00:00:01:movie info: XVID 640x336 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:01: *W�osy pokryte cynobrem l�ni�, niczym gwiazdy. 00:00:03: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:00:55: *Sta�e� si� m� mi�o�ci�, na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:01:01: *Zjawi�e� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:01:07: *Je�li b�d� smutna, pociesz mnie. 00:01:17: *Je�li b�d� smutna, pociesz mnie. 00:01:23: *Z�apa�e� moj� r�k�, wi�c trzymaj j� przez ca�e swoje �ycie. 00:01:30: *Nie zostawiaj mnie, po tym jak z�o�y�e� mi tysiace swych obietnic. 00:01:41: *Nie zostawiaj mnie, po tym jak z�o�y�e� mi tysiace swych obietnic. 00:01:46: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:01:51: *Sta�e� si� m� mi�o�ci�, na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:01:57: *Zjawi�e� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:02:07: *Zjawi�e� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:02:13: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:02:18: *Sta�e� si� m� mi�o�ci�, na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:02:24: *Zjawi�e� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:02:53: Nie, nie mog� podpisa� tych papier�w.|Nie mog� wydziedziczy� swojej c�rki. 00:02:59: Ani z mojego maj�tku, ani z mojego serca. 00:03:01: Ale pos�uchaj... sam przygotowa�e� te dokumenty. 00:03:05: Ona jest nieod��czn� cz�ci� mojego serca. 00:03:08: - Jak mog� j� odrzuci�?|- Ale ona potraktowa�a ci�... 00:03:10: Mog�aby ze mn� zrobi� wszystko. 00:03:12: W ko�cu, ona jest moim potomkiem, a ja jestem jej ojcem. 00:03:13: Mog�aby mnie ukara� surowo... 00:03:15: ...ale ja nie mog� jej skrzywdzi�, ani troch�. 00:03:17: Ona mo�e mnie zapomnie�, ale ja nigdy o niej nie zapomn�. 00:03:20: - P�jd� si� z nia spotka�.|- Gdzie? 00:03:22: - Do jej nowego domu.|- Chcia�abym ci towarzyszy�. 00:03:24: Ty? 00:03:25: W ko�cu, jestem jej matk�. 00:03:30: Co z tego, �e jestem jej macoch�? Czy� nie mog� si� z ni� spotka�? 00:03:33: W porz�dku. Chod� ze mn�. 00:03:38: Bracie, co sie sta�o? 00:03:40: Spokojnie, siostro. 00:03:43: - Bracie, to...|- To nie ma znaczenia, siostro. 00:03:49: Ty te� jeste� matk�. Co z tego, �e macoch�. 00:03:54: Przecie� ci� nie przegoni. 00:03:56: Id�... Spotkaj... Zobacz... Zrozumia�a�? 00:04:24: Ojcze! 00:05:29: Ojcze! Poczekaj! 00:05:35: Sp�ni�e� si�.|Czekali�my na ciebie bardzo d�ugo. 00:05:39: - Wiesz kto przyjecha�?|- Kto przyjecha�? 00:05:41: Tata! Tata przyjecha�. 00:05:45: Zaakceptowa� nasz zwi�zek.|Jestem taka szcz�liwa. 00:05:53: Ale nie poczeka�...�eby si� ze mn� spotka�? 00:05:57: Czeka�. Ale by�e� zbyt sp�niony! 00:06:02: A on mia� zarezerwowany wieczorny lot. 00:06:05: - Chod�...|- Gdzie? 00:06:07: Chc� ci co� pokaza�. Chod�. 00:06:11: Chod�... pospiesz si�! 00:06:20: Co to za miejsce? 00:06:24: Czyj to dom? 00:06:26: Jest nasz. 00:06:29: - Nasz?|- Tak. 00:06:32: To nasz pa�ac. 00:06:34: Jeste� kr�lem tego pa�acu.|A ja jestem kr�low�. 00:06:42: - Wiesz jak go zdoby�am?|- Nie rozumiem. 00:06:45: G�upek! Dostali�my go od ojca, jako prezent �lubny. 00:06:52: I zgodzi�a� si�, nie pytaj�c mnie o zdanie? Dlaczego? 00:06:56: Dlaczego si� z�o�cisz? 00:06:59: Ka�dy ojciec daje prezenty swojej c�rce. 00:07:02: Nie ubolewam nad jego darem, ale nad tym, �e go przyj�a�. 00:07:06: Moja godno��... Wszystkie moje dobre cechy, kt�rymi si� zachwyca�a�... 