Diurnale_Romanum.pdf

Prayer Before Office

Inthebeginning,offertoGodthepraisesthatyouareabouttopourforthinhishonour,andbe

seechhimtofreeyoufromdistractions,andtogiveyoulightandhelptopraisehimandtoprayto

himashedeserves;andforthisendreciteattentivelytheusualprayer:(St.AlphonsusLiguori)

PERI,Dómine,osmeumadbenedicén

dumnomensanctumtuum:mundaquo

quecormeumabómnibusvanis,pervérsiset

aliéniscogitatiónibus;intelléctumillúmina,

afféctuminflámma,utdigne,atténteacdevóte

hocOffíciumrecitáreváleam,etexaudírimé

rearanteconspéctumdivínæMajestátistuæ.

PerChristum,Dóminumnostrum.

PENmymouth,OLord,thatImaybless

thyholyname.Cleansemyheartfromall

vain,evilandwanderingthoughts;enlightenmy

understanding,enkindlemyaffections,thatImay

worthilyrecitethisOfficewithattentionandde

votion,andmayworthilybeheardbeforethepres

enceofthyDivineMajesty.ThroughChristour

Lord.

R. Amen.

Dómine,inunióneillíusdivínæintentiónis,

quaipseinterrislaudesDeopersolvísti,has

tibiHoras (vel hanctibiHoram ) persólvo.

OLord,inunionwiththatDivineIntention

wherewiththoudidstthyselfpraiseGod,whileas

thouwastonearth,IoffertheseHours (or this

Hour ) untothee.

ATERnoster,quiesincælis,sanctificé

turnomentuum.Advéniatregnumtuum.

Fiatvolúntastua,sicutincæloetinterra.Pa

nemnostrumquotidiánumdanobishódie.Et

dimíttenobisdébitanostra,sicutetnosdimít

timusdebitóribusnostris.Etnenosindúcasin

tentatiónem:sedlíberanosamalo.Amen.

URFather,Whoartinheaven,Hallowedbe

ThyName.Thykingdomcome.Thywillbe

doneonearth,asitisinheaven.Giveusthisday

ourdailybread.Andforgiveusourtrespasses,as

weforgivethosewhotrespassagainstus.And

leadusnotintotemptation;butdeliverusfrom

evil.Amen.

VE,María,grátiaplena;Dóminuste

cum:benedíctatuinmuliéribus,etbene

díctusfructusventristuiJesus.SanctaMaría,

MaterDei,orapronobispeccatóribus,nuncet

inhoramortisnostræ.Amen.

AIL,Mary,fullofgrace;TheLordiswith

thee:blessedartthouamongstwomen,and

blessedisthefruitofthywomb,JESUS.Holy

Mary,MotherofGod,prayforussinners,now

andatthehourofourdeath.Amen.

BeforeMatinsandPrime,the Credo isalsosaid:

REDOinDeum,Patremomnipoténtem,

Creatóremcælietterræ.EtinJesumCh

ristum,Fíliumejusúnicum,Dóminumnos

trum:quiconcéptusestdeSpírituSancto,na

tusexMaríaVírgine,passussubPóntioPilá

to,crucifíxus,mórtuus,etsepúltus:descéndit

adínferos;tértiadieresurréxitamórtuis;

ascénditadcælos;sedetaddéxteramDeiPa

trisomnipoténtis:indeventúrusestjudicáre

vivosetmórtuos.CredoinSpíritumSanctum,

sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum

communiónem,remissiónempeccatórum,car

nisresurrectiónem,vitamætérnam.Amen.

BELIEVEinGod,theFatheralmighty,Cre

atorofheavenandearth.AndinJESUS

CHRIST,hisonlySon,ourLord;whowascon

ceivedbytheHolySpirit,bornoftheVirgin

Mary,sufferedunderPontiusPilate,wascruci

fied,diedandwasburied:hedescendedintohell;

thethirddayhearoseagainfromthedead;heas

cendedintoheaven;sittethattherighthandof

GodtheFatheralmighty:fromthenceheshall

cometojudgethelivingandthedead.Ibelievein

theHolySpirit,theholyCatholicChurch,the

communionofSaints,theforgivenessofsins,the

resurrectionofthebody,andlifeeverlasting.

Amen.

