{1}{1}23.976 {818}{913}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {914}{973}"Czy widzisz to, co ja widzę?" {977}{1038}Doug. {1046}{1088}Czas wstawać. {1153}{1192}Jeszcze parę minut. {1236}{1276}Musisz już wstawać. {1281}{1363}Skończyłe dyżur. Masz cały dzień. {1374}{1448}- Która godzina?|- 6. 10. {1455}{1521}- Jak ci minęła noc?|- Nie cierpię nocnej zmiany. {1526}{1574}- Masz jutro wolne?|- Jeszcze nie. {1578}{1643}- Masz wolnš noc?|- Nie, wiszę za dużo dyżurów. {1648}{1726}- Wigilia będzie kosztowała podwójnie.|- To niesprawiedliwe. {1741}{1826}Pokaż, co potrafisz.|Układasz grafik pielęgniarski. {1831}{1878}Tak, dlatego za to płacę. {1882}{1972}"Carol może pracować w więta,|nie ma planów". Nie czujš się winni. {1977}{2030}Niech się poczujš winni. {2035}{2083}Tak jest. {2088}{2117}Powiedz im o nas. {2122}{2208}To głupie. Nigdzie nie idę. {2213}{2251}Wiesz o tym. {2275}{2308}Wiem. {2338}{2370}Wiem. {2497}{2535}200! Teraz! {2540}{2593}I znowu. Teraz! {2597}{2661}- Herb, skończyłe?|- Tak, skończyłem. "Finito." {2666}{2720}Dobra, koniec. Bardzo dobrze. {2725}{2798}George, byłe dobry. Przekonywujšcy. {2803}{2845}Muszę podpisać jakie papiery? {2849}{2913}Formalnoci. Przelę ci je. Skończone. {2918}{2987}- To wszystko?|- Rodzina Law chciała przeprosin. {2992}{3030}Przeprosin? Ode mnie? {3035}{3120}"To niemożliwe", powiedziałem.|Skończone. Po wszystkim. {3137}{3169}Chcę zdjęcie z tobš. {3173}{3220}- Chris, jeszcze jedno.|- Nie trzeba. {3225}{3284}Pozbyłem się sprawy. Umiech. {3289}{3330}Powieszę je na cianie. {3982}{4036}Dzień dobry. {4056}{4083}Dzień dobry. {4148}{4200}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie, w porzšdku. {4205}{4255}Cholera! Albo i tak. {4259}{4317}- Czekałe do ostatniej chwili, co?|- Tak. {4322}{4349}Wszystko wykupiłe? {4354}{4431}Zabieram dziecko do siostry.|Muszę się wykazać. {4435}{4511}Nie zmartw się, jeli będzie się|bawił wszystkimi pudełkami. {4516}{4564}To na przyjęcie gwiazdkowe? {4569}{4662}To pizzelles. Włoskie ciasteczka.|Moja mama je piecze. {4667}{4728}Pomylałam, że sama spróbuję,|skoro nie jadę do domu. {4733}{4796}- Ale to nie to samo, wiesz?|- Tak. {4810}{4842}Możecie nam pomóc? {4847}{4897}- Co z tym psem?|- Włóż do rodka. {4902}{5002}Niewidomy i samochód. Potršcił go.|Uraz głowy. Utrata wiadomoci. {5007}{5106}Skala pišczki 15, kończyny bezwładne.|Nazywa się Bart. Mieszka pod mostem. {5111}{5197}- Bezdomny z psem przewodnikiem?|- To nie jego wina. Kazałem mu ić. {5201}{5248}Dobrze, chwila. Zatrzymajcie się. {5253}{5287}Jak szyja? Boli? {5307}{5352}- Co się dzieje?|- Czujesz to? {5357}{5417}- Pada nieg.|- Wecie go do rodka. {5421}{5482}Nie rozumiecie. Moje oczy. Widzę! {5487}{5523}Proszę się nie ruszać. {5528}{5583}Jeste czarny i masz na sobie|bršzowy płaszcz! {5588}{5653}Ona jest blondynkš|w czerwonej kurtce! Widzę! {5668}{5725}Santos! Santos, czy to ty? {6951}{7011}To cud. Jest pan cudotwórcš, doktorze. {7015}{7042}Wszyscy tak mówimy. {7047}{7119}Pokój jest zielony.|Nade mnš jest duże wiatło. {7124}{7186}Żrenice równe,|okršgłe i reagujš na wiatło. {7191}{7256}Ma pan bršzowš koszulę|pod żółtym fartuchem. {7261}{7297}- Ile palców?|- 3. {7302}{7336}- Widzi.