{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {983}{1058}W rolach g��wnych: {1338}{1401}.:: RIGHTEOUS KILL ::. {1420}{1500}Napisy do wersji:|Righteous.Kill.DVDRip.XviD-ARROW {1510}{1570}Dopasowanie:|cwirek {1588}{1713}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|Sabat1970 {1738}{1838}Korekta:|mhkmf {1863}{1938}Korekta techniczna:|omickal {1978}{1998}Jeden! {2000}{2043}Mi�dzy oczy! {2046}{2073}Dwa! {2098}{2143}Mi�dzy oczy. {2843}{2883}- Aut.|- Co? {2978}{3013}- Zaliczona.|- Autowa. {3014}{3058}Upad�a tutaj.|Zaliczona. {3135}{3213}- Daj spok�j...|- Do�� tego. Ani s�owa wi�cej. {3243}{3283}- Wynocha!|- Spadam st�d. {3463}{3523}Moja babcia ogl�da�a kiedy�|rozgrywki szachowe. {3583}{3648}Widzia�a jak Bobby Fischer|rozgrywa� 10 pojedynk�w na raz. {3649}{3671}Nowa tarcza. {3693}{3763}By� 5 lub 6 ruch�w do przodu|na ka�dym stole. {3793}{3853}Tak czy owak,|zosta� mistrzem �wiata, prawda? {3854}{3907}Potem popierdoli�o mu si�|w g�owie. {3978}{4038}Sta� si� agresywnym paranoikiem. {4040}{4118}Zdawa�o mu si�, �e wszyscy|atakuj� go ze wszystkich stron. {4293}{4323}Mat! {4328}{4353}Mat. {4893}{4938}Re�yseria: {5078}{5143}/Nazywam si� David Fisk. {5144}{5207}/Detektyw pierwszego stopnia. {5218}{5323}/Jestem gliniarzem w nowojorskiej policji|/od ponad 30 lat. {5325}{5379}/W tym czasie... {5418}{5488}/...zabi�em 14 ludzi. {5518}{5563}Pu�� to jeszcze raz. {5588}{5643}/...zabi�em 14 ludzi. {5658}{5688}To �wir. {5774}{5837}/Kiedy to si� zacz�o? {5909}{5963}/Jak si� zacz�o? {6079}{6193}/Mo�e to wszystko zacz�o si�|/od go�cia imieniem Charles Randall? {6296}{6373}/Randall by� dzieciob�jc�. {6407}{6518}/Zamordowa� c�rk� swojej dziewczyny|/oko�o 4 lat temu. {6557}{6600}Pierdolony gnojek. {6637}{6748}/Mia� proces, ale zosta� uniewinniony|/przez �aw� przysi�g�ych. {7094}{7183}/M�j partner i ja|/nie mogli�my si� z tym zgodzi�. {7255}{7323}/M�j partner to dobry cz�owiek. {7824}{7883}Naprawd� zamierzasz to zrobi�. {7902}{7933}Co zrobi�? {7948}{7993}Za�atwisz Randalla. {7995}{8053}Za zab�jstwo,|kt�rego nie pope�ni�. {8162}{8203}Co mam zrobi�? {8219}{8268}Jeste� moim partnerem. {8270}{8308}Wzorem do na�ladowania. {8312}{8393}- Pewnie...|- Co poczn� bez wzoru do na�ladowania? {8451}{8513}Ta rozmowa nie mia�a miejsca. {8525}{8568}Jaka rozmowa? {9043}{9083}/Zosta� za�atwiony. {9198}{9237}/Randall straci� wolno��... {9255}{9318}/za zbrodni�,|/kt�rej nie pope�ni�. {9452}{9503}/Ja straci�em wiar�. {9545}{9603}- P�jd� ju�.|- Dobrze. {9865}{9943}/Je�li chcecie, mo�ecie to uzna�|/za przyznanie si� do winy. {9945}{9973}/To bez znaczenia. {9976}{10053}/Kilka tygodni temu|/zacz�o si� robi� gor�co. {10054}{10093}Kogo tu mamy, Turk? {10103}{10173}Marcus Smith, pseudonim Spider. {10176}{10268}Handel narkotykami, zab�jstwa, wymuszenia.|Same przyjemno�ci. {10269}{10363}Zamieni� ten opuszczony bank|w Klub 404. {10368}{10427}Mo�e jak nas zobaczy,|to si� przyzna? {10428}{10463}Nie wierzysz w cuda? {10465}{10553}Je�li pewnego dnia odbierzesz czek,|w�wczas uwierz� w cuda. {10555}{10636}- Ruszajmy. Ja stawiam.|- To prawdziwy cud. {11045}{11160}- Tutaj pierze fors�.|- Tak... czyszczenie zielonych. {11196}{11243}Siedzi w tym g�wnie po uszy. {11267}{11313}Musz� si� odla�. {11550}{11641}To potrwa tylko chwilk�.