{832}{910}{y:b}BRAZYLIA 1910 r. {1291}{1359}{y:i}Nazywam się Pacu. {1363}{1510}{y:i}To zupełnie nowe imię,|{y:i}więc jeszcze się nie przyzwyczaiłem. {1526}{1625}{y:i}Próbuję zapamiętać jednš opowieć. {1629}{1732}{y:i}Czasami mi się to udaje.|{y:i}Czasami mi się plšcze. {1736}{1859}{y:i}To dlatego, że jest jeszcze jedna|{y:i}która utkwiła mi w głowie. {1863}{1984}{y:i}To ta o moim bracie|{y:i}i koszuli na wietrze. {2297}{2374}Krew robi się żółta. {3402}{3472}{y:b}W CIENIU SŁOŃCA {3649}{3751}{y:i}To tatu pędzi|{y:i}woły wokół młyna. {3755}{3887}{y:i}W czasach dziadka,|{y:i}niewolnicy wykonywali całš pracę. {3891}{3973}{y:i}Teraz my to robimy. {4344}{4465}{y:i}Tonio, mój brat,|{y:i}zgniata trzcinę cukrowš. {4474}{4558}{y:i}Mama zbiera odpadki. {4853}{4949}Przynie więcej trzciny, dziecko.|Wartko! {4953}{5000}{y:i}Mama mówi:|{y:i}Bóg nigdy nie zsyła... {5001}{5081}{y:i}większych ciężarów|{y:i}nili możemy unieć. {5075}{5139}{y:i}Ale Bóg zawsze co spaprze. {5118}{5229}{y:i}Czasami zrzuca takie ciężary na nas,|{y:i}że się załamujemy. {5351}{5407}{y:i}Żyjemy w Stream-of-Souls|{y:i}[Strumień dusz]. {5408}{5455}{y:i}W rodku pustkowia. {5459}{5606}{y:i}Wszystko co znamy znajduje się nad|{y:i}ziemiš i poniżej słońca. {5600}{5680}{y:i}Jest tak goršco,|{y:i}że gotujš się nasze serca... {5687}{5771}{y:i}Jak garnek z melasš. {8105}{8205}{y:b}LUTY {9540}{9630}Tonio, znowu niłem|o Inacio. {9854}{9919}Wracaj spać. {10020}{10095}No dalej dzieciaku. {10350}{10418}A teraz, pij. {11904}{11971}Dalej, dalej! {12695}{12767}{y:b}KWIECIEŃ {13630}{13708}Krew stała się żółta. {13741}{13800}Tonio... {13825}{13906}wiesz co musimy zrobić. {14083}{14145}Nie id, Tonio. {14149}{14210}Dusza twojego brata|nie spoczywa w spokoju. {14214}{14318}Zrobił co musiał.|Teraz kolej na Tonio. {14340}{14408}Nie odchod... {14666}{14703}posłuchaj, dzieciaku. {14707}{14791}Twój dziadek, twoi wujowie,|twój najstarszy brat... {14795}{14908}wszyscy zginęli za tš ziemię|i za nasz honor. {14916}{14995}Pewnego dnia to możesz być Ty. {14999}{15067}Jeste Breves. {15089}{15158}Ja także wypełniłem mój obowišzek. {15162}{15262}Ale nie było wolš Boga,|abym zginšł. {15369}{15441}Tonio, odejdziesz o wicie. {15445}{15477}I pamiętaj... {15481}{15566}Masz tylko odszukać|zabójcę twego brata. {15570}{15665}Jeden na jednego, twarzš w twarz. {19262}{19348}{y:i}Tonio będzie szedł przez ziemię,|{y:i}która była nasza. {19352}{19450}{y:i}Rodzina Ferreira odebrała jš nam|{y:i}a my jš odebralimy im. {19454}{19512}{y:i}Teraz znowu należy do nich. {19516}{19572}{y:i}Tak to się zaczęło. {19576}{19640}{y:i}Tata mówi, że tak trzeba, oko za oko. {19644}{19714}{y:i}jeden z nich,|{y:i}jeden z nas... {19718}{19822}{y:i}i tak dopóki, wszyscy nie olepnš. {19837}{19896}{y:i}W krainie lepców... {19900}{20003}{y:i}Jednoocy ludzie ponoć sš szaleni. {21104}{21231}{y:i}Niech Bóg się zgodzi,|{y:i}niech będzie wolš Boga. {21283}{21339}żeby dusza Ignacio,|mego pierworodnego... {21343}{21419}znalazła spokój obok Niego. {21423}{21543}Niech za każdš kroplę jego krwi|wróg zapłacił dwiema. {21547}{21604}Oby Ty, mój synu... {21608}{21705}odnalazł spokój którego nigdy nie zaznałe|poród żywych. {21706}{21760}I sprawuj opiekę nad Twymi braćmi,|kiedy wypełni się ich czas. {21761}{21854}Idziemy po wodę.