{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {724}{810}{y:i}Szcz�cie w bajkach,|{y:i}jest na wyci�gni�cie r�ki. {894}{991}{y:i}Zabij smoka|{y:i}i uratuj ksi�niczk�. {1136}{1202}{y:i}�yj d�ugo i szcz�liwie. {1206}{1254}T�umaczenie: Flisio|Korekta: by�a ;) {1632}{1668}{y:i}Dzisiaj b�dziemy m�wi� o alkoholu. {1672}{1716}{y:i}Piwo, spirytus czy tanie wino? {1720}{1765}{y:i}Niekt�rzy nazywaj� to bimbrem. {1769}{1798}{y:i}Co pijesz? {1802}{1865}{y:i}Ile potrafisz wypi�?|{y:i}Co jest tego przyczyn�? {2185}{2218}{y:i}Pewnego razu, {2222}{2279}{y:i}by� sobie m�odzieniec o imieniu Jack, {2283}{2390}{y:i}kt�ry traktowa� po�cig za szcz�ciem|{y:i}bardzo powa�nie. {2415}{2478}{y:i}W �wiecie Jacka,|{y:i}szcz�cie pochodzi�o od metki z cen�: {2506}{2570}{y:i}luksusowe samochody, {2574}{2615}{y:i}garnitury od projektant�w mody. {2619}{2688}{y:i}Jack mia� to wszystko. {2729}{2816}{y:i}JACK AND JILL vs. THE WORLD {2820}{2879}{y:i}Jedyn� rzecz�, jakiej Jack nigdy nie kupi�, {2883}{2981}{y:i}by�o stare porzekad�o:|{y:i}"Najlepsze rzeczy w �yciu s� darmowe." {2985}{3031}{y:i}Mo�ecie go wini�? {3035}{3123}{y:i}Wed�ug jego standard�w,|{y:i}odni�s� sukces. {3176}{3209}Ruszcie si�! {3323}{3416}{y:i}Jego szcz�cie by�o|{y:i}doskonale nieskomplikowane. {3480}{3558}{y:i}Cz�� Ksi�cia z Bajki|{y:i}nie by�a dla Jacka. {3562}{3640}{y:i}Mieszkanie, ubrania,|{y:i}samoch�d, kawa, {3644}{3722}{y:i}kariera...|{y:i}i jego �ycie. {3763}{3813}{y:i}Wszystko gra�o... {3848}{3896}{y:i}przynajmniej na papierze. {3992}{4022}Jak leci, ptaszku? {4064}{4132}Co robisz, po prostu jesz �mieci? {4136}{4186}Srasz na oko�o? {4324}{4359}Kumam ci�. {4363}{4402}Jednak... to latanie. {4406}{4439}To musi by� ca�kiem fajne, nie? {4443}{4508}Halo? Cze��. {4512}{4555}S�yszysz mnie teraz? {4559}{4607}A teraz? {4611}{4638}Wspaniale. Tak. {4642}{4712}Dzwoni�am w sprawie tego|pokoju do wynaj�cia. {4716}{4760}Tak, jasne, poczekaj. {4764}{4810}{y:i}Cholera! {4814}{4875}{y:i}Ci�gle tam jeste�? Halo? {5057}{5110}Niez�e kopni�cie. {5114}{5160}W porz�dku? {5164}{5242}Przepraszam. Mam...|Mam najgorszy dzie�. {5246}{5295}Mo�esz mi w czym� pom�c? {5299}{5386}Troch� si� zgubi�am. {5390}{5447}{y:i}Ale w �yciu, im bardziej pr�bujesz si� schowa�, {5451}{5527}{y:i}problemy i tak nieuchronnie ci� znajd�. {5531}{5602}Wiesz, �e to jest mapa metra, prawda ? {5606}{5672}Co? S� na niej ulice. {5676}{5744}Tak, ale jest g��wnie u�ywana, {5748}{5829}wiesz... w metrze. {5858}{5888}Fajnie. {5892}{6020}{y:i}Kiedy Jack pozna� Jill,|{y:i}przyjmowa� to za warto�� nominaln�. {6079}{6115}Cze�� dupku, t�sknili�my za tob�. {6119}{6154}Mamy tam niesamowity talent. {6158}{6215}- Wybrali�my ju� obsad�?|- Niekt�rych tak. {6383}{6430}Cud, mi�d i orzeszki. {6434}{6474}To nasza dziewczyna, George. {6478}{6510}Zarywasz do niej? {6514}{6573}M�wi� tylko, �e to nasza dziewczyna. {6577}{6622}Bo je�eli tak,|powiem Sally, �eby odwo�a�a kolacj�. {6626}{6674}Co kolacja ma z tym... {6678}{6706}Czekaj. {6710}{6742}Czy to nast�pna jedna z tych... {6746}{6781}Tak. Tak. {6785}{6834}Tak, zgadza si�. {6892}{6951}{y:i}Oczywi�cie by�y inne dziewczyny, {6955}{7078}{y:i}ale Jack potrafi�,|{y:i}wychodzi� z tych sytuacji nietkni�ty. {7082}{7197}To tak, jakby nasze hormony krzycza�y|"Dry�go! Dry�go! Czas