Episode 5 - My Two Dads.txt

{1}{1}23.976
{45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{141}{184}Czeć.|Co u niego?
{188}{286}Ma goršczkę neutropenicznš|i niedobór białych krwinek.
{290}{351}Przynajmniej jego|stan się nie pogarsza.
{355}{408}- Jak się czujesz, Jared?|- Chyba dobrze.
{412}{480}Słyszałem, że twój tata zaplanował|ci odwiedziny od The Rock.
{484}{559}Mam 13 lat, więc pewnie|muszę kochać wrestling, nie?
{563}{614}Daj spokój,|The Rock to gwiazda filmowa.
{618}{706}Co innego facet chciałby|najbardziej na wiecie zobaczyć?
{710}{788}{c:$e90z60}{y:i}FACECI|Faceci, dajcie mi odpowied.
{792}{903}Wymień jednš rzecz, którš facet|chce zobaczyć najbardziej na wiecie.
{907}{990}Dobra, Louie.|Nasza odpowied to: cycki.
{994}{1028}Pokażcie mi cycki.
{1032}{1164}{c:$e90z60}{y:i}CYCKI, THE ROCK, PIWNA KANAPKA, POKÓJ NA WIECIE|Tutaj sš. Dobra robota!
{1168}{1252}Chcę je zobaczyć na prawdziwej|dziewczynie. Ładnej dziewczynie.
{1256}{1323}Ty jeste ładna.
{1356}{1446}{C:$e49a99}{y:b}Tłumaczenie:|Henioo
{1497}{1622}{C:$e49a99}{y:b}Scrubs 01x05 - "My Two Dads"|"Moich dwóch ojców"
{1743}{1826}{Y:i}Sprzštacz. Ten goć|zawsze co do mnie ma.
{1830}{1933}{Y:i}Nie patrz na niego,|nie rozmawiaj z nim, nie...
{1937}{2023}O co ci chodzi?|Rozpuszczalnik za mocny?
{2027}{2079}- Nie, mam...|- To jeden.
{2083}{2123}Nie przeginaj.
{2127}{2175}Czeć, mistrzuniu.|Wezwałe mnie.
{2179}{2248}Oby to było wystarczajšco|dobre, by wzywać szefa.
{2252}{2362}{Y:i}Dr Steadman. Rezydent|i piesek pierwszej klasy.
{2456}{2536}Sprawdziłem kartę pana|Martineza, proszę pana.
{2540}{2682}I chyba badanie przezszyjnej wewnštrzwštrobowej|przetoki wrotno-systemowej nie będzie potrzebne.
{2686}{2718}Niby dlaczego tak mylisz?
{2722}{2789}No, on nie żyje.
{2796}{2892}wietnie wyłapałe|ten błšd, doktorze...
{2902}{2940}doktorze...
{2944}{2998}{Y:i}Dorian!|Widujesz mnie codziennie!
{3002}{3065}{y:i}- Powiedz moje imię! Powiedz!|- Martinez.
{3069}{3122}Tak się nazywał pacjent, proszę pana.
{3126}{3206}- Avery.|- To firma robišca notatniki, proszę pana.
{3210}{3284}Dobra robota, doktorze.|Dobra robota.
{3288}{3321}{y:i}I co wy na to?
{3325}{3420}Rozpuszczalnik dzisiaj|trochę za mocny.
{3443}{3499}To dwa.
{3566}{3621}Uwaga!
{3638}{3702}Teraz, Rowdy.
{3739}{3821}- Robi to, gdy cię tu nie ma.|- Na pewno. Teraz się wstydzi.
{3825}{3884}Uważam, że nie powinna|się zastanawiać i to zrobić.
{3888}{3953}- Nie będę machać piersiami.|- To łatwizna.
{3957}{4010}Tak to się robi.
{4014}{4055}Hardkor.
{4059}{4139}Byłem dzisiaj na pediatrii.
{4157}{4283}- Dzieciaki mylały, że to zabawne.|- Pożyczę sobie twojš bluzkę.
{4314}{4387}Co miałe robić,|gdy opuszczam pomieszczenie?
{4391}{4435}Wybacz mi, kotku.
{4439}{4500}Tak lepiej.
{4630}{4736}Mój ziomal Turk dostaje w dzień,|w nocy i zawsze, gdy ma chętkę.
{4740}{4767}Siema, ziomek.
{4771}{4853}{Y:i}Raz na 4,2 sekundy|facet mówi co głupiego.
{4857}{4974}{Y:i}A jeli usłyszy to kobieta, to go za|to karze. Na szczęcie nie tym razem.
{4978}{5028}Co ty powiedział?
{5032}{5073}Siema, ziomek?
{5077}{5135}Czemu mylisz,|że ze sobš sypiamy?
