{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {701}{800}{c:$00ccff}_ _// T�umaczenie: nova.nike \\_ _ {901}{1100}{c:$00ccff} Wersja 1.0 {3375}{3421}Przepraszam. {3425}{3471}{y:i}Uwaga, panie i panowie. {3475}{3596}{y:i}Jeste�my przetrzymywani w tej pozycji w wyniku nieprzewidzianych okoliczno�ci {3600}{3729}{y:i}A wi�c, znaleziono cia�o na torze w Green Parku. {3875}{3996}Greer, mam tylko po�owe notatek. |Nie wini� nikogo innego. {4000}{4096}- Na twoim biurku. Wiesz gdzie powiniene� by�?|- Wiem, ale to zajmie tylko chwil�. {4100}{4171}Today's a three-line whip in the House. {4175}{4271}Wiem. George do mnie dzwoni�. Dzi�kuj�. �wietnie. {4275}{4421}Bior�c pod uwag� nasz� hojn� pensj�, w razie d�ug�w, mamy par� perspektyw jak z nich wyj��. {4425}{4584}- S�uchaj, s�uchaj!|- Zbyt wiele ludzi nie znajduje si� w naszej pozycji. {4900}{4977}On tu ciagle jest! {5000}{5071}Nie! On... jego oddech. On tu ciagle jest! {5075}{5121}Zawr�� oddzia�. Zawr�� cholerny oddzia�! {5125}{5221}- Stop!|- Poprawka. Jedno cia�o, jeden ocala�y. {5225}{5297}Mamy ocalonego. {5325}{5396}The Honourable Gentleman is right. {5400}{5567}S� pewne ca�kowicie haniebne sprawy, dlatego w�a�nie �rodowisko finansowe i... {5700}{5772}Sonia nie �yje. {5900}{5971}Przejd�my do biura. {5975}{6071}- Wszystko z nim w porz�dku?|- Tak, jest ca�y. Wszystko z nim w porz�dku. {6075}{6167}Stephen, przejd�my do biura. {6250}{6296}Jak? {6300}{6377}Wpad�a pod poci�g. {6400}{6446}- Kiedy?|- Dzi� rano. {6450}{6540}Nie znam innych szczeg��w. {6650}{6746}Stephen, w�a�nie us�ysza�em o twoich poszukiwaniach. {6750}{6846}- Powiedzia�e� Andrew przede mn�?|- Pismaki domagaj� si� komentarza. {6850}{6946}- Bez komentarza.|- Chloe's przygotowuje odpowied�. {6950}{6996}C�, Chloe mo�e m�wi� co zechce. {7000}{7134}Jako szefa Sonii, b�d� oczekiwa� o�wiadczenia od ciebie. {7150}{7246}Stephen, my�l� �e Andrew ma racj�. {7250}{7391}- Mo�emy mie� p� godziny?|- Mamy odpraw�. Mo�emy cos zrobi�. {7450}{7539}Przykro mi z powodu Sonii. {7675}{7771}- Witam, wszystkich.|- Dzie� dobry. {7775}{7930}Zanim posuniemy sie dalej, pan Collins zamierza wyg�osi� o�wiadczenie. {8000}{8062}Stephen? {8125}{8246}Sonia Baker by�a b�yskotliw�, lubian� badaczk� w Komitetu Energii. {8250}{8346}Wszyscy w zespole s� zszokawani jej �mierci�. {8350}{8446}Chcia�bym przekaza� kondolencje jej rodzinie. {8450}{8546}- Czy policja stwierdzi�a, �e to wypadek?|- We're liaising with the Met. {8550}{8621}Czy by�y jakie� oznaki depresji? {8625}{8771}- Nikt tutaj nie jest uprawniony do odpowiedzi na to.|- Pracowa�a dla pana. Czy wydawa�a si� zaniepokojona? {8775}{8871}Daruj sobie, Helen. Nie jestem psychiatr�. {8875}{8946}Wygl�da�a b�yskotliwie, dobrze rokowa�a na przysz�o��. Jej praca by�a... {8950}{9021}Jeste�my w �lepym zau�ku do czasu �ledztwa policji. {9025}{9121}Stephen, rano obydwoje korzystamy z lini Jubilee. {9125}{9171}Wi�c? {9175}{9246}- By�am w tym samym pociagu co ty.|- Skoro tak m�wisz. {9250}{9371}Kt�ry zosta� wstrzymany ze wzgl�du na cia�o na torze.|Jak si� z tym czujesz? {9375}{9496}Na boga, nie b�d� potworna.|Oczekujemy na dochodzenie �eby wiedzie� o czym my�le�. {9500}{9578}Na znak szacunku... {9800}{9955}Um, my�l� �e na tym sko�czymy,|panie i panowie. Dzi�kuj� za przyj�cie. {10200}{10296}- Hello.