TheCanonicalhoursthenbeginasdescribedintheOrdinary:Lauds( p.205 )Prime( 207 )

Terce( 211 )Sext( 212 )None( 214 )Vespers( 215 )Compline( 217 )

Prayer After Office

ACROSÁNCTÆetindivíduæTrinitáti,

crucifíxiDómininostriJesuChristihu

manitáti,beatíssimæetgloriosíssimæsempér

OTHEMostHolyandundividedTrinity,to

theManhoodofourLordJesusChristCruci

fied,tothefruitfulVirginityofthemostblessed

queVírginisMaríæfôcúndæintegritáti,et

ómniumSanctórumuniversitátisitsempitérna

laus,honour,virtusetglóriaabomnicreatúra,

nobísqueremíssioómniumpeccatórum,per

infinítasäculasæculórum.

R. Amen.

andmostgloriousMary,everVirgin,andtothe

holinessofalltheSaintsbeascribedeverlasting

praise,honour,powerandglory,byallcreatures;

andtousbegrantedtheforgivenessofallour

sins,worldwithoutend.

R. Amen.

V. BeátavísceraMaríæVírginis,quæporta

véruntætérniPatrisFílium. R. Etbeátaúbera,

quælactavéruntChristumDóminum.

V. BlessedisthewomboftheVirginMary,which

boretheSonoftheeternalFather. R. Andblessed

arethebreastswhichnourishedChristtheLord.

Paternoster.AveMaría.

OurFather.HailMary.

V. OLord,hearmyprayer. R. Andletmycry

comeuntothee.

OrifaPriestorDeaconpresidesthefollowingissaid:

V. Dóminusvobíscum.

R. Etcumspíritutuo.

V. TheLordbewithyou.

R. Andwiththyspirit.

The Collect

Through [thesame] ourLordJesusChrist,thy

Son,wholivethandreignethwiththeeintheunity

ofthe [same] HolySpirit,oneGod,worldwithout

end.

ToaPrayeraddressedtoGodtheFather,whichmakesmentionofGodtheSoninthefinalclause:

Quitecumvivitetregnatinunitáte [ejús

dem] SpíritusSancti,Deusperómniasäcula

sæculórum.

Wholivethandreignethwiththeeintheunity

ofthe [same] HolySpirit,oneGod,worldwithout

end.

ToaPrayeraddressedtoGodtheSon:

QuivivisetregnascumDeoPatre,inunitá

te [ejúsdem] SpíritusSanctiDeus,perómnia

säculasæculórum.

WholivestandreignestwithGodtheFatherin

theunityofthe [same] HolySpirit,oneGod,

worldwithoutend.

Liturgical Doxology

V. GlóriaPatri,etFílio,etSpirítuiSancto.

R. Sicuteratinprincípio,etnunc,etsemper,

etinsäculasæculórum.Amen. ( Allelúia )

V. GlorybetotheFather,andtotheSon,andto

theHolySpirit.

R. Asitwasinthebeginning,isnow,andever

shallbe,worldwithoutend.Amen. ( Alleluia )

AttheOpeningVersicleofallHoursfromComplineoftheSaturdaybeforeSeptuagesimaSunday

untilComplineoftheSaturdaybeforeEaster,inplaceofAlleluiaissaid:

LaustibiDómine,Rexætérnæglóriæ. Praisebetothee,OLord,Kingofeternalglory.

Common Forms

Salutations

V. Dómine,exáudioratiónemmeam. R. Et

clamormeusadtevéniat.

ToaPrayeraddressedtoGodtheFather:

Per [eúmdem] Dóminumnostrum,Jesum

Christum,Fíliumtuum,quitecumvivitetre

gnat,inunitáte [ejúsdem] SpíritusSanctiDe

us,perómniasäculasæculórum.

Diurnale Romanum

REFORMEDBYORDEROFTHE

HOLYECUMENICALCOUNCILOFTRENT

REVISEDRITE

INACCORDWITHMOTUPROPRIO

RUBRICARUMINSTRUCTUM

JOHNXXIII

IVFEBRUARIIMCMLXI

INCLUDESPSALTERFOR

HOUROFMATINS

GallicanLatinPsalterofSt.Jerome

DouayRheims(Challenor)EnglishPsalter

Englishtextofprayersprimarilyfrom

"TheDayHoursoftheChurch"(1921)

CompiledandTranslatedby

TheBenedictineNunsofStanbrookAbbey

Thisvolumewaspublishedon

XIII IUNI MMIX

INCLUDESPSALTERFOR

GallicanLatinPsalterofSt.Jerome

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: