{1}{1}23.976 {91}{151}DZISIAJ {190}{285}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {286}{334}O mój Boże, przespałe się|z najlepszš przyjaciółkš. {351}{406}Będzie z tego katastrofa,|jeżeli nie powiesz czego właciwego, {409}{463}więc ostrożnie dobieraj słowa. {467}{502}Dobrze się spisała tej nocy, koleżanko. {570}{627}DZIEWCZYNY, Z KTÓRYMI SPAŁEM {637}{707}Dobrze, że się pojawiła.|Utknšłem na czterech jeszcze na studiach. {792}{828}Cholera. {983}{1030}To naprawdę nie powinno nas krępować. {1039}{1084}- Takie rzeczy dziejš się cały czas.|- Cały czas! {1092}{1156}- Nie róbmy z tego wielkiego problemu.|- Nie róbmy z tego wielkiego problemu! {1160}{1218}Dobrze, musisz przestać powtarzać to,|co mówię tym dziwnym głosem. {1220}{1242}Koniec z powtarzaniem. {1271}{1389}Słuchaj, J.D., to, co się stało tej nocy,|to była cudowna pomyłka. {1433}{1501}I wydaje mi się, że najlepiej będzie,|jeżeli wrócimy do poprzedniej sytuacji. {1524}{1563}Całkowicie się zgadzam. {1667}{1698}Zobaczymy się jutro. {1718}{1743}Jutro. {1779}{1804}Co ty robisz? {1816}{1860}Elliot jest wspaniała,|a ty szalejesz za niš. {1862}{1911}Jeli pozwolisz jej wyjć,|cały dzień będę robił tak: {1917}{2020}Zwaliłe mnie, ale znów wstaję|i nic na to nie poradzisz. Zwaliłe mnie... {2082}{2120}Elliot, czekaj... {2171}{2212}Słuchaj, ja... {2301}{2339}O mój Boże, po prostu to powiedz. {2341}{2401}Powiedz: "Elliot, zostań w łóżku|i kochaj się ze mnš tak długo, {2402}{2444}aż żadne z nas|nie będzie mogło się ruszyć". {2447}{2490}Zróbmy tak. {2523}{2579}Nie wierzę,|że prawie pozwoliłe mi wyjć. {2630}{2667}Zapłacisz za to. {2727}{2762}Mnie to odpowiada. {2784}{2826}Muszę tylko... {3220}{3276}CIĽGLE DZISIAJ {3283}{3336}Seks wychodzi nam naprawdę dobrze. {3340}{3398}- Powinnimy pojechać z tym w trasę.|- Nawet nie żartuj. {3401}{3441}Moja mama siedziałaby|w pierwszym rzędzie i mówiłaby mi, {3447}{3509}że wyglšdałabym ładniej,|gdybym się więcej umiechała. {3512}{3576}Ty się w zasadzie nie umiechasz.|Robisz tylko takš minę. {3601}{3671}A ty? Wyglšdałe na zaskoczonego,|że w ogóle uprawiasz seks. {3698}{3773}Bo byłem zaskoczony, dziewczyno.|No wiesz, cztery razy? {3777}{3810}Przyłóż. {3815}{3876}- Wydaje mi się, że już się przyłożyłam.|- Rzeczywicie. {3936}{3974}Boże, ten poranek był dziwny, prawda? {3975}{4030}Czy kiedykolwiek byłe bardziej skrępowany? {4066}{4152}- Wyglšdasz ekstra w tej sukience.|- Jaki film oglšdamy? {4158}{4221}To jest "Nagi Instynkt", babciu. {4241}{4368}Tak, raz. Ale cały ten seks?|Wpływa na mnie kojšco. {4396}{4440}I naprawdę podoba mi się twój nos. {4450}{4523}- Jak w ogóle zaczęlimy ten ostatni raz?|- Nawet nie pamiętam. {4537}{4581}Wiem tylko, że poszedłem|otworzyć drzwi i kiedy wróciłem, {4587}{4644}powiedziała, że wyglšdam seksownie|trzymajšc pudełko z pizzš. {4659}{4705}Bo wyglšdałe. {4711}{4794}Dobrze, dla bezpieczeństwa, powinnam już ić.|Naprawdę powinnam już ić. {4795}{4919}Nigdzie nie idziesz. Wiesz dlaczego?|Pomożesz mi zjeć tš pizzę. {4944}{4990}Dobrze. {5077}{5143}A teraz, nawet trzymajšc ten kawałek,|wyglšdasz seksownie. {5172}{5237}- Prawda, nie?