{5139}{5192}Bo jestem pielęgniarkš?|Bo jestem Latynoskš?
{5196}{5261}Bo spotykacie się|już od jakiego czasu.
{5265}{5368}A Latynoski robiš to częciej?|Bo pierwsze słyszę.
{5372}{5455}- Turk mi powiedział.|- Nie! Wcale nie! On tak sam to założył.
{5459}{5508}A poprawiłe go?
{5512}{5608}Ostatnio byłem|bardzo zajęty w szpitalu.
{5622}{5730}Tak widzisz ten zwišzek?|Jak dzikš jazdę do upadłego?
{5734}{5794}Zabiorę cię teraz do tej sypialni
{5798}{5877}i obiecuję, że do końca|życia będziesz chodzić krzywo,
{5881}{5987}bo wykorzystam cię w tę i z powrotem.|Tego włanie chcesz?
{5991}{6031}- Nie.|- I dobrze.
{6035}{6129}Bo ja chcę, żeby to|był prawdziwy zwišzek.
{6133}{6212}Chce, żebymy poznali się|nawzajem lepiej niż samych siebie.
{6216}{6279}- Łał.|- Włanie. "Łał".
{6283}{6391}Więc jeli naprawdę chcesz mnie|"w dzień, w nocy i zawsze, gdy masz chętkę"...
{6395}{6444}Brzmi, jakby ty to wymylił.
{6448}{6532}...to pokaż mi, że mnie znasz.
{6563}{6648}No... Dzieciak chyba|powinien poznać kobiece ciało.
{6652}{6728}To ty powiedziałe Kelso,|że pan Martinez nie żyje?
{6732}{6826}- wietna robota.|{y:i}- Wieci się rozchodzš.
{6830}{6937}Na miłoć - Jeste tam, Boże? To ja, Margaret -|co ty sobie mylałe?
{6941}{7075}Jestem nowy, ale jestem pewien,|że takie badania rzadko działajš na zmarłych.
{7079}{7175}To badanie było|dla pani Blitt spod 103.
{7185}{7246}Bo rozumiesz,|ona nie ma ubezpieczenia.
{7250}{7315}Za to pan Martinez|miał wietne ubezpieczenie.
{7319}{7416}Mam mówić wolniej czy zawołać|siostrę mówišcš płynnie po debilowsku?
{7420}{7553}- Nie musisz być taki złoliwy.|- Jezu, Nowy! Czego ty ode mnie chcesz?
{7886}{7981}Nie wiem, czy cię tego nauczyli|w krainie wróżek i pieseczków,
{7985}{8104}gdzie najwyraniej się wychowałe|albo przynajmniej spędziłe większoć wakacji,
{8108}{8179}ale tutaj jest prawdziwy wiat.
{8183}{8231}Okej?
{8235}{8306}{y:i}- Nie mów tego.|- I tak uważam, że zrobiłem dobrze.
{8310}{8382}{Y:i}Raz na 6,3 sekund,|facet mówi co głupiego.
{8386}{8479}A jeli usłyszy to inny facet,|to go za to karze. Na szczęcie nie...
{8483}{8533}- Doć tego!|{y:i}- O nie!
{8537}{8646}Wiesz, co to oznacza?|To ja, umywajšcy sobie ręce od ciebie.
{8650}{8757}Nigdy więcej nie będę z tobš w tym|samym pomieszczeniu, zaczynajšc od...
{8761}{8816}teraz.
{9053}{9114}Chusteczkę?
{9318}{9381}{Y:i}Nie potrzebuję dr. Coxa.|Wielki palant.
{9385}{9407}{Y:i}Nienawidzę go.
{9411}{9470}Tak!|Tak!
{9506}{9616}Czeć, mistrzuniu. Albo może|"strzałeczka, panie spostrzegawczy"?
{9620}{9672}Proszę wybaczyć,|miałem ciężki dzień.
{9676}{9774}Słyszałem. Jestem z ciebie|bardzo dumny, doktorze...
{9778}{9827}{Y:i}No spójrz na mojš legitymację.
{9831}{9862}Doktorze Turk.
{9866}{9948}To legitymacja mojego współlokatora.|Pewnie pomylilimy...
{9952}{10052}wietna anegdota.|Powiniene jš zapisać w pamiętniku.
{10056}{10129}Potem twoje dzieci będš mogły|jš przeczytać, gdy już umrzesz.
{10133}{10182}- Oczekujš nas, proszę pana.|- Za chwilę.
{10186}{10315}Jeli ci to nie przeszkadza, chciałbym,|żeby dołšczył do mnie jutro na partyjkę golfa.
{10319}{10415}- Byłoby wietnie, proszę pana.|- Super.
{10561}{10621}Dr John Dorian|Internista - rok I
{10625}{10719}Jak chcesz pokazać kobiecie, że jš|znasz, to musisz jej kupić małe co nieco.