|Nie b�d� podgl�da�. {11646}{11683}Nie ma sprawy. {11787}{11837}Faceci to farciarze. {11838}{11862}Dlaczego? {11863}{11938}Nie czekacie w kolejce|do �azienki i... {11958}{12013}sikacie na stoj�co. {12018}{12126}Rozporek w d�, sik, rozporek w g�r�,|waln�� krech� i za�atwione. {12137}{12203}Tak, trudno si� z tym|nie zgodzi�. {12228}{12268}Chcesz dzia�k�? {12273}{12309}Sk�d masz? {12312}{12368}Od Spidera.|Towar pierwsza klasa. {14009}{14048}Ca�kiem nie�le. {14050}{14082}Nie�le? {14083}{14137}Czego si�, kurwa, spodziewa�a�? {14144}{14228}Daj spok�j, Turk...|ci�gn��e� mnie za w�osy. {14238}{14323}Moja m�odsza siostrzyczka|robi�a to mocniej. {14325}{14373}Skoro tak m�wisz... {14453}{14509}Musz� i��. {14744}{14793}Dok�d, kurwa, leziesz? {14794}{14837}- Jestem zm�czona.|- Zm�czona? {14838}{14879}To Ameryka, leniwa suko. {14880}{14948}�aduj dupsko do taryfy|i popracuj troch�. {14950}{15028}Tak, jest w drodze.|Nie mo�e si� doczeka�, �eby ci� zobaczy�. {15030}{15103}/Rambo Deskorolka, alfons,|/by� moim 10 trupem. {15175}{15238}/Mo�ecie uwa�a� mnie za zamiatacza. {15239}{15338}/Wymiot�em to bezwarto�ciowe g�wno|/i zostawi�em nekrolog. {15340}{15363}/Rymowany. {15575}{15637}Rooster, musimy si� dowiedzie�,|kto to zrobi�. {15638}{15680}Damy mu medal. {15683}{15733}Rambo, widzia�e�,|kto to zrobi�? {15748}{15790}Nie chce gada�, co? {15803}{15903}- Prawdziwe nazwisko... Robert Brady.|- Bobby Brady. Cholerna szkoda. {15904}{15973}Jak my�lisz...?|Marsha? Greg? {15980}{16023}Znowu rozrabiacie|na moim miejscu zbrodni? {16025}{16083}Nie wiesz, kim jest Bobby Brady? {16085}{16128}Wiem, poznali�my si�|godzin� temu. {16130}{16167}Strza� z bliskiej odleg�o�ci. {16169}{16228}Wygl�d rany wskazuje,|�e z oko�o metra. {16230}{16293}Trzeba wygrzeba� kawa�ki|pocisku z jego m�zgu. {16303}{16323}Co? {16329}{16388}W�a�nie za�apa�am.|Marsha i Greg... {16391}{16427}To by�o dobre, Rooster. {16428}{16457}Szybko ci posz�o. {16458}{16528}Tylko pr�buj� dotrzyma� ci kroku. {16595}{16663}/"Kupczy w grzechu, sprzedaje cia�o, {16673}{16733}/�wie�y owoc to dla� za ma�o. {16734}{16808}/Kto� skarci� jego dziwk� musi, {16810}{16888}/Serce zatrzyma� i oddech zdusi�." {16968}{17022}Co masz zamiar z tym zrobi�? {17023}{17078}Zr�bmy to, co mo�emy. {17080}{17158}Zgarnijmy dziwki.|Mo�e kt�ra� ci si� spodoba? {17160}{17193}Tak, prosz� ci�... {17195}{17271}Wiesz, kto daje mi wszystko,|co mog� zdzier�y�. {17272}{17292}Pierdolisz. {17293}{17378}Przez ni� mam tak niski poziom spermy,|�e musz� siada�, �eby si� odla�. {17380}{17443}- Dzi�ki za ten opis.|- C� wi�cej mog� rzec? {17484}{17527}Czym mog� panom s�u�y�? {17529}{17588}Chcieliby�my porozmawia�|o pani szefie. {17590}{17623}Jest na g�rze. {17634}{17678}O tym drugim. {17783}{17861}Rambo...?|To dupek. {17878}{17920}Dlaczego jest dupkiem? {17943}{17983}Prosz� za mn�. {18119}{18163}Znasz kogo�,|kto chcia�by go zabi�? {18168}{18199}Ja. {18201}{18233}Kto� jeszcze? {18235}{18293}Czemu?|Nie �yje? {18314}{18328}Pos�uchaj... {18334}{18418}albo zm�drzejesz i nam pomo�esz,|albo zadzwoni� do imigracyjnego, {18419}{18487}kto zapakuje ci� w nast�pny|samolot do Kie�basowa. {18488}{18558}�mia�o.|Jestem ameryka�sk� obywatelk�. {18567}{18663}Dobra... mo�esz mi wyliza� wora. {18664}{18693}Co? {18702}{18793}Dzwo� o ka�dej porze. Wiesz...