|- Prawda. {5366}{5406}NASTĘPNEGO DNIA {5415}{5450}To nie ja. To ty. {5459}{5546}Czasami lubię wypić kawę z cukrem. {5561}{5654}Nie, J.D. J.D., mylę, że najlepiej będzie,|jeżeli na razie to zostanie między nami. {5660}{5716}Trudno się pracuje,|kiedy wszyscy o tym mówiš. {5725}{5764}Ale to pomoże ludziom. {5776}{5888}Na przykład tej dwójce.|Już od miesięcy próbujš się do siebie dobrać. {5988}{6076}I wiesz co? Przepraszam,|ale nie boję się pokazywać innym, co do ciebie czuję. {6085}{6143}Po prostu chcesz pochwalić się chłopakom,|że z kim pisz. {6160}{6201}Nie tylko chłopakom. {6230}{6271}Dzień dobry, doktorze Cox! {6280}{6466}Dzisiaj mamy niedobór personalny,|ponieważ Kelso zgłosił was wszystkich do jakich badań psychologicznych, {6486}{6548}co oczywicie znaczy,|że nie będziecie leczyć pacjentów. {6553}{6682}Zamiast tego, będziecie paplać o swoich uczuciach,|jak się czujecie pracujšc w szpitalu, {6683}{6767}jak to wpływa na wasze życie osobiste|i bla, bla, bla... {6779}{6871}A oto i on,|wielki Bobo we własnej osobie. {6913}{7025}Wszystkie pielęgniarki i stażyci,|chodcie tu i tańczcie, tak jak wam zagra władca marionetek. {7026}{7065}Tańczcie! {7081}{7151}Nie tylko pielęgniarki|i stażyci biorš w tym udział. {7178}{7224}Nie bšd taki, Bob. {7254}{7327}Sšdzę, że zostałem lekarzem,|ponieważ już odkšd byłem małym chłopcem, {7328}{7473}zawsze chciałem pomagać ludziom.|Nieczęsto opowiadam tš historię, ale pamiętam, {7482}{7590}kiedy miałem siedem lat,|znalazłem ptaka, który wypadł z gniazda. {7607}{7708}Więc podniosłem go, zabrałem do domu|i urzšdziłem mu gniazdo w pustym pudełku po butach i... {7709}{7763}O mój Boże! {7827}{7913}Zostałem lekarzem z tych samych|czterech powodów, jak każdy: {7921}{7969}laski, kasa, władza i laski. {7995}{8093}Ale ponieważ HMO sprawiło,|że zarabianie wielkich pieniędzy jest praktycznie niemożliwe, {8094}{8174}co z kolei bezporednio wpływa|na liczbę lasek węszšcych za nami, {8176}{8253}i nie pytajcie mnie za kim one latajš,|bo na pewno nie za mnš. {8276}{8315}A jeżeli chodzi o władzę, cóż... {8328}{8411}Oto jestem, podczas mojego czasu wolnego, {8386}{8432}odpowiadajšc na pytania o moim życiu osobistym|jakiemu 13-letniemu psychologowi, {8432}{8505}który nie poradził sobie jako prawdziwy lekarz. {8523}{8598}Więc masz tu sensacyjnš wiadomoć: {8599}{8685}Dlaczego to ty nie opowiesz mi o władzy? {8730}{8770}Popatrz na niš. {8771}{8832}- Stary, ŁTZD.|- Co proszę? {8835}{8913}ŁTZD? Ładna Tylko Z Daleka,|ale z bliska jest paskudna. {9081}{9192}Kochanie, przepraszam, że wyraziłem się|w sposób obraliwy o brzydkiej osobie. {9197}{9304}To jest jeden z tych cichych momentów,|kiedy przeciwstawiam twoje zalety i wady {9309}{9382}i decyduję,|czy rzeczywicie jeste wart zachodu. {9429}{9468}Udało ci się, ale ledwo. {9480}{9536}- Dziękuję, kochanie.|- Proszę bardzo. {9575}{9640}Elliot mówiła, że potrzebuje konsultacji z chirurgiem.|Wiesz, gdzie ona jest? {9648}{9728}Nie, dlaczego mam wiedzieć? To zabawne,|że ja miałbym wiedzieć. Nie mam pojęcia, gdzie ona jest. {9733}{9772}Ja wiem, gdzie Todd chciałby, żeby była. {9788}{9843}W jego spodniach. {9848}{9880}Sprytne. {9887}{9966}Wiesz, mówiła, że z nikim teraz nie chodzi.|Powiniene się z niš umówić. {9967}{10029}Rety, nie. Elliot i Todd?|Byliby strasznš parš. {10030}{10116}- Gorszš niż Joanie i Chachi.