{1}{1}23.976 {817}{912}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {913}{948}"Nieprzewidziana reakcja" {954}{995}{Y:i}Yosh, pomóż! {1011}{1066}- Co tam masz?|- Pudła. {1071}{1128}Antybiotyki, jednorazówki. Tutaj, Jerry. {1133}{1191}Dziękuję. Tutaj. Dzięki. {1196}{1241}Podnoszenie ciężarów to nie moja praca. {1247}{1317}- Gdzie to położymy?|- W dyżurce. {1323}{1405}- Dostawca czeka na czek.|- Już idę. {1438}{1477}Carol? Co to jest? {1482}{1595}Pani Carter zafundowała nam|kolejną dostawę środków medycznych. {1601}{1672}Tymczasowo umieszczę je w dyżurce. {1677}{1747}Nie mam zamiaru|utrudniać pracy przychodni. {1753}{1806}Dziś nasz wielki wieczór, tak? {1815}{1868}- Pomóc ci?|- Wszystko jest pod kontrolą. {1874}{1968}Podziwiam, że zgłosiłeś się|do przygotowania bankietu. {1974}{2011}Jerry mi pomaga. {2017}{2041}A menu? {2047}{2125}Mamy kurę pieczoną z ziołami.|Ziemniaki zapiekane w sosie. {2131}{2192}Nie wszystko poszło zgodnie z planem. {2198}{2249}- Jak to?|- Nie chciałem cię martwić. {2254}{2278}Martwisz mnie. {2292}{2349}Nie starczyło nam pieniędzy na firmę. {2354}{2416}Musiałem zrobić alternatywne plany. {2423}{2511}- Mam nadzieję, że to nie bufet.|- Nie. Szwedzki stół. {2516}{2582}- Mark, masz chwilę?|- Jasne. {2587}{2622}- Szwedzki stół?|- Będzie świetnie. {2627}{2688}Mam szwedzkiego dostawcę,|przyjaciela cioci Grety. {2693}{2746}Co to za dziwna notka od dziekana? {2752}{2855}Myśli o zatrudnieniu pediatry|na etat adiunkta. {2861}{2912}- Kto wpadł na ten głupi pomysł?|- Doug. {2917}{2985}Doug Ross poszedł do dziekana? {2991}{3046}A dziekan stwierdził,|że warto o tym pomyśleć. {3052}{3140}I Doug jest zainteresowany taką pozycją? {3146}{3170}Może. {3175}{3274}Jesteśmy przygotowani,|by zająć się każdym, kto tu przyjdzie. {3279}{3326}Nie potrzebujemy tu etatu pediatry. {3331}{3370}Spokojnie. Nie dojdzie do tego. {3376}{3450}Zwołają komitet, stwierdzą,|że to zbyt kosztowne. {3456}{3495}I będzie po wszystkim. {3502}{3545}Pani Beavans, zrobimy badania. {3550}{3628}- Nie mam czasu.|- Ma gorączkę i wymiotuje. {3633}{3702}Jeśli nie wrócę do pracy, wyrzucą mnie. {3708}{3776}- Kilka minut.|- Słyszałam to godzinę temu. {3781}{3873}Może mieć infekcję nerki.|Musimy pobrać mocz. {3878}{3934}- Wrócę z nią później.|- Nie mogę pani wypuścić. {3939}{3982}- Nie zatrzyma mnie pan!|- A policja? {3987}{4065}- Zadzwoniłby pan na policję?|- Za ryzykowanie życia dziecka. {4071}{4133}- A ja oskarżę pana o porwanie.|- Co tu się dzieje? {4138}{4221}40 stopni gorączki.|Wymiotuje od dwóch dni. {4226}{4257}Groził, że wezwie policję. {4263}{4319}- Zrobimy to bez policji.|- Przepraszam. {4325}{4386}Nie wyjdzie pani,|nim zrobię dziecku badania. {4391}{4469}Akurat. Niech ją pan zwróci,|bo to się źle skończy. {4474}{4511}I on chce być adiunktem? {5762}{5850}Pedialyte. Jak najwięcej.|Ibuprofen na gorączkę. {5854}{5938}Zadzwonimy z wynikami badań.|Zadzwonić do szefa? {5944}{6004}- Bez fatygi.|- W porządku. {6009}{6048}Sukinsyn. {6053}{6146}Mam nadzieję, że nie będzie padać.|Mam nową sukienkę. {6151}{6207}Nie martw się. Nie będzie. {6212}{6267}Telewizja przepowiada burzę. {6271}{6361}Nie wiedzą, o czym mówią.|Nie mam zapalenia kaletki. {6367}{6429}Mogę podjechać z tobą|i Anną na bankiet? {6435}{6495}- Doug pracuje do późna.