0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:01:T�umaczenie: Masahi@Magic Timing: Iruken(graca14)Korekta: �ywiec\nhttp://www.shinden-anime.info/ 0:00:09:Akikan ep 01 0:01:48:W ko�cu, ja tylko... 0:01:51:Nie potrzebowa�em nikogo po tym, jak zosta�em wykorzystany. 0:01:54:Nigdy nie b�d� potrzebna. 0:01:56:Po tym, jak zostan� wykorzystana, stan� si� �mieciem. 0:02:02:Ja tylko chcia�am by� kochana. 0:02:06:Ktokolwiek... Zabierz mnie... 0:02:09:Witaj! 0:02:14:Dzi�kujemy bardzo. Zapraszamy ponownie. 0:02:20:Rozwierasz si� szeroko, dla ka�dego, kto ma pieni�dze. 0:02:23:Jeste� naprawd� niegrzeczn� dziewczynk�, kochanie. 0:02:26:M�wi�c o tym... 0:02:27:Hej! Moja reszta! 0:02:28:Co si� z tym sta�o?! Hej! 0:02:39:Znak: Daichi Kaeru 0:02:56:Doprawdy! Ten z�om, 0:02:59:Zrobi�a ze mnie g�upka, bo jestem prawiczkiem! 0:03:07:Daichi Kakeru, lat 16. 0:03:09:Bez dziewczyny... 0:03:11:Przez 16 lat! 0:03:17:Chcia�bym, �eby kiedy� si� pojawi�a... Delikatna i s�odka dziewczyna. 0:03:41:M�j pierwszy poca�unek... 0:03:44:ma smak oran�ady melonowej. 0:04:15:To ty? 0:04:17:Ty jeste�... 0:04:23:Idiota! 0:04:27:Eh.... Eh?! 0:04:30:Ty... Dlaczego jeste� nagi?! 0:04:32:Hej! Kiedy ty....?! 0:04:34:Eh? 0:04:35:N... Nie, ten poca�unek przed chwil� by�... 0:04:39:Dziewczyna pojawi�a si� w pokoju, w kt�rym mieszkam sam... 0:04:42:Pojawi�a si� przede mn�, kt�ry ma na koncie bycie bez dziewczyny przez 16 lat. 0:04:45:Dziewczyna! 0:04:51:Rozumiem. To sen. 0:04:54:Ja... M�wi�, schowaj to natychmiast! 0:05:07:Nawet, je�eli tylko �ni�, taka szansa raczej rzadko si� zdarza! 0:05:10:Je�eli dobrze nie wykorzystam tego snu, 0:05:11:By�bym prawdziw� pora�k�, jako ch�opak! 0:05:15:Rozumiem... Rozumiem... 0:05:16:Ale naprawd� nie czuj� si�, jakbym �ni�. 0:05:19:Wi�c, powinienem poliza�? 0:05:22:Gdzie powiniene� to zrobi�...? 0:05:23:Ach... tutaj... tutaj jest dobrze! 0:05:27:Ty... 0:05:30:ZBOCZE�CU! 0:05:52:Przepraszam, �e przeszkodz� ci. Otoya-san. 0:05:54:Zegar: Kocham m�czyzn 0:05:55:Wybaczam, Airin-kun. 0:05:58:Kizaki. Prosz�, przesta� m�wi� do mnie po imieniu. 0:06:02:To si� w�a�nie sta�o. 0:06:04:Jestem pewny, �e by�a tutaj pusta puszka. 0:06:10:Drewniana rezydencja, znajduj�ca si� w okr�gu Hamachi. 0:06:13:To sta�o si� w pokoju seniora szko�y �redniej, kt�ry mieszka sam. 0:06:16:Seniora szko�y �redniej? 0:06:18:Tak, jego imi� to... 0:06:20:Daichi Kakeru. 0:06:22:Kakeru-kun, eh? 0:06:28:Rozumiesz to ju�? 