|- {y:i}Anne? Andrew. Czy Stephen jest w Manchester'ze? {10300}{10396}- On tam jest, nieprawda�?|- {y:i}Wydaje si� �e ma wy��czon� lini�. {10400}{10471}{y:i}Erm... znajd� go. Przepraszam, �e ci� niepokoi�em. {10475}{10546}Poczekaj, dlaczego mia�by wy��cza� lini�, Andrew? {10550}{10706}{y:i}Musisz porozmawia� ze Stephen'em|{y:i}o jutrzejszych gazetach. Ok? {10775}{10921}{y:i}"Daily Telegraph". Dobre wiadomo�ci dla kupuj�cych domy,|{y:i}rzekomo. Ceny dom�w spadaj�. {10925}{10996}To chyba nie by�a Paddy do mnie, prawda? {11000}{11096}{y:i}Dodzwoni�e� si� do Stephen'a Collins'a.|{y:i}Prosze zostaw wiadomo�� po us�yszeniu sygna�u. {11100}{11196}- Co si� sta�o?|- {y:i}"Mirror" zasugerowa� inn� historyjk�. {11200}{11321}{y:i}�mier� politycznej badaczki Sonii Baker|{y:i}i obrazkowe cierpienie jej szefa, {11325}{11371}{y:i}Manchester MP Stephen Collins. {11375}{11421}Tato. {11425}{11521}{y:i}"Express" ma bardzo podobna histori�.|"Za�amany?" tak m�wi�. {11525}{11621}{y:i}I to samo zdj�cie pana Collins'a. {11625}{11739}{y:i}To wszystko z dzisiejszych wiadomo�ci. {11950}{12019}Nie odbieraj. {12450}{12546}- Liz.|- Cal. Gdzie jest twoja opalenizna? {12550}{12671}Najmokrzejsze Kanary od 5 lat. The young|lady l took was only in it for the plane fare. {12675}{12771}Run 'em past me first. L can spot a duffer. {12775}{12846}- Wy�lij kwiaty do Stephen'a Collins'a.|- W celu? {12850}{12946}- Czytasz gazety?|- Ka�dego innego dnia. P�acisz za to. {12950}{13121}He's an MP. Portcullis House.|�adnej wiadomo�ci. Napisz tylko, "Przykro mi. Cal." {13125}{13296}Sprawd� jak� rol� odgrywa w tym CBI, i wyja�nij to z Donald'em jesli b�dziesz musia�. {13300}{13371}- Sorry.|- Dobrze. Je�li wszyscy si� zbierzemy. {13375}{13471}Fotograficzne wyznanie Stephen'a Collins'a. {13475}{13596}- To jest o wiele bardziej interesuj�ce ni� si� spodziewa�em.|- Jest przewodnicz�cym Komitetu Energii. {13600}{13671}Wszyscy stawiaj� na niego, �e wejdzie do gabinetu. {13675}{13771}Opozycja miesza si�, aby zablokowa� g��wnego gracza.|To jest warte relacji. {13775}{13871}Mia� cz�onka zespo�u,kt�ry si� zabi�. Gdzie jest ta historia? {13875}{13971}- C�, sp�jrz na zdj�cie.|- Widzia�em to zdj�cie. {13975}{14046}Dlaczego nie zrobisz z tego historii, Cal? {14050}{14146}Ona nie �yje. On p�aka�. Prawie p�aka�. Wi�c? {14150}{14246}C�, on albo udaje albo he's knobbing her. {14250}{14321}W kazdym razie warto to rozgry��. Znasz go? {14325}{14421}By�em menad�erem jego kampanii gdy startowa� do parlamentu. {14425}{14563}Czy zmniejszyli�my format gazety gdy mnie nie by�o, czy co? {14575}{14696}- Co mamy w sprawie tych narkotyk�w?|- Martwy dzieciak nazywa� si� Kelvin Stagg, mia� 15 lat. {14700}{14821}Profesjonalne zab�jstwo. Policja my�li, �e to budowa terytorium dla narkotyk�w. Trzy ostatnie strzelaniny. {14825}{14871}- Powi�zania?|- Sprawdzam to. {14875}{14946}Ocala�y to kurier na motocyklu. {14950}{15071}Pilnowany przez policj� w St Margaret's. Nie chc� potwierdzi� czy jest podejrzany czy nie. {15075}{15246}Szpitalny portier przypuszcza, �e kula kt�ra mia�a trafi� w serce zosta�a zablokowana przez kom�rk�. {15250}{15321}Udzia�y Vodafone podskocza wysoko. {15325}{15471}Czy dziennikarz bez portfolio mo�e si� ekscytowa� kartelami narkotykowymi na eleganckich ulicach naszego miasta? {15475}{15596}Tak, moge zapuka� tu i tam.