|- Nie jadę z Anną. {6527}{6560}Zerwaliście? {6571}{6638}- Jesteśmy przyjaciółmi.|- Myślałam, że ze sobą chodzicie. {6650}{6720}Nie. Jesteśmy blisko, ale nie chodzimy. {6724}{6790}- Tak myślałaś?|- Tak mi się wydawało. {6795}{6822}Coś powiedziała? {6827}{6911}Nie. Wyczułam coś między wami. {6926}{6979}Były takie momenty, {6985}{7040}ale szkoda marnować dobrą przyjaźń. {7053}{7124}To kiepska wymówka.|Zaproś ją na randkę. {7172}{7244}- Oby Romano nie zadzwonił.|- Trzyma cię na krótkiej smyczy. {7248}{7320}Zwolniłabym się,|gdybym się nie obawiała o wizę. {7325}{7382}- Morgenstern może cię sponsorować.|- Z deszczu pod rynnę. {7388}{7452}- Co masz na myśli?|- To dziwny gość, nie sądzisz? {7458}{7484}Nie. {7489}{7524}- Szanujesz go?|- Tak. Czemu? {7530}{7591}Słyszałam, że ciął trupy na anatomii. {7597}{7628}- Więc?|- Nic. {7634}{7704}Szukam przekonującego powodu,|by nie wracać do domu. {7709}{7754}Czemu? Kończy ci się stypendium? {7759}{7837}Zaoferowano mi posadę|starszego lektora w Gloucestershire. {7841}{7865}Gratulacje. {7870}{7938}Nie wiem, czy chcę wracać|do tego męskiego systemu. {7943}{8009}- Tutaj walcząca kobieta ma szanse.|- Gotowi? 1, 2, {8014}{8051}3. Powoli. {8057}{8136}71 -letni mężczyzna, Lyle Swanson.|Wypadek z pijanym na czerwonym. {8142}{8210}Przytomny, ciśnienie 150/98. Puls 90. {8215}{8271}- Oddechy 25.|- Allison? {8282}{8327}To naprawdę ty! Jak się masz? {8332}{8383}Dobrze, pani doktor. Dzięki pani. {8388}{8456}Pracuje dopiero 3 dni.|Nigdy bym nie powiedział. {8460}{8538}- Jak twoja noga?|- Coraz lepiej. {8543}{8616}- Bardzo się cieszę.|- Możemy skończyć? {8620}{8688}Ciśnienie 150/98. Puls 90. Oddechy 25. {8692}{8764}Niewielkie stłuczenie głowy.|Zauważył ból w klatce piersiowej {8769}{8826}- po uderzeniu w kierownicę.|- Doskonale. {8830}{8867}Dzięki. Na razie. {8872}{8900}Nie stwierdzam odmy. {8905}{8958}Dobry puls bez tkliwości w kończynach. {8962}{9044}Żrenice jednakowe, tęczówki wyraźne.|Co o tym myślisz? {9048}{9135}To może być kontuzja serca|albo przerwanie aorty. {9140}{9197}- Zacznijcie od RTG klatki.|- Słucham? {9202}{9278}Zróbcie RTG klatki.|Mam przepuklinę okołoprzełykową. {9284}{9325}Pewno skręciłem żołądek. {9329}{9413}- Jest pan lekarzem?|- Patologiem. Wykluczcie skręt jelita. {9417}{9468}Lydia, RTG klatki piersiowej. {9505}{9540}Jak myślisz, Peter? {9560}{9618}Dr Swanson właśnie|wystawił sobie diagnozę. {9622}{9669}Idziesz wieczorem na bankiet? {9674}{9715}Nie brzmi zachęcająco. {9720}{9813}W zeszłym roku było bardzo przyjemnie.|Dobra kolacja i wino. {9819}{9887}- Wszyscy tańczyli limbo.|- Nie jestem pewna. {9892}{9916}Chodź. {9921}{9962}Jeśli ty idziesz. {9966}{10017}- Może pójdziemy razem?|- Czemu nie? {10022}{10083}- Przyjadę po ciebie o 20.00.|- Świetnie. {10148}{10177}Wiedziałeś o depozycie? {10183}{10218}Myślałem, że zajmujesz się muzyką. {10223}{10270}Gdybym wiedział o depozycie,|zapłaciłbym. {10275}{10363}Na bankiecie będzie 60 osób.|Nie mogę odwołać... {10368}{10419}- Mark, telefon.|- Chwileczkę. {10423}{10453}To ważne? {10458}{10511}To kwiaciarka.|Powiem, że jesteś z pacjentem. {10516}{10540}Czego chce? {10545}{10608}Próbowała dostarczyć kwiaty|do Shangri Lodge. {10613}{10656}Ale nikogo nie było. {10660}{10711}- Niech je dostarczy tutaj.