Samurai Champloo - 8.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:00:Przypisy do t�umaczenia.
0:00:03:Szogun Abarenbou to stary japo�ski serial,|kt�rego bohaterami byli samurajowie.
0:00:05:Szogun Abarenbou to stary japo�ski serial,|kt�rego bohaterami byli samurajowie.
0:00:07:Kongarashi Monjirou to inny japo�ski serial, opowiadaj�cy|o yakuzie, wy�wietlany w podobnym czasie.
0:00:09:Kongarashi Monjirou to inny japo�ski serial, opowiadaj�cy|o yakuzie, wy�wietlany w podobnym czasie.
0:00:12:Gdy mowa jest o "Abarenbou" i "Kogarashi", s� to �arty,|zrozumia�e dla os�b, kt�re ogl�da�y wspomniane seriale.
0:00:14:Gdy mowa jest o "Abarenbou" i "Kogarashi", s� to �arty,|zrozumia�e dla os�b, kt�re ogl�da�y wspomniane seriale.
0:00:27:Heyah!
0:00:28:Ostry jak kraw�d� samurajskiego miecza.
0:00:30:Metalowe ostrze tnie cia�o i ko�ci.
0:00:33:Cho� panuj� nad umys�em,|nie mog� opanowa� �wiata.
0:00:35:Chybiam w upale,|krew mnie orze�wi.
0:00:38:O tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k�.
0:00:40:Nie inaczej, chodz�c po ziemi, wodzie, przez ogie�.
0:00:43:Kawa�ek po kawa�ku, powstanie arcydzie�o.
0:00:46:Modus operandi mego dzie�a jest stopem, stal� umieszczon�
0:00:50:ciasno w mikriochipie na mej r�ce jako znak mego profesjonalizmu.
0:00:52:Ostatecznej nagrody nie zdob�dziesz na polu bitwy.
0:00:55:Mam szans� przemierzaj�c �wiaty,|kt�rymi nikt nie rz�dzi.
0:00:58:Jak wolny strzelec.
0:00:59:Bitewny krzyk wyrywa si� z serca,
0:01:01:mkn�c jak jastrz�b powstrzymuje me �zy.
0:01:03:Zastawiam si�, czemu mi�o�� nie pod��a �cie�k� klanu,
0:01:05:ufam tylko instynktom, gdy brakuje mi planu.
0:01:08:Niekt�re dni, niekt�re noce,
0:01:10:niekt�rzy �yj� inni umieraj�
0:01:11:krocz�c drog� samurai.
0:01:13:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi�
0:01:15:i tak od �witu do zmierzchu.
0:01:16:Synowie bitewnego krzyku.
0:01:18:Niekt�re dni, niekt�re noce,
0:01:20:niekt�rzy �yj� inni umieraj�
0:01:21:krocz�c drog� samurai..
0:01:23:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi�
0:01:25:i tak od zmierzchu do �witu.
0:01:26:Synowie bitewnego krzyku.
0:01:29:Bitewnego krzyku.
0:01:48:Uwaga, m�wi� do wszystkich,|nadstawcie swoich uszu i s�uchajcie.
0:01:57:Zapodawaj.
0:02:04:Dobra, zapami�tajcie ten kawa�ek.
0:02:07:Mog� dokona� rzeczy, kt�rych inni ludzie nie potrafi�.
0:02:10:Ludzie ci zazwyczaj m�wi�, �e jestem niedzisiejszy.
0:02:15:To prawda. Jestem niedzisiejszy.
0:02:18:Ludzie ci prawdopodobnie nie zauwa�� tego, �e cz�owiek,|kt�rego zwano Nagamitsu, by� naprawd� "Wielki".
0:02:20:Ludzie ci prawdopodobnie nie zauwa�� tego, �e cz�owiek,|kt�rego zwano Nagamitsu, by� naprawd� "Wielki".