|Tak jest! {22650}{22761}- Wszystko spokojnie?|- Tak, proszę Pana. {24177}{24234}O tak. {24657}{24727}Wyjd, dziecko. {25180}{25251}Za mojego brata! {33429}{33465}Nie będę modlił się o duszę Twego wnuka, {33469}{33509}ponieważ zabił mego syna. {33513}{33559}Ale szanuje Twoje cierpienie. {33563}{33598}Jest takie jak moje. {33602}{33689}Dzisiaj nasze jest większe. {33734}{33796}Mój syn prosi o pozwolenie|by uczestniczyć w czuwaniu... {33800}{33851}aby mógł się pomodlić za duszę zmarłego. {33855}{33984}Potem, jeżeli się zgodzisz,|chciałby z Tobš porozmawiać. {34072}{34120}Gdzie on jest? {34124}{34189}Na zewnštrz. {36596}{36687}Dziękuję.|Żegnaj, przyjacielu. {36906}{36990}Modliłem się za zmarłego. {37014}{37115}Przyszedłem na czuwanie i na pogrzeb. {37168}{37256}Teraz chciałbym porozmawiać. {37391}{37462}Proszę o rozejm. {37839}{37936}Dzadku, nie zgadzaj się na rozejm. {38339}{38418}Rozejm jest zagwarantowany. {38422}{38508}Taki sam jaki Twój ojciec|dał mojemu wnukowi. {38512}{38596}Aż do kolejnego miesišca. {38658}{38753}Od jednej mierci aż do kolejnej. {38791}{38885}Takš masz gwarancję|aż do pełni. {38880}{38992}Potem, kiedy krew stanie się żółta,|rozejm wyganie. {39252}{39319}Ile masz lat? {39376}{39415}20. {39419}{39515}Twoje życie nie jest jeszcze podzielone na dwa. {39519}{39581}Te 20 lat które już przeżyłe... {39585}{39686}i ten krótki czas,|który Ci pozostał. {39737}{39814}Czy poznałe miłoć? {39860}{39934}Nigdy nie poznasz. {39964}{40034}Słyszysz zegar? {40039}{40185}Za każdym razem kiedy tyka - jeszcze jedna sekunda,|jeszcze jedna... {40190}{40233}bedzie ci mówił... {40237}{40340}jedna mniej, jedna mniej,|jedna mniej. {42088}{42141}Dzień dobry. {42145}{42170}Dobry. {42174}{42199}Czy znasz małš wioskę... {42201}{42299}niedaleko stšd, zwanš Born Sossago? {42310}{42386}To tam.|Ale nie jest mała. {42390}{42446}Nie jest?|Jak nazywa się to miejsce? {42450}{42544}Stream-of-Souls.|[Strumień dusz] {42552}{42585}Więc gdzie jest strumień? {42589}{42680}Wysechł.|Tylko dusze pozostały. {42684}{42723}Jak się nazywasz? {42727}{42757}Dzieciak. {42761}{42803}Co? {42807}{42832}Nie mam imienia. {42836}{42914}- Jak na Ciebie wołajš?|- Po prostu dzieciak. {42918}{43016}Mówiš na tego dzieciaka "dzieciak". {43049}{43111}Dzieciaku! {43379}{43460}Trzymaj, to dla Ciebie. {43892}{43960}Umiesz czytać? {43986}{44040}Nie. {44091}{44175}Ale umiem czytać obrazki. {44346}{44408}Dzieciaku! {44434}{44535}Trzymaj się z dala od tych włóczęgów! {46488}{46593}{y:i}Mama myli że plama z krwi zejdzie. {46660}{46738}{y:i}Ale nie zejdzie. {46968}{47037}Spełniłe swój obowišzek,|mój synu. {47041}{47104}Czeka cię wiele pracy przed kolejnym|miesišcem [księżycem]. {47108}{47158}Skruszyć trzcinę|i naprawić dach... {47162}{47256}w razie gdyby w tym roku padało. {47209}{47276}Nigdy nie pada. {47280}{47417}W takim razie żółty cukier|będziemy musieli sprzedać w wiosce. {47840}{47887}To brzmiało jak zły sen, Tonio. {47891}{48009}Próbowałem cię obudzić,|ale ty nie chciałe. {48033}{48083}Czemu nie pisz, dzieciaku? {48087}{48145}Czytam. {48169}{48216}Skšd to masz? {48220}{48264}To prezent. {48268}{48308}Od kogo? {48312}{48373}Ta dziewczyna mi to dała. {48377}{48419}Jaka dziewczyna? {48423}{48496}Moja koleżanka, oczywicie. {48500}{48559}- Poszedłe sam do miasta?