{72}{103}Poprzednio w Smash... {150}{177}wiatła! {178}{203}To moja ulubiona piosenka. {204}{229}Nie dawaj jej Anie. {230}{255}Włanie to zrobiłem. {256}{280}Czyli nie jestem już gwiazdš? {281}{310}To nie moja wina. {311}{362}"Hit list" otwiera nam oczy|na teraniejszoć {363}{412}oraz nieuniknionš przyszłoć. {413}{436}Powiedziałe,|że mnie nie potrzebujesz. {437}{475}Więc uciekła,|żeby pomoc Derekowi? {476}{520}Kiedy w końcu powiedziałam,|że się z tobš nie przepię, {521}{580}w tajemniczy sposób straciłam|pracę. {581}{618}To wszystko dzięki tobie. {619}{658}- Ty nas tu doprowadziłe.|- Skšd znasz Jimmy`ego? {659}{703}Starzy przyjaciele. {704}{803}Przygotować się, wiatła i dwięk.|60 sekund. {810}{859}.::DreamTeam::.|"Premiera" {860}{927}Tłumaczenie: Luke, Spens, Moncia, peresow|Korekta i synchro: Luke, Madii {979}{1012}Możesz uwierzyć, że następnym razem|kiedy to zrobimy, {1013}{1061}będzie to premiera? {1062}{1091}Płonęła, Ivy. {1143}{1196}Mam nadzieje, że zachowała co|na jutrzejszy wieczór? {1197}{1226}Nie martw się. {1227}{1282}Po raz pierwszy, rzeczywicie czuję|co w rodzaju pewnoci. {1283}{1317}Włanie czytałem w sieci... {1332}{1362}O co chodzi tym razem? {1363}{1425}Dobrowolnie odcięła się|od mediów, do czasu premiery. {1426}{1455}Poważnie? {1456}{1500}Po prostu chcę się skupić,|by dać {1501}{1540}najlepszy występ jaki potrafię. {1541}{1583}Wszystko co musisz zrobić,|to wytrzymać do jutra. {1584}{1642}I tak zrobię. {1643}{1691}- "Podróże Guliwera"?|- Zbyt duże. {1695}{1767}- "Klasowy Władca"?|- Zbyt ponure. {1797}{1829}Odrzucasz wszystkie moje propozycje, {1830}{1864}bo cišgle jeste zły za artykuł? {1865}{1936}Nie mogę przeprosić bardziej,|niż dotychczas. {1937}{1967}Jeste pewna? {2007}{2052}Inna propozycja. {2053}{2134}Mówiłam to już wczeniej,|ale muszę to zrobić jeszcze raz. {2135}{2207}Możemy oprzeć musical|na poezji Ezry Pounda. {2258}{2298}Dobra, jeli nie podoba ci się|żaden z moich pomysłów, {2299}{2350}przedstawisz mi swoje,|kiedy wrócimy do domu. {2351}{2382}Nie mogę. {2384}{2443}Idę póniej na drinka z|Geoffem Prestonem. Chcesz pójć? {2453}{2505}Drink z producentem?|Nie, dziękuję. {2546}{2621}Co powiesz na|"Bardzo głodnš gšsienicę"? {2622}{2667}Mówiłe,|że zawsze chciałe {2668}{2710}zrobić co z|Julie Taymor i kukiełkami. {2712}{2773}Co powiesz na jutro,|po premierze, {2774}{2845}kiedy "New York Times"|nas pokocha albo znienawidzi? {2949}{2992}Tak, próbowałam dotrzeć do|"The Times" rano {2993}{3030}i mieć oko na recenzje. {3031}{3085}Nie chcieli dać mi nawet|małej aluzji. {3086}{3147}Czy Richard co mówił? {3148}{3232}Prawdę mówišc, między mnš,|a Richardem nie jest dobrze. {3233}{3257}Artykuł. {3258}{3297}To była totalna zdrada. {3298}{3356}Tak, ale to była prasa. {3357}{3428}Wspomnieli o "Bombshell",|prawie tak samo jak o "Hit List". {3429}{3454}Według mnie, jest to plus. {3455}{3522}Zapłaciłam ci,|żeby powiedziała te rzeczy. {3523}{3563}Ale prawdę mówišc... {3564}{3640}Ostatniš osobš, którš chciałabym|na premierze, jest Richard. {3641}{3704}Mylę nad cofnięciem|zaproszenia. {3705}{3736}Zwariowała? {3737}{3814}Ostatniej rzeczy, jakiej|potrzebujemy, to mciwego dziennikarza. {3815}{3857}On jest wydawcš,|nie krytykiem. {3858}{3932}Poza