0:02:26:Zamierzasz walczy� i zgin�� z r�ki tego cz�owieka|wi�c spr�buj zrobi� to z klas�.
0:02:32:Przygotuj si�.
0:02:35:Jin!
0:02:38:Cze... Czekaj!
0:02:39:Nie nazywam si� Jin!
0:02:41:Jestem...
0:02:45:SZTUKA PRZEMIANY
0:02:50:Padam z g�odu.
0:02:54:Musz� si� wyk�pa�.
0:02:57:Rozbicie obozu wewn�trz Edo jest przest�pstwem.
0:03:01:Tak czy inaczej, musimy zarobi� pieni�dze|chocia� na wynaj�cie pokoju.
0:03:07:Ahh... wi�cej nie dam rady.
0:03:08:Nie mog� chodzi�.
0:03:10:Witajcie.
0:03:14:[Lombard]
0:03:19:�liczny, prawda?
0:03:21:I jest polakierowany.
0:03:22:Nic ci za to nie mog� da�.
0:03:24:Tu i tu jest uszkodzony i lakier jest po�cierany.
0:03:29:Masz co� jeszcze?
0:03:32:Ee... przykro mi, przyjmujemy tylko markowy sprz�t
0:03:35:i zdaje si�, �e ten miecz nie jest zbyt wiele wart.
0:03:38:Nie m�wi�em?
0:03:39:Co� jeszcze?
0:03:44:Pozwolimy mu go zatrzyma� tylko przez jaki� czas,|a potem po niego wr�cimy.
0:03:47:Nie.
0:03:48:Nie b�d� skner�.
0:03:50:Przesta�cie!
0:03:55:To jest...
0:03:58:No... Co?
0:04:00:To rarytas, jakiego nie widuje si� zbyt cz�sto.
0:04:09:Wi�c, jak to zrobimy...
0:04:13:S�uchacie mnie?
0:04:29:Aniki?
0:04:32:Sp�jrz na t� kobiet�.
0:04:33:R�b "baku baku" m�j wierny Shinpaichi.
0:04:36:Jasne.
0:04:42:Masz ochot� na gruszk�?
0:04:44:M�j Aniki chcia�by dotrzyma� ci towarzystwa.
0:04:47:Kto?
0:04:50:Wpad�am mu w oko?
0:04:52:No w�a�nie.
0:04:53:Czemu nie przyjdzie tu osobi�cie?
0:04:55:Aniki jest bardzo nie�mia�y.
0:04:59:Nie, dzi�ki.
0:05:06:Uhm...
0:05:07:Nie, nie. Nie wa�ne ile razy tu przyjdziesz,|powiedzia�am nie, dzi�kuj�.
0:05:12:Co za uparta kobieta.
0:05:14:Jednak to znaczy, �e jest warta mego wysi�ku.
0:05:18:Witaj s�odka.
0:05:20:Uhm...
0:05:21:Ja?
0:05:22:Jestem kim�, kto b�dzie "Wielki".
0:05:24:A raczej nie "Wielki", ale "Najwi�kszy z Wielkich".
0:05:29:Nazywam si�...
0:05:32:Saganshougen Nagamichi.
0:05:36:To ma by� nie�mia�o��?
0:05:37:Nadchodzi!
0:05:38:Teraz to ju� na pewno ten w�a�ciwy!
0:05:40:Teraz m�j ruch!
0:05:41:Zatrzymam si� tutaj, wi�c przyjdziesz tu potem, prawda?
0:05:45:B�d� na ciebie czeka�, pa.
0:05:48:Och, popularne kobiety maj� naprawd� ci�ko.
0:05:53:By� na topie, tak, to zmartwienie jakiego|wy dwaj nigdy nie zrozumiecie.
0:05:59:Nast�pna.
0:06:03:Od tamtej pani.
0:06:10:Hee.. to dopiero niez�a laska.
0:06:17:To jest niemo�liwe.
0:06:19:Gorsze ni� woda.