|- Mówiłem wam. {7341}{7381}Złote ręce. {7386}{7460}Jeli zdjęcia będš normalne,|wylijcie na tomografię. {7464}{7518}Chwileczkę! Jak się pan nazywa? {7523}{7567}- Co on kombinuje?|- Nie wiem. {7572}{7617}Ale nigdy nie był niewidomy. {7664}{7707}- Jak się nazywa?|- Dr Benton. {7749}{7807}Lydia, możesz mnie zastšpić|jutro wieczorem? {7812}{7888}Gotuję wištecznš kolację|dla rodziny Ala. 25 osób. {7893}{7930}Masz szczęcie, że pracujesz. {7935}{8021}Najpierw musisz rozplštać,|a potem je po kolei rozdzielić. {8025}{8085}Tak? Może mi pokażesz. {8090}{8179}Carter, czy twoi dziadkowie|chcš jakie jedzenie? {8184}{8209}Po co? {8213}{8268}Przyjeżdżajš dzi obejrzeć poradnię. {8273}{8338}Doroczna pielgrzymka dobroczynna. {8343}{8383}- Czy to le?|- Nie. {8388}{8470}Ale sprawdzš nie tylko poradnię. {8502}{8562}Henry! Co nie tak? {8567}{8629}Nie. Czuję się dużo lepiej. Czemu? {8634}{8666}Jeste punktualnie. {8685}{8759}Chyba na to zasłużyłem. {8764}{8819}Muszę zaliczyć tę praktykę. {8823}{8866}Nikt cię nie wspiera bardziej niż ja. {8870}{8946}- Mamy gram cefazoliny do dwójki?|- Pewnie. {8950}{9014}To dobrze. Bo według mnie|jedynš rzeczš, {9019}{9094}której jeszcze nie robiłem,|jest poważny nagły przypadek. {9098}{9130}To kwestia opinii. {9135}{9227}Może dasz mi punkcję lędwiowš|lub intubację, {9232}{9326}a potem możesz mnie|z czystym sumieniem odesłać. {9331}{9366}Przyniosłem swoje rękawiczki. {9371}{9416}Proszę. Ja... {9486}{9535}Wesołych wišt! {9539}{9571}Kto to był? {9600}{9674}Dobiłam do limitu|na mojej karcie kredytowej, {9683}{9719}więc jš zablokowali. {9724}{9819}Wyobrażasz sobie?|Wigilia i już wybrałam ci prezent! {9860}{9921}- Ile jeste dłużna?|- 600 dolarów. {9926}{10022}I spłacałam, ale te więta i wszystko... {10057}{10149}Ja też jeszcze nie kupiłem ci prezentu. {10154}{10245}Więc może jako prezent gwiazdkowy|spłacę twój dług? {10256}{10317}- Nie mogę ci na to pozwolić.|- Możesz. {10325}{10392}Ale musisz obiecać,|że nie wydasz tego na mnie. {10435}{10461}Naprawdę? {10466}{10534}- Jest tu kto?|- Carol! {10538}{10592}- Co się stało?|- Wyczyciłem komin, {10597}{10658}wycišgajšc Jonathana, lat 7.|Jego brat go znalazł. {10663}{10718}- Udawał Mikołaja?|- Udowadniał, że to możliwe. {10723}{10808}Narzeka na trudnoci z oddychaniem|i ból w prawym ramieniu. {10813}{10858}Trudno mu oddychać. {10862}{10943}Cinienie 140/92.|Oddech 32, przyspieszenie 150. {10947}{10999}- 10 litrów tlenu.|- Co to jest? {11003}{11070}Zakłócenia oddechu. Odliczam. 1, 2, 3. {11082}{11170}- Mogę się gdzie umyć?|- Prysznic jest na końcu korytarza. {11176}{11267}- Tlen we krwi 88.|- wist oddechowy i hipoksja. {11271}{11379}2 midazolamy, 50 sukcynocholiny|i 5 pavulonów dożylnie. {11383}{11445}- Co robimy, Henry?|- Zwiększyć tlen. {11449}{11481}Nie. {11485}{11535}Rurka dotchawicza nr 6. {11551}{11615}Nawdychał się sadzy,|co może spowodować obrzęk. {11620}{11664}Opuchlizna utrudni intubację. {11669}{11712}- Intubujemy teraz?|- Tak. {11716}{11778}Jonathan, upimy cię. {11783}{11867}Potem włożymy ci rurkę do gardła,|by ci pomóc oddychać. {11872}{11900}Mogę spróbować? {11904}{11968}Z dziećmi bywa trudno.|To nie jest przypadek do nauki. {11973}{12008}Następnym razem, Henry. {12117}{12179}- Jeanie, pracujesz dzi.