0:06:31:To co ze mnie wysz�o, to nagromadzony dwutlenek w�gla w moim organizmie. 0:06:36:Dwutlenek w�gla? Pod ci�nieniem? 0:06:39:To �wietna, magiczne napoje orze�wiaj�ce. 0:06:41:Tak. Jestem puszk� melonowej oran�ady. 0:06:44:Tw�j poca�unek by� jak katalizator 0:06:46:Przyj�am ludzk� form�, kiedy dotkn��e� puszki ustami. 0:06:51:Wi�c... Jeste� moim... 0:06:55:Dobrze panienko. Wybacz, ale pozw�l mi pomy�le� chwilk�. 0:06:59:Zaczekaj... Zanim to zrobisz, zakryj si�! 0:07:02:Sytuacja wygl�da tak. 0:07:04:W pokoju samotnego m�czyzny, nagle pojawi�a si� tajemnicza dziewczyna. 0:07:08:Nie o to chodzi! 0:07:10:I potem, ich usta si� spotka�y. 0:07:13:Nie... 0:07:14:I... 0:07:15:Ta dziewczyna powiedzia�a, �e jest puszk� melonowej oran�ady. 0:07:19:Co ty robisz?! 0:07:20:Wiec, rozwi�zaniem zagadki jest...? 0:07:23:Nagi Detektyw Daichi Kakeru wywnioskowa�, �e to... 0:07:26:To sen! 0:07:28:Sz�sty zmys� pomi�dzy moimi nogami m�wi mi, �e to jest sen... 0:07:31:Hej... Hej! 0:07:32:Co to jest, to wszystko? Nie m�w mi, �e kolekcjonujesz puste puszki? 0:07:36:Taaa... Kolekcjonuj� je. 0:07:38:Tak samo jak rzadkie puszki i te limitowana edycja. 0:07:42:Wi�c twoim skarbem s� puszki. 0:07:46:A co to? Czy to nie jest aluminiowa puszka? 0:07:48:Ta te�! I ta te�! 0:07:49:Wszystkie s� aluminiowe! 0:07:50:Jestem stalow� puszk�! 0:07:52:Co jest takiego dobrego w aluminiowych puszkach?! 0:07:54:Czas na show! 0:08:00:Idiota! 0:08:06:Co� z tob� nie tak? 0:08:08:To jest sen! Sen!!! 0:08:10:Sen! Sen! Sen!!! 0:08:10:Sen, m�wisz? 0:08:14:Wi�c to te�... jest snem? 0:08:17:Wi�c to te� jest snem? 0:08:26:To jest... To jest niewiarygodne... Jaki to rodzaj magii? 0:08:30:To nie jest magia. 0:08:32:Gdzie? Gdzie si� ukrywasz? 0:08:34:D�. Sp�jrz na d�. 0:08:38:Jak poci�gniesz za zawleczk�, znowu zamieni� si� w puszk�. 0:08:43:Gdzie? Gdzie jest schowany g�o�nik? 0:08:46:To nie tak. M�wi� prosto do twojego umys�u. 0:08:57:Jo�! 0:09:00:Otw�rz drzwi, Daichi Kakeru-kun. 0:09:03:Nie otwierasz? Nie mam, wi�c wyboru. 0:09:06:Zr�b to, Airin-kun. 0:09:08:M�w mi Kizaki. 0:09:16:Czego si� boisz, Kakeru-kun? 0:09:20:Moje imi� to Otoya Hidehiko. 0:09:23:Jestem urz�dnikiem w ministerstwie gospodarki 0:09:27:U-urz�dnikiem? 0:09:31:Ta... 0:09:33:Wi�c tego chcesz? 0:09:36:Chcesz mnie sprowokowa�...? 0:09:40:Jeste�my tu po to, by porozmawia� o twoim Akikanie 0:09:46:Achhhhh!!! 0:09:48:Aktualnie, rz�d zajmuje si� spraw� puszek zamieniaj�cych si� w dziewczyny, 0:09:52:Zwanych Akikan. 