0:06:20:Za kogo ty mnie masz?
0:06:22:A kim jeste�?
0:06:24:Nazywaj� mnie "Budou Kiba".|[Budou Kiba oznacza Winogronowy Kie�. Wskazuje to na znawc� alkoholu.]
0:06:26:Nazywaj� mnie "Budou Kiba".|[Budou Kiba oznacza Winogronowy Kie�. Wskazuje to na znawc� alkoholu.]
0:06:28:Budou...?
0:06:34:Dzi�ki za to.
0:06:36:Dw�ch tak przystojnych m�czyzn|nie powinno pi� w samotno�ci.
0:06:40:Aby si� zabawi�, potrzebujesz kwiatu.
0:06:43:Uhm...
0:06:44:Aby obdarowa� i aby zosta� obdarowanym.|Gdy dojdzie tu do r�wnowagi,
0:06:48:wtedy m�czyzna i kobieta zwi�zuj� si� razem.
0:06:51:Napijesz si� ze mn�?
0:06:53:Gdzie� w bardziej nastrojowym miejscu.
0:06:56:Hmm..., nie mam nic przeciwko.
0:06:59:Co ty wyrabiasz?!
0:07:00:A ty Jin? Powiedz mu co�!
0:07:04:Znam miejsce, gdzie podaj� dobr�, importowan� sake.
0:07:07:Tutaj nie dali by nam spokoju.
0:07:10:Hej!
0:07:11:M�ode dziewczyny s� atrakcyjne,
0:07:14:ale urok do�wiadczonej kobiety|godzien jest prawdziwego szacunku.
0:07:20:Chod�my.
0:07:21:Idziemy.
0:07:23:Och, atrakcyjni m�czy�ni maj� naprawd� ci�ko.
0:07:26:Idioci! R�bcie sobie co chcecie!
0:07:31:Id� sobie!
0:07:49:To ty, mam racj�?
0:07:51:Jeden z tych, kt�rzy rozdzieraj� przestrze�,|jeste� samurajem poluj�cym na tych, kt�rzy nosz� okulary.
0:07:51:Jeden z tych, kt�rzy rozdzieraj� przestrze�,|jeste� samurajem poluj�cym na tych, kt�rzy nosz� okulary.
0:07:58:To zasadzka, co?
0:08:00:Ale to �garstwo...
0:08:04:Twoje okulary s� fa�szywe!
0:08:08:Co oznacza, �e nie jeste� Jinem.
0:08:11:Zdecydowanie jestem osob�, kt�ra wykorzystuje|innych, aby pi�� si� w g�r�.
0:08:13:Zdecydowanie jestem osob�, kt�ra wykorzystuje|innych, aby pi�� si� w g�r�.
0:08:17:Ale nie mam zamiaru, stawa� do niepotrzebnego pojedynku.
0:08:21:Do�� gadania.
0:08:23:Zniszcz� ci�!
0:08:27:Dalej!
0:08:28:Dawaj!
0:08:34:W takim razie, musz� to zrobi�.
0:08:37:Gi�!
0:08:41:Aniki!
0:08:52:Tak jak si� spodziewa�em, Aniki.
0:08:54:Lotnicza Technika �mierci...
0:08:56:uhm... Szybuj�cy Miecz.
0:08:59:Wszystko by�o dok�adnie wyliczone.
0:09:01:Ale to by�a niepotrzebna walka.
0:09:05:Wi�c jednak przysz�a�.
0:09:09:Chcia�aby� p�j�� na Wzg�rze Grippon?
0:09:19:Co to takiego?
0:09:21:To jest jasno czerwone.
0:09:22:To wino.
0:09:24:Sake, kt�re przyby�o zza oceanu.
0:09:31:Delicje.
0:09:33:Cudowne sake, dla cudownych ust.
0:09:37:Je�eli chcesz mie� pi�kne oczy,|patrz cz�sto na pi�kne rzeczy.