|Jak by� zna� r�nic� (!) {15600}{15671}Ohh... Nie pr�bujcie tego w domu, dzieciaki. {15675}{15721}Obcy. Middle East stuff coming though? {15725}{15920}Bezpo�redni apel z MoD dla nas, aby�my nie wykorzystali tej informacji dop�ki jej nie potwierdz�. {16425}{16496}- {y:i}Biuro Stephen'a Collins'a.|- Greer? Tu Anne Collins. {16500}{16571}Jego kom�rka jest nadal wy��czona. {16575}{16646}My�le, �e on jest z George'm Fergus'em, Anne. {16650}{16746}{y:i}Kiedy zobaczysz, �e jest gdzie� w pobli�u,|{y:i}powiedz mu, �e powinien porozmawia�, �e swoimi dzie�mi. {16750}{16804}Ok. {16875}{16958}Ona wie, �e tu jeste�. {17000}{17096}To od Cal'a McCaffrey'a.|Zostawi� dwie wiadomo�ci. {17100}{17187}Yeah, za�o�� si�, �e tak. {17225}{17372}Ostatnia brzmi, "Nie pracuj. Zadzwo� je�li b�dziesz potrzebowa�". {17500}{17596}Gazety w�sz� za tym. Nie odpuszcz� je�li b�ziemy siedziec cicho. {17600}{17741}Im mniej powiemy teraz, tym bardziej zdeterminowani oni b�d�. {17775}{17867}Mia�em romans z Soni� Baker. {17900}{17996}Nie wiem jak sobie z tym teraz poradzi�. {18000}{18146}Nikt nie chce si� wtr�cac w twoje �ycie, Stephen. Ale potrzebujemy strategii. {18150}{18246}Kt�ra wi��e si� ze mn� rozmawiaj�cym z Anne.|Czy to w porz�dku? {18250}{18348}Lepiej poczekaj a� ja to zrobi�. {18400}{18471}Musz� znikn��. {18625}{18721}Hiya. Ona jest z menad�erem jednostki, Stephen. {18725}{18846}Pos�uchaj, mo�e ja wezm� tw�j numer telefonu?|Oh, przepraszam, nie. Si�a przyzwyczajenia. {18850}{18946}- Przeszkodz� jej dla ciebie, je�li...|- {y:i}Nie, nie r�b tego. Zadzwoni� p�niej. {18950}{19046}- {y:i}Po prostu powiedz jej, �e dzwoni�em.|- Ok, wi�c. Pa. {19050}{19121}Przepraszam za to. 18.99, prosz�. {19125}{19171}- Nie teraz.|- {y:i}To Stephen. {19175}{19271}- Stephen?|- {y:i}My�l�, �e to oznacza Stephen'a Collins'a. {19275}{19343}Prze��cz go. {19350}{19472}- {y:i}Cal?|- Hey. Czy ja ci� czasem nie zna�em? {19600}{19646}Wszystko w porz�dku? {19650}{19746}Czuje si� jakbym mia� st�uczk� jad�c 70km/h. {19750}{19821}- A ty?|- Prawie sko�czy�em malowa� dom. {19825}{19921}- Zosta�a tylko kuchnia.|- Dziesi�� lat, nie�le, eh? {19925}{20000}To by� seks, Cal. {20025}{20146}Tylko seks. Cz�sto oczekiwa�em, �e odwr�ci si� i powie, "Stephen, zrobi�am to tylko dla zak�adu." {20150}{20284}Ale to nigdy si� nie sta�o.|By�a wspania�� dziewczyn�... {20300}{20371}Musia�a by� znudzona patrz�c na mnie. {20375}{20446}Nie s�dz�, �eby podtrzymywa�a swe zainteresowanie. {20450}{20521}"�r�d�o bliskie Stephen'a Collins'a powiedzia�..." {20525}{20596}- Co?|- Chcesz �ebym to wydrukowa�? {20600}{20696}- To prawda.|- My�lisz, �e za to p�ac� �eby dosta� historyjk�? {20700}{20796}- To nie jest historyjka.|- Yeah, a ja tego nie kupuj�, kolego. {20800}{20921}- Chcia�em si� tylko upewni� czy wszsytko w porz�dku.|- Pytasz tylko wtedy gdy wiesz, �e tak nie jest. {20925}{21071}Hey, hey. Do zesz�ego roku, wysy�a�e� mi �mieszne e-maile trzy razy w tygodniu. {21075}{21196}Yeah, Ok, przepraszam. Pr�bowa�em cie rozpracowa�. {21200}{21347}Cal, wiesz lepiej ni� ktokolwiek, �e nigdy jeszcze nie zawali�em. {21400}{21446}Pok��ci�es si� z nia w dniu w kt�rym umar�a? {21450}{21496}Nie. {21500}{21571}- Zgodzi�e� si� na rozstanie?|- Nie. {21575}{2167...
karol_maverick