|- Tak. {12184}{12260}- Nie widziałam cię na grafiku.|- Jestem wolontariuszkš. {12264}{12296}Do czego te igły? {12301}{12363}Pacjent z żółtaczkš B|dzielił się z przyjaciółmi. {12368}{12429}- Dajesz mu je?|- Oddam z zapasu. {12450}{12515}To nie moja sprawa. To wbrew prawu. {12520}{12590}Chcesz, by kogo zaraził|lub złapał co gorszego? {12595}{12660}Bšd ostrożna.|Uważaj, z kim masz do czynienia. {12665}{12729}Pacjent mnie nie zgłosi, Kerry. A ty? {12795}{12869}Hej, więty Piotrze.|Słyszałem o twoim cudzie. {12873}{12911}Mam złote ręce. {12916}{12974}- Gdzie ten niewidomy?|- Nie jest niewidomy. {12979}{13065}- Nie ma go.|- Wyszedł razem z psem 10 minut temu. {13070}{13153}Nie chciał zostać w szpitalu,|kiedy może patrzeć na cały wiat. {13158}{13199}Chciał trochę uwagi. {13204}{13256}Nie obniżaj swych zasług. {13278}{13363}- Będziesz pracował na dyżurze?|- Czasem praktykuję medycynę. {13368}{13434}Mylałam, że będziesz miał zastępstwo. {13438}{13519}Dałem mu wolne.|Pomylałem, że muszę cię dopilnować. {13524}{13583}Upewnić się, że wsišdziesz do samolotu. {13593}{13677}Możemy dać Pablo kupon na taksówkę?|Nie ma butów. {13682}{13755}- Gdzie masz buty?|- Nie ma ich. Nie mam butów. {13760}{13848}Już pytałam. Spróbuję ci co załatwić. {13853}{13880}Dobrze. {13884}{13943}- Zadzwonić po taksówkę?|- Zaczekam na zewnštrz. {13948}{14010}Nie, posied w poczekalni.|Na dworze jest zimno. {14023}{14075}Dobrze, będę w poczekalni. {14080}{14137}{Y:i}- Feliz Navidad.|"- Feliz Navidad," Pablo. {14141}{14169}Dzięki, Kerry. {14174}{14220}Jestem ciekawy. Kto za nie płaci? {14225}{14272}Za kupony? My. Czemu? {14276}{14336}- Załatw, by płaciła firma taksówkowa.|- Jak? {14340}{14396}Obiecaj dać im płacšcych klientów. {14401}{14464}- Nikt o tym nie pomylał.|- Wszędzie to robimy. {14468}{14493}Spróbujemy. {14498}{14579}Przepraszam. Macie jakie ciuchy,|które mógłbym pożyczyć? {14588}{14662}Greg Powell. Sanitariusz,|który przywiózł chłopca z komina. {14667}{14724}Nie poznałam. Dobrze się wyczyciłe. {14729}{14787}- Dziękuję.|- Takie ubranie nie wystarczy. {14792}{14843}- Dam ci co z używanej odzieży.|- Czystej? {14848}{14906}I bardzo modnej. Proszę za mnš. {14911}{14977}Ostrożnie. Uwaga. Jest lisko. {14981}{15032}Vinnie Caviazelli, 48 lat. {15037}{15117}Silny podmostkowy ból w piersiach. {15121}{15191}Krótki oddech, cinienie 50, oddech 28. {15196}{15253}10 litrów tlenu. Sól fizjologiczna. {15258}{15301}- Poci się.|- Diaforeza. {15306}{15357}Odczuwa pan ból, panie Caviazelli? {15389}{15434}- Jak le?|- Szok kardiogenny. {15439}{15510}- Urazowy 2. Zaraz przyjdę.|- Ja się tym zajmę. {15522}{15555}Dobrze. wietnie. {15560}{15620}Ellis West, adiunkt. Carter, tak? {15625}{15695}- Co tu mamy?|- Zawał. Niskie cinienie i sinica. {15700}{15778}Dopamina kroplówkš,|miareczkować do 100. {15783}{15835}Aspiryna, 5000 jednostek heparyny. {15840}{15906}- Spowalnianie akcji serca.|- 0,5 atropiny. {15910}{15955}Szmer holosystoliczny. Bez heparyny. {15960}{15986}Czy to poważne? {15990}{16075}Może to pęknięcie lewego naczynia|lub przegrody międzykomorowej. {16080}{16140}- Będziemy intubować?|- Może. {16145}{16178}Mogę spróbować? {16183}{16223}- Student?|- Tak. George Henry. {16228}{162...
KaenaK