00:07:11: ...dzisaj zosta�y przez ciebie zaprzepaszczone. 00:07:15: Chcesz �y� w luksusie? 00:07:18: Daj mi jeszcze troch� czasu. 00:07:20: B�d� tyra� dzie� i noc, ale dam ci wszystko czego chcesz. 00:07:23: �le mnie zrozumia�e�. 00:07:24: Chc� tego dla ciebie, nie dla siebie. 00:07:28: Chc� da� ci szcz�cie i zapewnic ci komfort. 00:07:34: - Chcesz mnie uszcz�liwi�?|- Tak. 00:07:36: Zatem zwr�� prezent ojcu. 00:07:38: I na przysz�o�� pamietaj, �eby� nigdy nie przyjmowa�a pomocy ani podarunk�w... 00:07:42: ...od kogokolwiek z twojej rodziny. Zrozumia�a�? 00:07:46: - Ale dlaczego?|- Dlaczego? 00:07:48: Poniewa�, kiedy dwoje ludzi r�wnych stanem... 00:07:51: ...co� sobie podaruje, to jest to prezent. 00:07:54: Ale kiedy bogata osoba podaruje co� biednej... 00:07:56: ...to jest ja�mu�na. 00:07:59: A Raja nie respektuje datk�w od nikogo. 00:08:04: Dosy� tego. Chod�my st�d. 00:08:08: Chod�. 00:08:09: - Nie p�jd�.|- W porz�dku. 00:08:11: Mo�esz tu zosta�.|Prze�l� ci twoje rzeczy. 00:08:15: Id�. Ty mo�esz tu zosta�. 00:08:32: Zostawiasz mnie tu? 00:08:35: Zrezygnowa�am z ca�ego mojego "�wiata" dla ciebie. 00:08:39: Po�wi�ci�am dla ciebie wszystko. A ty mnie dzisiaj zostawiasz? 00:08:42: Co ty sobie wyobra�asz? 00:08:45: To, �e jeste� m�czyzn�, nie oznacza, �e mo�esz mnie zostawi� kiedy ci si� podoba. 00:08:50: I gdzie powinnam p�j��?|Gdzie? 00:08:54: Kiedy wkroczy�am w twoje �ycie... 00:08:57: ...zamkn�am za sob� wszystkie drzwi. 00:09:02: Teraz zosta�y mi tylko twoje... 00:09:05: ...albo �mier�. 00:09:09: Dlaczego ci� opuszczam? 00:09:12: Nie opuszczam ci�.|Nie id� nigdzie. 00:09:21: Prosz�, wybacz mi. 00:09:24: W przyp�ywie z�o�ci, powiedzia�em ci zbyt du�o przykrych rzeczy. 00:09:27: Prosz�, wybacz mi. 00:09:29: Ale nie mog� zamieszka� w tym domu. 00:09:35: Mog� si� po�wi�ci� dla setek takich dom�w dla ciebie. 00:09:42: Ale pos�uchaj mnie uwa�nie. 00:09:44: Jesli kiedykolwiek b�dziesz m�wi�, �e mnie opu�cisz... 00:09:47: ...zabij� si�. 00:09:51: Co ty m�wisz? 00:09:56: Kochasz mnie tak bardzo? 00:09:59: Mo�esz mnie przetestowa�. 00:10:02: Wybacz mi, Madam. Nigdy wcze�niej nie testowa�em twojej mi�o�ci a ju� zosta�em pobity. 00:10:05: Co ludzie z Palankhet na to powiedz�?|�e Raja zosta� pobity przez swoja �on�? 00:10:10: Cicho! Dlaczego k�amiesz? 00:10:13: - Czy ci� uderzy�am?|- Tak. 00:10:16: By�am troch� zdenerwowana. 00:10:19: - Troch�?|- Co mia�am zrobi�? 00:10:22: Kiedy staj� si� z�a, nie wiem co si� ze mn� dzieje. 00:10:26: Odt�d, kiedy b�d� niegrzeczna, mo�esz mnie uderzy� dwa razy. 00:10:32: - Tak? Przemy�l to.|- Ju� przemy�la�am. 00:10:36: Czekam na kolejne uderzenie. 00:10:49: Bo�e! 00:10:53: Co si� sta�o? 00:10:55: Co si� sta�o? 00:10:58: Co jej si� sta�o? 00:11:01: Co jej si� sta�o? 00:11:09: - Co jej zrobi�e�?|- Nic. Uderzy�em j�, ale tylko raz. 00:11:11: - Tylko raz? W porz�dku.|- Wy m�czy�ni jeste�cie wszyscy tacy sami. 00:11:15: Id� do diab�a! 00:11:19: Powiedz co�. Co ci si� sta�o? 00:11:20: *Zapytaj, tylko zapytaj, co mi si� sta�o! 00:11:32: *Co to za niepok�j, co za upojenie? 00:11:40: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:11:51: *Raajaajii, to kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:12:31: *Zapytaj, tylko zapytaj, co mi si� sta�o! 00:12:35: *Co to za niepok�j, co za upojenie? 00:12:43: *Zapytaj, tylko zapytaj, co mi si� sta�o! 00:12:47: *Co to za niepok�j, co za upojenie? 00:12:51: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:12:59: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:13:07: *Dlaczego Raja si� d�sa, dlaczego jest na mnie w�ciek�y? 00:13:11: *Dlaczego tak jest? Moje serce zna odpowied�: 00:13:15: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:13:23: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:14:07: *Cierniami czy te� p�kami kwiat�w, 00:14:11: *us�ana jest nasza mi�o��... 00:14:19: *Ale ja i tak p�jd� za tob�, bo chc� spali� si� w ogniu nami�tno�ci. 00:14:27: *Otw�rz moje serce i zajrzyj w jego g��b, 00:14:31: *a ujrzysz swe imi� wypisane w nim. 00:14:35: *Tylko szale�czo zakochani wiedz�, czym naprawd� jest mi�o��. 00:14:43: *Zapytaj, tylko zapytaj, co mi si� sta�o! 00:14:47: *Co to za niepok�j, co za upojenie? 00:14:51: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:14:58: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:15:46: *Gdzie powinienem p�j��, raz ci� ju� zostawi�am. 00:15:50: *Bez ciebie, umr�. 00:15:58: *Zrobi� co�, zanim odejd�. 00:16:02: *W mi�o�ci pokonam wszelkie ograniczenia. 00:16:06: *Nie boj� si� nikogo. 00:16:10: *Nie cofam te� z�o�onych komu� obietnic. 00:16:14: *Ta mi�o��, ta walka, ta ochota - s� moj� nagrod�. 00:16:22: *Zapytaj, tylko zapytaj, co mi si� sta�o! 00:16:26: *Co to za niepok�j, co za upojenie? 00:16:30: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:16:38: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�em! 00:16:46: *Zapytaj, tylko zapytaj, co mi si� sta�o! 00:16:50: *Co to za niepok�j, co za upojenie? 00:16:54: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�em! 00:17:02: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:17:09: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�em! 00:17:17: *To kara za to, �e si� w tobie zakocha�am! 00:17:34: - Siostro!|- Bracie! 00:17:36: Ale mnie przestraszy�e�. 00:17:38: Powinna� si� bardziej ba�. To powinno by� w twoim interesie. 00:17:41: Inaczej, to b�dzie koniec. 00:17:46: Dlaczego? 00:17:48: Ojca i c�rk� ��cz� wi�zy krwi. 00:17:50: Nic je nie przerwie. 00:17:53: Dzisiaj, szwagier zapisa� w testamencie dom na jej nazwisko. 00:17:57: Jutro, mo�e przekaza� jej ca�y maj�tek. 00:18:00: Ale jej m�� ju� "zwr�ci�" dom. 00:18:02: On tylko zrezygnowa� z domu. Ale nie odrzuci maj�tku. 00:18:04: Po �mierci jej ojca, ca�y maj�tek zostanie zapisany Aarti. 00:18:08: Wtedy ten taks�wkarz zaw�adnie nami. 00:18:12: Wi�c co powinni�my zrobi�? 00:18:14: Trzeba zabi� tego w�a... 00:18:16: ...to konieczne, �eby si� go raz na zawsze pozby�. 00:18:19: Zr�b co�, �eby oboje tu przyszli. 00:18:23: Wtedy ja, zrobi� co� takiego, �e nawet z�oczy�ca by�by przera�ony. 00:18:31: Nie. Nie chc� jecha� do Mumbaju. 00:18:33: Je�li nie chcesz jecha�, ja te� nie pojad�. 00:18:36: - Ale czy ja ci� zmuszam?|- Po prostu... 00:18:38: Matka napisa�a taki czu�y list. 00:18:41: Pisze, �e razem z ojcem powinni�my �wi�towa� nasze urodziny... 00:18:44: ...tak jak robili�my to ka�dego roku. 00:18:46: Inaczej, ojciec b�dzie si� czu� bardzo samotnie. 00:18:49: Ale ja b�d� si� tam czu� obco. 00:18:54: - Dlaczego nie chcesz jecha� sama?|- Bez ciebie? 00:18:58: Chcesz, �ebym obchodzi�a swoje urodziny w smutku? 00:19:02: - Nie, ale...|- Wi�c si� zg�d�. 00:19:05: To tylko kilka ...
Wojciech1407