{10723}{10807}Bez sensu. Żadnemu z moich|pacjentów się nie polepszyło.
{10811}{10864}- Kupię jej kwiaty.|- Taaaak!
{10868}{10939}Daj spokój, wymyl|co oryginalniejszego.
{10943}{11010}Nie rozumiem.|Robię wszystko wg podręcznika.
{11014}{11104}Może w tym włanie problem.|Podchodzisz do sprawy zbyt sztywno.
{11108}{11161}A może czekoladę?
{11165}{11239}Ze stereotypowym nadzieniem?
{11243}{11350}Leczyła kiedy pacjentów|inaczej niż wg ksišżek?
{11379}{11453}Mam! Kupię jej|bardzo ładne pióro.
{11457}{11557}Ona lubi pisać.|Pisze ręcznie wszystkie listy.
{11561}{11655}Mówi, że emaile sš bezosobowe.|Idealny prezent!
{11659}{11739}- Pióro może być.|- Taaaak!
{11822}{11938}Teraz muszę tylko znaleć czas|na wyjcie do sklepu, to może jej je kupię.
{11942}{12051}Chodzi mi o to, że niektórych|metod nie opisujš w ksišżkach.
{12055}{12176}Ja rozmawiam z moimi pacjentami.|piewam im, pytam o ich hobby
{12180}{12296}i opowiadam im straszne|historie o złym kapitanie statku.
{12309}{12419}Chyba zainteresuje cię|karta tego dzieciaka, Jareda.
{12482}{12530}Patrz na liczbę białych krwinek.
{12534}{12601}I wszystko dzięki|wizycie The Rock.
{12605}{12720}- The Rock był tutaj i nikt mi nie powiedział?|- The Rock nie dotarł.
{12724}{12798}No to kto co zrobił.
{12885}{12990}{Y:i}Dziwnie się czułem, wiedzšc, że nie będę|już pracował z dr. Coxem w jednym pomieszczeniu.
{12994}{13048}- Zrób testy czynnociowe wštrobowy.|- Dobra.
{13052}{13130}{Y:i}Za każdym razem, gdy co pomylę,|dzieje się co przeciwnego.
{13134}{13238}{y:i}- Nici z seksu na weekend.|- Ładny jeste.
{13261}{13303}Od kogo ten prezent?
{13307}{13384}- Od mojego chłopaka.|- Serio? Kiedy ci go dał?
{13388}{13502}{Y:i}Patrzcie. Udaje, że nic się nie stało.|Jeli myli, że mu wybaczę...
{13506}{13571}Wciekłem się wczoraj, bo...
{13575}{13669}- Przyjmuję przeprosiny!|- Nie przerywaj mi. Podejd.
{13673}{13729}Zasłoń.
{13743}{13837}Pani Blitt tutaj bardzo potrzebuje|tego badania, a nie ma ubezpieczenia.
{13841}{13995}I będzie cierpieć do końca życia na encefalopatię|i żółtaczkę dzięki liczšcemu zyski Bobowi.
{13999}{14079}- Naprawdę jest aż tak zły?|- Nienawidzę Roberta Kelso.
{14083}{14202}Nienawidzę jego rodziny, przyjaciół i tego gocia, co czyci|mu z letsza rasistowskš figurkę w ruchomš główkš.
{14206}{14333}Właciwie nienawidzę każdego,|kto miał z nim co wspólnego. Jasne?
{14344}{14405}Całkowicie.
{14467}{14525}Zadzwoń.
{14530}{14594}Elliot, patrz na te rentgeny dupy.
{14598}{14698}O mój Boże!|Jak to się tam w ogóle znalazło?
{14702}{14729}Upadłem na to.
{14733}{14765}Upadłam na to?
{14769}{14813}Upadłem na to.
{14817}{14864}Nudziło mi się.
{14868}{14963}W ambulatorium majš|całe pudło z tymi rzeczami.
{14967}{15090}- Obok tego ze zgubionymi rzeczami?|- Nie ma pudełka ze zgubionymi rzeczami.
{15094}{15170}Ale jest pudełko z rzeczami z dupy.
{15174}{15296}- To chyba nie jest pióro Carli?|- Nie miałem czasu na zakupy!
{15499}{15565}Piękny dzień na golfa,|co nie, mistrzunie?
{15569}{15632}Tak, proszę pana|doktora Kelso.
{15636}{15743}Nie wiem, co chcesz tu odstawić,|ale nie chciałby ze mnš zadzierać.
{15747}{15776}Steadman, rób swoje.
{15780}{15879}Chce pan herbaty czy chce pan zaczšć mecz?|Bo jestem przygotowany na wszystko.
{15883}{15964}{Y:i}Wyluzuj, to tylko partyjka golfa|z paroma koleg...