|- Na ostry? {10725}{10789}Musi mi pan pomóc|w znalezieniu zespołu. {10795}{10865}- Mam paru przyjaciół...|- Wracaj do pracy, Jerry. {10886}{10927}Co? The Machine? {10940}{11014}Dobra. Proszę ich zamówić. Zapłacę. {11030}{11054}Cholera. {11059}{11120}Mam wyniki Quineshy Beavans. {11126}{11223}Ma w moczu pałeczki gramoujemne.|No i morfologia. {11243}{11280}- Posocznica.|- Chyba tak. {11285}{11359}Dobrze, że zatrzymałeś panią Beavans|i zrobiłeś badania. {11363}{11396}Powiedz to Kerry Weaver. {11415}{11497}Mam zadzwonić, by przyprowadziła|Quineshę na dożylne antybiotyki? {11511}{11558}Potrafię być dyplomatą. {11576}{11612}Wiem. {11637}{11699}Dr Swanson postawił sobie|poprawną diagnozę. {11706}{11757}Ma brzydki skręt żołądka. {11763}{11804}Trzeba będzie wyciąć żołądek. {11810}{11857}Wycinałeś kiedyś cały żołądek? {11861}{11933}- Nie. A ty?|- Żabie. {11939}{12001}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, dr. Morgenstern. {12006}{12093}- Co tu mamy?|- Fascynujący przypadek. {12099}{12142}Niezły. Kto to? {12148}{12203}Lyle Swanson, 71 -letni lekarz, który... {12207}{12246}Swanny? {12399}{12485}David Morgenstern, dr. Swanson.|Robiłem u pana histologię. {12491}{12532}Dzięki panu zostałem chirurgiem. {12550}{12623}Ciął pan mózg na piękne plasterki. {12641}{12696}Miło to od pana słyszeć. {12700}{12780}Jest autorytetem w barwieniu|immunofluoryzującym guzów. {12784}{12881}Obawiam się, że ma pan skręt żołądka. {12944}{13016}Dawno powinienem był się pozbyć|tej przepukliny. {13021}{13088}6 miesięcy temu miałem zawał. {13093}{13128}Ignorowałem sygnały. {13145}{13173}Jaki macie plan? {13177}{13247}Zrobimy operację na otwartym brzuchu. {13253}{13300}Możecie zrobić laparoskopię? {13317}{13374}Pański przypadek|jest zbyt skomplikowany. {13379}{13437}- To nonsens.|- Laparoskopia skrętu żołądka? {13442}{13503}Mniej inwazyjna.|Pacjent szybciej dojdzie do siebie. {13508}{13533}Jak myślisz? {13570}{13646}Możemy spróbować.|Zawsze możemy otworzyć brzuch. {13652}{13753}Lily, zamów salę operacyjną.|Kto chciałby mi asystować? {13758}{13801}Elizabeth? {13817}{13860}Jesteś sceptyczką. Co ty na to? {13865}{13892}Doskonale. {13897}{13977}- Szwedzki stół jest niemodny.|- Będzie świetnie. {13982}{14019}Chciałbym zobaczyć menu. {14023}{14106}Będą śledzie, szwedzkie zrazy,|żytni chleb. {14112}{14161}A moja mama robi barszcz. {14166}{14217}Twoja matka gotuje? {14222}{14267}Robi to za darmo. {14272}{14352}- Wzywałeś mnie?|- Mamy zaczopowanie jelita. {14357}{14431}- Może to tylko zatwardzenie?|- Nie. {14436}{14479}Macie tu niezłe życie. {14483}{14583}Przeszukujecie terytorium|i zlecacie robotę specjalistom. {14624}{14659}- Masz chwilę?|- Jasne. {14665}{14760}Był telefon z Banku Szpiku Kostnego.|Oddawałaś krew w zeszłym tygodniu? {14766}{14842}Dla syna dr. Anspaugha.|Nie mów, że mogę być dawcą. {14847}{14927}Niestety nie dla Scotty'ego.|Ale dla innego pacjenta. {14932}{14965}To świetnie. {14971}{15044}- To ciężki zabieg, prawda?|- Nie taki straszny. {15049}{15133}Jeśli zorganizuję to na dzisiaj,|zgodzisz się? {15137}{15168}Tak szybko? {15173}{15255}Pacjent potrzebuje szpiku.|Dam ci kilka dni na dojście do siebie. ...
KaenaK