zosta� mamusi�!" {7201}{7257}Dry�go? Dry�go? {7261}{7314}Nie wydaje mi si�,|�ebym s�ysza� takie wyra�enie. {7318}{7367}S�ysza�em o "Dry�". {7371}{7447}Ale to brzmi jak odg�os kangur�w. {7451}{7502}Jeste� taki uroczy! {7506}{7556}Przejd� si� teraz do toalety. {7560}{7596}Ale kiedy wr�c�, {7600}{7694}znajdziemy przyczyn� tej sprawy|"Dry�go, Dry�go", dobrze? {7868}{7908}Wybaczcie. {8223}{8267}Przepraszam. {8322}{8346}M�g�by�? {8350}{8424}Tutaj umie�cimy lektora. {8428}{8481}"Witamy w Klubie." {8485}{8512}I ci�cie. {8516}{8561}Jill, co si� sta�o z olejkiem? {8673}{8713}Przepraszam. {8717}{8750}M�g�by�? {8816}{8861}O boziu! {8865}{8909}Ci�cie. {8947}{8976}Przepraszam. {8980}{9039}{y:i}Dobra, wszyscy na pierwsz� pozycj�. {9084}{9130}- Akcja!|- Przepraszam. {9234}{9270}Ci�cie. {9274}{9294}- Przepraszam.|- Ci�cie. {9298}{9354}- Ci�cie!|- Przepraszam. {9358}{9392}S�uchaj, zrobimy tak. {9396}{9437}K�adzie si�, {9442}{9532}i str�j k�pielowy zostaje w miejscu,|tak, �e mo�e si� obr�ci�. {9537}{9589}U�yjemy dwustronnej ta�my. {9593}{9637}Nawalam? {9642}{9728}Je�eli mia�abym dodatkow� r�k�, mog�abym... {9732}{9773}Zaraz co� wymy�l�. {9777}{9821}{y:i}Albo mog�aby... {9826}{9866}Bo�e, pomy�la�by�, �e rozwi�zywali|problem g�odu na �wiecie. {9871}{9929}To jest o wiele wa�niejsze ni� to. {9933}{10011}W porz�dku. Zapniemy jej stanik. {10104}{10173}Dopiero co przyjecha�am na Manhattan,|i wci�� pr�buj� to wszystko rozszyfrowa�. {10178}{10218}Przyje�d�a�am tu, kiedy by�am dzieckiem. {10222}{10270}I b�aga�am rodzic�w, �eby mnie tu zabrali. {10275}{10334}Tak si� ciesz�, �e tu jestem! {10339}{10404}To wspania�e! {10409}{10465}By�am studentk� drugiego roku|w Syracuse, i... {10469}{10515}{y:i}Im bardziej pr�bowa� z tym walczy�, {10520}{10584}{y:i}tym bardziej nie m�g�|{y:i}nic poradzi� na urok Jill. {10589}{10615}...o grze aktorskiej, wiesz?|Wi�c zrezygnowa�am. {10619}{10677}Sko�czy�am z tym. {10682}{10738}{y:i}Zaintrygowa�a go. {10743}{10790}Zd��y�am ju� troch� t�skni� za Tupac'iem. {10794}{10824}Zostawi�am go z moimi rodzicami. {10828}{10861}Chcesz zobaczy� zdj�cie? {10944}{10999}Wygl�da dobrze. {11003}{11035}Czy� nie jest s�odki? {11181}{11217}To tu? {11221}{11265}Nie ma to jak w domu. {11316}{11377}Te schroniska s� przepe�nione pluskwami, {11382}{11434}wszami �onowymi i|innymi tego typu rzeczami. {11438}{11477}S�uchaj, nie masz... {11481}{11518}�wie�ba? {11523}{11551}Nie. {11555}{11628}Dzi�ki za podwiezienie. {11812}{11878}{y:i}Cze��, mamu�ka! {11924}{11974}{y:i}No i niestety. {12018}{12047}Jill. {12052}{12120}{y:i}Sprawy si� skomplikowa�y. {12673}{12749}Wi�c... to tu. {12754}{12860}�azienka, kuchnia,|pok�j dzienny, telewizor. {12865}{12919}Tam jest moja sypialnia, {12923}{12993}a dodatkowa sypialnia jest tam. {13063}{13125}Tam jest jaki�... widok. {13155}{13207}Cudowne. {13211}{13233}Podoba ci si�? {13289}{13364}Dop�ki nie znajdziesz nic w�asnego. {13488}{13524}Dobrze. {13528}{13588}Dzi�kuj�. {13593}{13655}Czuj si� jak u siebie. {13813}{13841}Prosz�. Oczywi�cie, �e o tym rozmawiali. {13845}{13870}Oczywi�cie, �e o tym rozmawiali�cie. {13874}{13906}To nie jest pytanie. {13911}{13979}Pytaniem jest, ile razy? {13984}{14019}Mam racj�? {14023}{14052}Sally, niech zgadn�. {14056}{14090}Chcesz