0:09:43:Nie wa�ne ile razy zosta�e� zraniony,
0:09:45:w mi�o�ci jest rado��, kt�ra przewy�sza ka�dy b�l.
0:09:49:Chwile, gdy mo�esz sta� si� sob�.
0:09:52:Kobieta mo�e smakowa� jak najwspanialsza sherry.
0:09:58:Ostatnio, t�skni� za kim� ciep�ym.
0:10:01:Ale mam zasad�, �e wychdz� tylko z lud�mi,|kt�rzy wytrzymuj� ten trunek lepiej ni� ja.
0:10:03:Ale mam zasad�, �e wychdz� tylko z lud�mi,|kt�rzy wytrzymuj� ten trunek lepiej ni� ja.
0:10:07:Mam tu kolejn�.
0:10:09:Mi tak�e.
0:10:12:Och, potrafisz du�o wypi�.
0:10:14:Tu jest raczej spokojnie.
0:10:17:On tak zawsze.
0:10:22:Nie chc� i�� dzisiaj do domu.
0:10:51:Teraz rozumiesz, dlaczego ci� tu przyprowadzi�em?
0:10:54:W tym miejscu b�dzie m�j dziedziniec.
0:10:57:A to jest m�j przysz�y dom, Zamek Edo.
0:11:02:Czy wi�c chcia�aby� zosta� dam� mego serca?
0:11:06:Uhm...
0:11:08:Chyba nie zupe�nie ci� zrozumia�am...
0:11:10:Je�eli chcia�aby� si� czego� o mnie dowiedzie�,
0:11:14:powinna� to obejrze�.
0:11:20:To autobiografia, kt�r� obecnie pisz�.
0:11:23:Zatytu�owa�em j�:  "Droga do Wielko�ci".
0:11:27:Tak, zapisana jest tam moj� przesz�o��,|tera�niejszo��, a nawet moje przysz�e plany.
0:11:29:Tak, zapisana jest tam moj� przesz�o��,|tera�niejszo��, a nawet moje przysz�e plany.
0:11:35:Niemniej jednak, co by� nie osi�gn��,|drugi czy trzeci, nie jeste� do�� dobry.
0:11:42:Musz� sta� si� najwi�kszym i sprawi� by imi�|Nagamitsu budzi�o l�k w ca�ym kraju.
0:11:47:Kto jest najwi�kszy w tym kraju?
0:11:50:Kawatoku Tokugawa, nie ma ju� nikogo ponad Szogunem.
0:11:55:Dlatego w�a�nie opu�ci�em Krain� Aki|[Aki - dawna nazwa prefektury Hiroszima]
0:11:58:ostatnim statkiem zmierzaj�cym do Edo.
0:12:02:A po drodze, na pla�y pokona�em konnego "Abarenbou",
0:12:07:oraz b�karta "Kogarashi" i rozs�awi�em moje imi�.
0:12:12:Tak, b�d� na ustach wszystkich ludzi w tym kraju.
0:12:17:I oczywi�cie m�j ostateczny cel...
0:12:19:Stawaj do walki Tokugawa!
0:12:24:Sp�ni�em si�.
0:12:26:My�la�em, �e to by� Zamek Edo i wpad�em w sza�, ale...
0:12:31:Uhm... To jest Zamek Osaka.
0:12:33:Taa... tak si� czasami zdarza.
0:12:35:Ala w ten spos�b, pozna�em swojego|pierwszego zwolennika, Oguar�.
0:12:41:W tym czasie,
0:12:43:dosz�y mnie pog�oski o legendarnym cz�owieku, kt�ry|nie przegra� �adnego z tysi�ca stoczonych pojedynk�w.
0:12:46:dosz�y mnie pog�oski o legendarnym cz�owieku, kt�ry|nie przegra� �adnego z tysi�ca stoczonych pojedynk�w.
0:12:49:Nazywa� si�......