tym, recenzja|jest prawie skończona. {3933}{3965}Ale jeszcze nie wydrukowana. {3966}{4001}Nie możemy ryzykować. {4002}{4048}Napiszesz do niego|i powiesz mu, {4049}{4080}że nie możesz się doczekać,|żeby go zobaczyć {4081}{4140}i że nie ubierasz|bielizny. {4179}{4232}Ludzie, słuchajcie! {4233}{4276}Więc, jakie 10 minut temu {4277}{4345}wyprzedalimy resztę|biletów. {4378}{4425}Jeli macie odłożone|na boku jakie bilety {4426}{4477}dla waszych bliskich|dajcie mi niezwłocznie znać {4478}{4501}o liczbie miejsc. {4502}{4530}Pozostało już niewiele. {4531}{4592}Również jutrzejszego wieczoru,|Eileen Rand {4593}{4649}zaprosiła nas wszystkich|na premierę {4650}{4684}"Bombshell". {4685}{4718}To bardzo uprzejme|z jej strony, {4719}{4819}więc spotkajmy się przy Lily Hayes|o 18:30, by o 19:00 być na odsłonięciu. {5155}{5187}Zaczekaj! {5202}{5256}Skoro mamy ić jutro|na tę premierę, {5257}{5308}dlaczego nie wybierzemy się razem? {5309}{5351}Właciwie, mylę, że|tam nie pójdę. {5352}{5397}Scott włanie powiedział,|że cała obsada tam będzie. {5398}{5451}Cała obsada nie była|gwiazdš tego przedstawienia, {5452}{5487}więc Scott powinien zrozumieć. {5488}{5529}Wiesz co?|Nie chcę... {5530}{5558}Nie chcę z tobš|o tym rozmawiać. {5586}{5613}Ledwie rozmawiasz z Anš. {5614}{5642}Derek ledwie rozmawia|z tobš. {5643}{5685}To, że miedzy nami|się skomplikowało, {5686}{5728}nie oznacza,|że nie możesz ze mnš rozmawiać. {5766}{5824}Po prostu czuje,|że to będzie bardzo ciężka noc. {5825}{5864}Żałujesz,|że zostawiła "Bombshell"? {5865}{5909}Nie żałuję. {5910}{5956}Ale to tak, jakby poszedł|na lub byłego. {5957}{6000}To nie tak, że chcesz|do niego wrócić, {6001}{6044}ale właciwie nie masz ochoty|patrzeć jak polubia {6045}{6068}kogo innego. {6071}{6105}Wiesz co jest najlepszš rzeczš,|jakš możesz zabrać {6110}{6147}na lub byłego,|prawda? {6148}{6187}Osoba towarzyszšca. {6213}{6245}Niezła próba. {6281}{6336}Więc chodzi o to, że... {6337}{6418}jutrzejszego wieczoru,|będziesz miała mnie obok siebie... {6419}{6472}Jeli cišgle mnie chcesz. {6596}{6649}Cóż, podobało mi się. {6650}{6680}Ale mnie nie zachwyciło. {6681}{6749}Nigdy nic cię nie zachwyca. {6750}{6777}Muzyka była wietna. {6778}{6824}Nie chodzi o muzykę.|Chodzi o niš. {6825}{6869}Czytała afisz? {6870}{6918}Zmieniała zespoły przez lata. {6919}{6976}Możemy wzišć taksówkę? {7308}{7331}Adam, tak? {7332}{7368}Przyszedłe? {7369}{7414}Przyszedłem.|Była wietna. {7415}{7476}Cóż, dziękuję. {7477}{7528}Idę ze znajomymi|do baru naprzeciwko. {7529}{7567}Chcesz się dołšczyć? {7568}{7623}Z przyjemnociš,|ale nie sšdzę, żeby Jimmy {7624}{7679}był tym zachwycony. {7680}{7729}Jimmy'ego tam nie będzie. {7730}{7799}- Naprawdę powinienem już ić.|- Zaczekaj. {7800}{7850}O co chodzi? {7851}{7880}Nie sšdzę, żeby Jimmy chciał {7881}{7936}aby kto o tym wiedział, ale... {7937}{8004}To mój brat. {8005}{8096}Jak tam życie|wielkiego, sławnego producenta? {8097}{8138}Na ten moment, niezbyt dobrze. {8139}{8194}Możliwe, że będę musiał odwołać|mojš premierę w następnym sezonie. {8195}{8229}"Miasto aniołów"? {8230}{8287}Nie! Nie możesz!