Nie, nie. {12200}{12311}Nie robi�em zdj��, bo mi|skradziono aparat, pami�tasz? {12311}{12381}By�oby szybciej, gdyby|Popadopalous przys�a� nam nowy. {12381}{12446}Wys�a�em wam formularz.|Dlatego dzwoni�. {12450}{12596}Mo�ecie to sprawdzi�?|Tylko.. sprawdzi�? {12600}{12646}S�ucham? {12650}{12771}Oh. Ja.. rozumiem. Jego pisarz|kompani si� tym zajmuje. {12775}{12861}Powinienem by� wiedzie�.|Szeregowy? Co s�ycha�? {12861}{12921}- Powiedzia�, �e si� dowie.|- Twardzi s�. {12925}{12976}Maj� motto: wahaj�cy si�|dostaj� awans. {12980}{13019}Aha. Taak. {13025}{13096}Taak, taak.|Aha. {13100}{13146}Aha. {13150}{13269}Nie. Rozumiem.|Wielkie dzi�ki. {13325}{13371}Wi�c o co chodzi? {13375}{13446}Klinger, maj� ma�y problem|z twoim formularzem. {13450}{13496}Niewyra�nie na maszynie napisa�em? {13500}{13546}Tak, szczeg�lnie,|�e go nie dostali. {13550}{13621}- Na pewno im wys�a�e�?|- Oczywi�cie. {13625}{13696}Mo�e jestem kiepski,|ale nie durny. {13700}{13771}Napisa�em formularz w trzech|egzemplarzach i wys�a�em.. {13775}{13846}..i mog� to udowodni�,|bo ma...
martunia_l