mie� ma�� rodzin�, {14154}{14242}A George chce, �eby� by�a|maszynk� do produkcji dzieci. {14247}{14307}# {y:i}There's no such thing as the future # {14346}{14388}# {y:i}It's all doubts and lovely dreams # {14393}{14443}# {y:i}Come and listen to these screams # {14447}{14489}# {y:i}There's no such thing as heroes # {14493}{14544}# {y:i}Just a bunch of ones and zeros # {14635}{14703}Kiedy� my�la�am, �e posiadanie dzieci|jest totaln� wym�wk�. {14707}{14756}Wszyscy nadskakuj� nad ta�m� produkcyjn�,|�eby to robi�, {14760}{14809}bo nie maj� nic lepszego do roboty. {14813}{14895}Jestem kobiet� z karier�.|Dajcie spok�j. {14899}{14963}Ale teraz wiem,|�e jest co� wi�cej ni� to. {14967}{15037}To biologia. {15432}{15461}Chcesz kaw�? {15466}{15510}Nie, dzi�ki. Nie id� tam. {15514}{15539}Dlaczego? Co jest nie tak? {15543}{15620}Spr�bowa�am i kupuj� kaw�|ze sprawiedliwego handlu. {15630}{15678}C�... {15683}{15718}Lubi� to miejsce. {15745}{15785}{y:i}Mi�ego dnia w pracy. {15790}{15842}Udanego przes�uchania... {15847}{15954}i wszystkiego innego,|co b�dziesz dzisiaj robi�a. {16403}{16449}Sprawiedliwy handel kaw�. {16453}{16525}S�ysza�e� o tym? {16556}{16584}To eliminuje po�rednik�w. {16588}{16630}Wi�cej pieni�dzy idzie dla hodowc�w. {16634}{16659}Wiedzia�e� o tym? {16663}{16706}Oczywi�cie.|A wszyscy nie wiedzieli? {16710}{16738}Je�eli wszyscy o tym wiedzieli, {16742}{16778}jak to si� sta�o,|�e wszyscy tego nie kupowali? {16782}{16825}Nie wszyscy si� tym przejmowali. {16829}{16898}Na dole sprzedaj� mieszanki|ze sprawiedliwego handlu. {16902}{16941}Nie wydaje mi si�,|�eby to by�o to samo. {17007}{17047}Dlaczego wi�cej kawiarni nie dba o to? {17051}{17095}Chodzi o zyski. {17099}{17187}Na ca�ym �wiecie cena kawy|w ostatnim dziesi�cioleciu spad�a o 80%. {17191}{17270}Czy to sprawia, �e kubek tego|niskot�uszczowego badziewia stania�? {17274}{17307}Wiesz sk�d j� wzi��? {17311}{17355}Zapytaj hipis�w. Powiedz� ci. {17359}{17384}Ty j� kupujesz? {17388}{17432}- Nie.|- Dlaczego? {17460}{17498}Bo tak, Jack. {17502}{17585}Hipisi mnie przera�aj�, mo�e by�? {17925}{17986}Pan... Smith? {17990}{18023}To jest Jill, nasza sta�ystka. {18027}{18064}Przysi�dzie si� tutaj.|W porz�dku? {18068}{18118}- Witaj.|- Cze��. {18122}{18176}Tylko kilka pyta�. {18180}{18228}Pierwsze: dlaczego chce pan|zaadoptowa� tego kota? {18232}{18258}S�ucham? {18262}{18314}Dlaczego chce pan zaadoptowa� tego kota? {18368}{18401}To jakie� podchwytliwe pytanie? {18405}{18434}Nie. �adnych sztuczek. {18438}{18489}Proste pytanie,|�eby zacz�� co� dzia�a�. {18518}{18551}Lubi� koty. {18555}{18586}To pa�ska odpowied�? {18590}{18618}Tak. {18643}{18701}Co� z ni� nie tak? {18705}{18746}Zazwyczaj prosimy o szczeg�y,|ale w porz�dku. {18750}{18799}"Lubi koty." {18803}{18841}Czarne koty. Lubi� czarne koty. {18845}{18900}S� mi�kkie i w og�le. {18904}{18980}Ma�e, mi�kkie i milusie. {18984}{19029}Lubi� takie. {19078}{19167}Jasne. {19171}{19231}"Lubi czarne koty." {19235}{19266}Niewinno��. {19270}{19337}Szczeg�lnie lubi� ich niewinno��. {19376}{19464}Nosi� pan kiedykolwiek|buty na koturnie, panie Smith? {19468}{19506}Buty na koturnie? {19510}{19575}Tapirowa� pan w�osy,|malowa� si� pan i tego rodzaju rzeczy? {19579}{19619}Przepraszam. Co...? {19623}{19689}Pami�tasz ten...
Archiwum77