|je�li o czym� us�yszysz. {18873}{18937}My�l�, �e szukamy faceta|o ksywce Sam Rze�nik. {18938}{18955}Kogo? {18994}{19043}Jaja sobie robi.|Ale na serio, poruczniku, {19044}{19109}jak g��boko mamy dr��y�|w sprawie zab�jstwa Rambo? {19111}{19222}My�la�em o jakim� dochodzeniu,|z�apaniu sprawcy i wsadzeniu go do paki. {19224}{19288}Je�li nie odci�gnie was to|za bardzo od grania w kulki. {19290}{19313}Nie ma sprawy. {19323}{19373}Pracujemy nad handlarzem, Spiderem. {19375}{19438}Jest powi�zany z dwoma|niedawnymi zab�jstwami. {19501}{19575}Je�li go dorwiemy, kto wie,|do czego nas to doprowadzi...? {19576}{19606}Wi�c, co z nim? {19607}{19693}Z�apa�em prawniczk� z uncj� towaru,|kt�ry prawie wepcha�a mi do nosa. {19695}{19757}- Podejdzie go dla mnie.|- Fartowny skurwiel, co? {19758}{19816}- Dorwa�a to bezpo�rednio od niego?|- Dok�adnie. {19820}{19848}Dobrze. {19851}{19928}Wyci�gnijcie z niej, ile si� da|i wykopcie na ryj. {19931}{19983}Nienawidz� �ciga� jebanych prawnik�w. {20193}{20228}To nie klub Spidera. {20233}{20337}- Spokojnie.|- To opuszczony zak�ad tekstylny, Jessica. {20342}{20448}My�l�, �e nie jestem wasz� przeci�tn�...|jak to nazywacie? {20449}{20498}Kret... kapu�. {20521}{20552}Dzi�ki. {20554}{20693}S�dz�, �e zazwyczaj to jaki� biedny|Afroamerykanin, �pun albo dziwka. {20696}{20837}Zazwyczaj, nadziani prawnicy s� bystrzejsi|od afroameryka�skiej, na�panej dziwki. {20839}{20908}Zazwyczaj...|a czasem tylko im si� tak wydaje. {20911}{20963}/U nas wszystko ustawione. {20968}{21010}Jeste� pewien,|�e jest bezpiecznie? {21013}{21093}/Niech twoja panienka poka�e,|/�e ma jaja i zabieramy si� za to. {21113}{21173}A wi�c, pani adwokat...|gotowa do dzie�a? {21174}{21214}Tak, zr�bmy to. {21218}{21267}Dobra, pami�tasz, co m�wili�my? {21268}{21372}Wchodzisz tam, czekasz, a� zapyta,|czego ci potrzeba, tak...? {21374}{21438}I nie przynosisz nam mniej,|ni� 4 uncje. {21441}{21471}- 4 uncje?|- Tak. {21473}{21547}Czy to nie za du�o?|Zwykle kupowa�am kilka dzia�ek w klubie. {21548}{21622}Powiedz, �e jedziesz na narty|i potrzebujesz �wie�ego proszku na tydzie�. {21623}{21673}W�a�nie, powiedz,|�e jedziesz na wakacje. {21738}{21823}Zrobi� to i moje akta|b�d� czyste. {21825}{21853}Kryszta�owo. {21854}{21903}Nikt nie b�dzie wiedzia�,|�e zosta�am nakryta? {21905}{21948}Jakby si� to nigdy|nie zdarzy�o. {21973}{22028}Wiemy, �e jeste� lepsza,|ni� to wszystko. {22029}{22128}Zrobisz to, przestaniesz wali� do nosa,|wr�cisz do domu, wyjdziesz za m��, {22129}{22203}urodzisz dzieci, nigdy do tego nie wr�cisz...|to wszystko. {22236}{22268}Tak. {22372}{22423}- Dobra, zaczynamy.|- Tak jest. {22559}{22579}Jessica... {22609}{22648}po�amania n�g. {22723}{22813}To dwa mieszkania dalej.|Drzwi po lewej. U�yj dzwonka. {22989}{23056}Mo�e p�jdziesz i dotrzymasz|jej towarzystwa? {23093}{23123}Ruszaj, grubasku. {23236}{23268}Do dzie�a. {23448}{23513}- Dzie� dobry, Wysoki S�dzie.|- Cze��, Spider. {23516}{23555}- B�d� na dole.|- Dobra. {23571}{23620}- Jak si� masz?|- �wietnie, kotku. {23621}{23697}Lukam na film o tym czarodzieju,|zanim obejrz� go moje dzieciaki. {23698}{23738}- Ogl�da�a� to?|- Nie. {23743}{23773}Kole� sprzedaje prochy. {23774}{23850}Jak pozwol� im to ogl�da�,|zmieni� si� w ma�ych �pun�w, kumasz? {23852}{23923}Ma troch� r...
yeviash