|Byłem... {8288}{8324}Cały rok chciałem to zobaczyć. {8325}{8354}Przepraszam za rozczarowanie. {8355}{8419}Mój reżyser włanie dostał|nowy film z Bondem {8420}{8450}i opucił pokład. {8451}{8512}Mielimy zaczšć próby|w cišgu szeciu tygodni. {8513}{8565}Więc znajd kogo innego. {8566}{8596}Ale ktokolwiek to będzie, {8597}{8636}obiecaj mi,|że temu podoła. {8637}{8683}Nie musi być|wyłšcznie komiczny. {8684}{8739}Może też być mroczny i tragiczny. {8762}{8825}Co?|Mówię poważnie. {8848}{8919}Więc tak by to zrobił? {8960}{9028}Co jeli zostałby|moim nowym reżyserem? {9074}{9102}Mówisz poważnie? {9103}{9138}Masz co innego na oku? {9139}{9193}Czy ty i Julia jestecie|zaangażowani w jaki inny projekt? {9268}{9303}- Nie.|- To dobrze. {9308}{9391}Bo reżyserowanie spektaklu|takiego jak ten, takiego jak "Anioły", {9392}{9479}to praca na pełen etat. {9547}{9579}Byłbym zaszczycony. {9580}{9631}wietnie.|Porozmawiam z moimi partnerami. {9632}{9696}Jeli recenzje będš tak dobre,|jak się spodziewam, {9697}{9763}wrócisz na Broadway|w następnym sezonie. {10017}{10069}"Na łasce swojej poprzedniczki." {10090}{10150}"Chórzystka rewiowa" {10151}{10227}"Czy ona w ogóle umie tańczyć?" {10228}{10265}Dlaczego czytasz fora? {10266}{10299}Przygotowuję się. {10300}{10345}Musze wiedzieć,|co ludzie będš o mnie mówić. {10346}{10394}Nie, nie musisz. {10482}{10555}Twoim zadaniem|jest być poza tym wszystkim {10556}{10594}i odpucić. {10633}{10675}Nic nie zabija pracy szybciej,|niż martwienie się {10676}{10721}co mylš inni ludzie. {10722}{10758}Naprawdę chcesz mi powiedzieć, {10759}{10796}że nie zamierzasz porównywać {10797}{10838}pracy Toma i twojej dzisiaj wieczorem? {10839}{10886}Ani trochę. {10887}{10925}Mnie nie musisz kłamać. {10926}{11001}Znam cię|i nadal cię lubię. {11074}{11132}Pozwoliłem "Bombshell" odejć. {11162}{11208}Ale nie jego głównej bohaterce. {11209}{11248}Niezła próba, {11249}{11314}ale nie będę się dzisiaj|przemęczać. {11334}{11397}Wieczorem,|po przyjęciu? {11438}{11466}Jaka jest nasza historia? {11467}{11517}Co powiemy?|Jestemy razem? {11518}{11596}Tak naprawdę jeszcze o tym|nie mylałam. {11597}{11669}Wiesz, jeli nie chcesz,|to w porzšdku. {11728}{11765}A ty chcesz? {11834}{11860}Wiesz co? {11861}{11914}Improwizujmy. {12034}{12088}Jestem podekscytowany|dzisiejszym wieczorem. {12115}{12161}Wiedziałam, że jak doroniesz|nauczysz się doceniać {12162}{12187}teatr bardziej. {12188}{12216}To prawda, że Ivy będzie naga? {12248}{12310}W przyszłym tygodniu|zabiorę cię na "Hit list". {12311}{12339}To bardziej odpowiednie dla ciebie. {12340}{12382}Ale nie mów Tomowi,|że to powiedziałam. {12383}{12412}Cišgle jest na mnie|trochę wkurzony. {12413}{12445}To dlatego się wyprowadzasz? {12446}{12497}Wyprowadzam się,|bo przyszedł na to czas. {12498}{12548}Nie mogę cišgle spać|na kanapie. {12549}{12597}Pamiętasz kiedy pracowalimy|nad prezentacjš {12598}{12628}na poczštku tego roku studiów? {12629}{12653}Dostałem 5 minus. {12654}{12683}Czy to "Gatsby"? {12742}{12773}W noc, kiedy Tom i ja się poznalimy, {12774}{12804}to włanie o tym rozmawialimy. {12805}{12847}Oboje mielimy obsesje. {12848}{12904}Nie moglimy uwierzyć,|że nie zrobili z tego musicalu. {12905}{12951}Sceny wielkich przyjęć|towarzyskich, {12952}{12998}opowieć o niespełnionej miłoci, {12999}{13048}narrator...|To jest...
zakodako