0:09:54:Otoya-san. 0:09:55:tak? 0:09:56:On ciebie nie s�ucha. 0:10:02:Nic nie mo�na poradzi�. Najwyra�niej musimy pog��bi� nasz� przyja��. 0:10:05:Przesta�. 0:10:07:O czym ty m�wisz? 0:10:08:W rzeczywisto�ci, ty te� zrobi�a� krok w kierunku jego cia�a. 0:10:12:I po tym porzucisz go spragnionego? 0:10:17:Nigdy nie przesz�o mi to przez my�l! 0:10:19:Ach... Czy�by� by�a... 0:10:22:Czy ty naprawd� ci�gle trzymasz si� tych nudnych dziewiczych my�li... 0:10:23:Nie wiem! 0:10:29:Przyjdziemy, kiedy indziej. Wychodzimy. 0:10:38:Co z nimi? 0:10:40:Dlaczego ci�gle jestem prawiczkiem, dlaczego moja niewinno�� zostaje kradziona? Naprawd�... 0:10:45:Czekaj... Czekaj, czekaj! 0:11:05:Je�li zamierzasz mnie wypi�, pami�taj, aby mi najpierw o tym powiedzie�. 0:11:09:Znowu przemieni�a si� w dziewczyn�. 0:11:11:Wi�c nazywasz si� Kakeru? 0:11:14:Taaa. 0:11:15:Kakeru, od dzi� zamieszkam tutaj. 0:11:19:Co?!?! 0:11:20:To oczywiste, prawda? 0:11:21:Mimo tego, �e to przypadkowe, jeste� moim w�a�cicielem. 0:11:25:W-w�a�cicielem? 0:11:27:Co z tym z�ego? Jaki� problem? 0:11:48:Post: Akadaemia Kyuugetsu 0:11:59:Dzie� dobry! 0:12:02:Witaj, Kakeru-chan! 0:12:05:Och... To ty, Najimi. 0:12:07:Co� si� sta�o? Czy co� ci� martwi? 0:12:10:Je�eli tak, porozmawiaj o tym z Najimi. 0:12:13:Jeste�my przyjaci�mi z dzieci�stwa. 0:12:17:Najimi, wiesz, jakie jest najwi�ksze marzenie m�czyzny? 0:12:20:Marzenie m�czyzny? 0:12:22:To jest... 0:12:24:�y� pod jednym dachem z pi�kn� dziewczyn�. 0:12:27:Eh?! Kakeru-chan. Czy ty chcesz, �eby Najimi...?! 0:12:35:To jest odwieczne marzenie m�czyzny. 0:12:39:To tak jak rozpieszczone dzieci wymagaj� zabawek od rodzic�w. 0:12:41:Z...Zabawek? 0:12:43:Ale, je�li to Kakeru-chan... 0:12:46:Ale... Ale... 0:12:48:Ale czemu osoba mieszkaj�ca ze mn� nie jest nawet cz�owiekiem! Czemu!? 0:12:53:Nie jest normalna?! 0:12:55:Jej policzki nie s� z�e, ale jest samolubna. 0:12:58:I u�ywa przemocy! 0:13:00:Jeste� taki okropny, Kakeru-chan. 0:13:02:Najimi nie jest tak� dziewczyn�! 0:13:05:Nie u�ywa przemocy! 0:13:08:Hej! Tenkuuji p�acze! 0:13:10:Co si� dzieje? 0:13:11:Czy�by Daichi zmusi� j� do...? 0:13:13:Podlec. 0:13:15:Eh, co si� dzieje, Kakeru? 0:13:18:�mia�e� doprowadzi� Tenkuuji do p�aczu. 0:13:22:Hej! 0:13:22:Hej! 0:13:25:Och, kto ty jeste�? 0:13:27:To ja!!! To ja!! Gigolo!!! 0:13:30:Znamy si� nie od wczoraj! 0:13:31:Gigolo? 0:13:33:Czemu kto� tak pospolity nosi tak bezwstydne imi�? 