|- Ale Joanie kocha Chachiego. {10118}{10157}Todd umówi się z Elliot. {10167}{10226}- Mylę, że uszczęliwi jš jazda na moim...|- Proszę, nie... {10233}{10311}...motocyklu. Nabrałem was. {10382}{10447}Niech go Bóg błogosławi. {10473}{10600}Kiedy miałem siedem lat,|kochałem jedynie moje gry telewizyjne... i Sandy Lowe. {10631}{10729}Sandy była siedmiolatkš z twoich marzeń.|Miała ciało dziewięciolatki. {10772}{10825}Zapisałem się do drużyny T-ballowej,|ponieważ ona do niej należała. {10826}{10880}Osobicie sport mnie nie interesował. {10910}{11051}Ale, podczas pierwszego meczu, spodobało mi się|i zakochałem się w rywalizacji. {11066}{11135}I tak, przez całe liceum i studia,|grałem praktycznie we wszystko, {11158}{11223}ponieważ czułem potrzebę rywalizacji.|To było dla mnie jak narkotyk. {11301}{11365}Wydaje mi się, że włanie dlatego|zostałem chirurgiem, bo każdego dnia, {11383}{11494}podchodzisz do stołu i stajesz do pojedynku|jeden na jeden z tym, co dolega pacjentowi. {11499}{11626}I jeżeli jeste naprawdę dobry,|wygrywasz większoć z tych pojedynków. {11688}{11807}Widziałem się z Sandy Lowe podczas Bożego Narodzenia|i ona nie wyglšdała za dobrze. {11830}{11946}Było mi trochę niezręcznie, bo...|cóż, ja wyglšdam tak. {12212}{12276}- Czy ty mnie ledzisz?|- Nie. {12282}{12340}- Umówisz się ze mnš?|- Z tobš? {12353}{12429}Ze mnš... i butelkš Jagermeistera. {12451}{12502}Nie. Nie, Todd, nie umówię się z tobš. {12504}{12546}Ale nie chcę, żeby mylał, że to dlatego,|że włanie z kim zerwałam, {12547}{12603}albo, że jestem lesbijkš,|albo że chcę chronić naszš przyjań. {12608}{12690}To dlatego, że uważam cię za takiego zboka,|że powiniene chodzić z dzwonkiem na szyi. {12721}{12762}Jedyne co do mnie dotarło,|to: "jestem lesbijkš". {12773}{12836}Wiesz co? Pozwól mi z niš porozmawiać. {12900}{12953}Dlaczego on chce się ze mnš umówić? {12933}{12997}Nie wiem. Może dlatego,|ponieważ jeste ładna i zabawna, {13003}{13051}- i powiedziałem mu, żeby tak zrobił.|- Co? {13070}{13133}Dodatkowo, chodzš plotki,|że jeste lesbijkš. {13139}{13200}Powiedziała mi,|że mam nikomu o nas nie mówić, {13200}{13259}więc może chciałem w ten sposób|przedstawić ci mój punkt widzenia. {13305}{13368}A teraz cię pocałuję. {13480}{13571}Nie, wszystko w porzšdku.|J.D. rozmawia dla mnie z dziewczynš w tej szafie. {13608}{13656}Biali chłopcy. {13660}{13701}Ja ciebie też. {14950}{15038}Kiedy byłam mała,|moja mama miała tak zwane "epizody". {15078}{15181}"Epizody" to łagodne okrelenie na te momenty,|kiedy się bardzo pociła i... {15199}{15280}Powiedzmy, że jej żołšdek się odzywał. {15328}{15408}Pewnego razu, kiedy byłymy|w supermarkecie, mama zemdlała. {15411}{15498}Wtedy, jak spod ziemi, pojawił się|ten wytwornie wyglšdajšcy facet {15506}{15588}i powiedział wszystkim, żeby się odsunęli|i dali mamie złapać oddech. {15606}{15669}I wszyscy go posłuchali. {15689}{15797}Musicie zrozumieć, że w mojej rodzinie|nikt nigdy nikogo nie słucha. {15798}{15893}Nawet jeli krzyczymy ile sił w płucach...|nie ma efektu. {15901}{16018}Więc kiedy ten człowiek powiedział:|"Odsuńcie się", i wszyscy się odsunęli, {16027}{16086}spytałam mojej ciotki:|"Kim jest ten facet?" {16096}{16162}A ona powiedziała, że...
Lady_at_night