|- Nie. {48563}{48600}Oni zabłšdzili. {48604}{48679}Pokazałem im drogę. {48772}{48850}To o czym ta ksišżka? {48873}{48938}O wszystkim. {49249}{49296}Co nie tak, dzieciaku. {49300}{49392}- Co jest nie tak?|- Trzymasz jš do góry nogami. {49396}{49476}- Wcale nie.|- Zakład? {49717}{49784}W tš stronę jest tak samo... {49788}{49830}jak w tš. {49834}{49904}Bez różnicy, widzisz? {49908}{50009}Nie znasz się na ksišżkach.|Dawaj jš. {50161}{50187}- To ona!|- Ona? Kto? {50191}{50286}Dziewczyna która dała mi ksišżkę. {50298}{50418}Ona mieszka w morzu z rybami,|krabami, i łodziami. {50430}{50490}Zabierze mnie ze sobš. {50494}{50567}Nauczy mnie alfabetu i w ogóle... {50571}{50630}Nie wierzysz mi? {50634}{50690}Jak dorosnę, wemiemy lub. {50694}{50754}- Ona już o tym wie?|- Nie. {50758}{50835}To cišgle tajemnica. {52100}{52141}Pewnego dnia... {52145}{52249}syrena wypłynęła|na powierzchnię morza. {52302}{52409}I zobaczyła drzewo, krowy,|góry, i trawę. {52513}{52593}Kiedy spojrzała na dach cukrowni... {52597}{52697}zobaczyła koguta piejšcego dla niej. {52742}{52806}Naprawdę się jej spodobało! {52810}{52920}Zobaczyła też trzcinę cukrowš, młyn... {52980}{53035}wszystko jš zachwycało! {53039}{53144}Ale najlepszy moment był wtedy,|gdy zobaczyła dzieciaka. {53148}{53186}Cišgle czytasz tš ksišżkę? {53190}{53261}{y:i}Nie rozumiesz, że popsujesz sobie oczy? {53265}{53324}Próbuje przypomnieć sobie opowieć. {53328}{53390}Czasami mi się udaje,|czasami zapominam. {53394}{53475}W takim razie zapomnij. {53643}{53698}Więc? {53723}{53804}Zaczyna zmieniać kolor. {53815}{53872}Nie długo już. {53876}{53944}Tak, niedługo. {54825}{54877}Jeste najważniejszym|kupcem w miecie... {54881}{55002}ale z całym szacunkiem,|to nie jest właciwa iloć. {55045}{55101}Jest.|Dostał pan tyle ile trzeba. {55105}{55165}Ale ja dałem Panu tyle co zazwyczaj. {55169}{55274}Silniki parowe obniżajš ceny.|To postęp. {55284}{55405}Wydaje mi się, że powinien|pan pójć w ich lady, Panie Breves. {55409}{55464}Ale Panie Lourenco,|mielimy umowę. {55468}{55561}Nie ma niedoboru żółtego cukru! {56286}{56356}Zapraszam! {56379}{56409}Chodcie wszyscy,|którzy chcecie zobaczyć... {56413}{56500}taniec węża i ropuchy! {56535}{56630}Wszyscy przyjdš.|Pójdziemy razem. {56700}{56774}Jutro w nocy,|nikt nie będzie spał. {56768}{56886}Żaden mężczyzna, żadna kobieta,|żadne dziecko. {56880}{56970}Chodcie wszyscy! Do cyrku! {57351}{57468}Pan Lourenco chce decydować|o cierpieniu innych. {58053}{58108}Widziałem jš. {58112}{58167}Kogo? {58176}{58227}Syrenę. {58231}{58286}Na... {58300}{58349}Na czym? {58353}{58420}Jest w cyrku. {58408}{58429}Tak? {58442}{58503}Przyjeżdża cyrk do miasta... {58507}{58574}z połykaczem ognia, clown'em... {58578}{58636}i wšż tańczy z ropuchš. {58640}{58722}- Wšż z czym?|- Ropuchš. {58715}{58742}Tak? {59159}{59283}- Znowu o czym marzysz, dzieciaku?|- Więcej trzciny! {59285}{59342}Nie przestawaj kręcić! {59379}{59472}Pospiesz się z tš trzcina! {59889}{59946}Tonio. {59958}{60042}Bardzo chce ić do cyrku. {60071}{60141}Mylisz że tata ci pozwoli? {60145}{60196}Jestemy jak te woły....
bibliotenka