0:13:38:Czy ty si� tak nazwa�e�? 0:13:41:Nada�e� mi je, kiedy przyszed�e� do tej szko�y! 0:13:43:Nazywam si� Amaji Gorou wi�c skr�ci�e� do Gigolo. 0:13:48:Eh!? Najimi p�acze! 0:13:50:W�a�nie zauwa�y�e�? 0:13:52:Czemu ona p�acze? 0:13:58:Ta karta... 0:14:00:Ostrzejsza od najmocniejszego miecza. 0:14:02:To przekl�ta karta! 0:14:03:Ona tu jest! Ta osoba tu jest. 0:14:05:Nienawidzi m�czyzn i kocha kobiety. 0:14:08:Wied�ma �yj�ca w�r�d nas! 0:14:10:Kochikaze Yurika! 0:14:15:Ju� dobrze, Najimi. 0:14:17:Zaraz dam nauczk� tym bakteriom! 0:14:24:Ty... Kochi Kaze! Co ty robisz?! 0:14:26:Co ty do diab�a robisz? 0:14:29:�mia�e� by� niegrzeczny dla bogini. 0:14:32:I doprowadzi�e� Najimi do p�aczu. 0:14:35:Kochikaze-san, co ty robisz... 0:14:37:Nazwa�e� mnie wied�m�... Daichi Kakeru!! 0:14:41:B�dziesz sma�y� si� w piekle! 0:14:50:Co ty sobie my�lisz, idioto? 0:14:53:Czemu mnie nie wypi�e� zanim wyszed�e�? 0:14:56:Je�li si� nie b�dziesz mnie pi�, moje istnienie nie b�dzie mia�o sensu. 0:15:00:Hej! 0:15:01:Najwyra�niej nadal to s�ysz�. 0:15:04:Dlaczego puszka? Dlaczego nie przedmiot organiczny? 0:15:09:Po�piesz si� i napij si� za mnie! 0:15:11:M�wi� szczerze, nadal boj� si� z ciebie pi�. 0:15:18:Je�eli dotkn� tego ustami, znowu przemieni si� w dziewczyn�. 0:15:25:Co ty chcesz zrobi� idioto? 0:15:27:Jestem puszk�! 0:15:31:Je�eli u�yjesz kubka �eby si� napi� nie b�d� mia�a �adnej warto�ci! 0:15:34:Ok... Ok... Nie drzyj si� ju�. 0:15:39:Wi�c... napij� si� 0:15:41:Mm... Mm... 0:15:53:Hej... co si� z tob� dzieje? 0:15:56:Sok jest �r�d�em mojego �ycia, wi�c je�eli go strac�... 0:16:01:Co? 0:16:02:Czemu chcia�a� �ebym si� Ciebie napi�? 0:16:04:�yj� po to, by ludzie ze mnie pili. 0:16:08:Wi�c... 0:16:11:Je�li wypij� ca�y sok, zginiesz? 0:16:14:B�dzie w porz�dku. 0:16:15:Tak d�ugo jak b�dziesz nape�nia� mnie takim samym sokiem... 0:16:17:R-Rozumiem 0:16:20:Dzi�kujemy bardzo. Zapraszamy ponownie. 0:16:22:Czemu ja to robi�? 0:16:27:Dzi�kujemy bardzo! Zapraszamy ponownie! 0:16:36:Kupi�em to specjalnie dla Ciebie, a ty nawet nie podzi�kowa�a�. 0:16:41:A co z dobrym japo�skim wychowaniem? 0:16:46:Musze si� napi� 0:16:48:Hej! Po co kupi�e� tez tamten sok? 0:16:52:Jak �miesz pi� z innej puszki! 0:16:55:Rozumiem. Chcesz �ebym pi� tylko z Ciebie. 0:16:59:Mm Mm. 0:17:01:Rozumiem. Picie tylko melonowej oran�ady znudzi mi si�. 0:17:05:Idiota! 0:17:10:Hej! Hej! 0:17:11:Co ty...? 0:17:13:Czy to nie oczywiste? 0:17:14:Zamierzam ...
loraax