{365}{438}.:: GrupaHatak. pl::. {459}{529}>> Release24. pl << {1246}{1302}SUPER 8 {1312}{1426}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666 & k-rol {1430}{1505}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Joozeek {1575}{1662}/BEZPIECZEŃSTWO|/NASZYM PRIORYTETEM {1666}{1751}/784 DNI|/OD OSTATNIEGO WYPADKU {2427}{2512}Tak bardzo|martwię się o niego. {2523}{2634}- Joemu nic nie będzie.|- Była dla niego wszystkim. {2661}{2736}Jack sobie poradzi.|To dobry człowiek. {2740}{2832}Nigdy wcześniej|nie musiał być ojcem. {2859}{2936}Wątpię,|by go rozumiał. {2986}{3057}- Jak długo tam pracowała?|- Pięć lat? {3061}{3087}Raczej sześć. {3091}{3171}- Jak myślicie, co było w trumnie?|- Rany, zamknij się. {3175}{3266}Ciekawe, patrząc na to, jak umarła.|Nie zastanawiacie się nad tym? {3270}{3349}- Nie. Właśnie jem sałatkę z makaronu.|- Też nad tym myślałem. {3353}{3391}Podobno została|całkowicie zmiażdżona. {3395}{3466}Stalowe belki.|Podobno jedna waży tonę. {3470}{3539}- Nie wiem, jak możecie jeść.|- To spróbuj indyka. {3543}{3607}Lucy, siad. {3622}{3659}Widzieliście Joego? {3663}{3717}Pewnie nie będzie chciał|dokończyć mojego filmu. {3721}{3779}- Dlaczego?|- A jak myślisz? {3783}{3843}- To film o nieumarłych.|- Jego matka to nie zombie. {3847}{3920}- Ale nie żyje, baranie.|- Indyk naprawdę wymiata. {3924}{3989}A nie mówiłem? {4752}{4820}/Zaczekaj chwilę! {4873}{4926}/Jack, daj mi... {4930}{4987}/Wynocha! {4991}{5051}Wynoś się! {5303}{5357}Właź. {5473}{5539}Niedługo wrócę. {5974}{6106}CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ {6264}{6332}/UDANYCH WAKACJI! {6425}{6493}O mój Boże.|Najdłuższy dzień w życiu. {6497}{6525}- Trzymaj.|- Co to? {6529}{6572}Nowa scena,|przejrzyj ją sobie. {6576}{6658}- Detektyw Hathaway ma żonę?|- Myślę, że to wzbogaci film. {6662}{6724}Potrzebuję lepszej historii|i widowiskowości. {6728}{6791}Martin puścił pawia do szafki.|Ohyda. {6795}{6830}Przymknij się. {6834}{6891}- Więc kto zagra żonę, Jen?|- Nie ma mowy. {6895}{6931}Mówiłem, co zrobiła|z moim cylindrem. {6935}{7000}- Więc kto?|- Alice Dainard. {7015}{7110}Spotkałem ją w czytelni,|kiedy oddawałem książkę. {7114}{7178}Zapytałem, czy zechce|zagrać żonę Hathawaya. {7182}{7264}- Zagadałeś do Alice Dainard?|- W czytelni nie można rozmawiać. {7268}{7309}- Zamknij się.|- Służy do czytania. {7313}{7388}Zgodziła się, kręcimy wieczorem.|I ona nas zawozi. {7392}{7459}Zawozi?|Dokąd? {7949}{8038}- Świetna śmierć zombiaka.|- Ale brak nam fabuły. {8042}{8167}Wszystkie dzieciaki na tym festiwalu|mają dużo lepsze historie. {8193}{8258}Mają samochody i widowiskowość...|Ja nie mam nic. {8262}{8327}/- Kolacja!|- Idę! {8331}{8425}Musisz przeczytać ten artykuł|o scenariuszach... {8429}{8494}Nie rozumiem,|w czym tu pomaga żona. {8498}{8566}A co ci mówiłem?|Chodzi o dzisiejszą scenę. {8570}{8651}Żona mówi detektywowi,|że boi się o niego i go kocha. {8655}{8725}- Nie wierzę, że gadałeś z Alice Dainard.|/- Charles, ruszaj się! {8729}{8815}- Idę!|/- I tym razem umyj ręce! {8821}{8904}Więc gdy bada sprawę zombie,|czujesz coś. {8908}{8969}Nie chcesz, by umarł,|ponieważ kochają się. {8973}{9057}- Ma to jakiś sens?|- Alice Dainard, cudownie. {9061}{9110}- Jesteś niemożliwy.|/- Chodź! {9114}{9178}No idę, mamo! {9183}{9252}- O północy, nie zapomnij.|- Nie zapomnę. {9256}{9300}Przeczytaj. {9304}{9376}To nie fair, że nie mogę iść do Wendy.|Każdy tam będzie. {9380}{9468}- Więc każdy ci opowie, jak było.|- Zabierzcie puzzle i dajcie serwetki. {9472}{9528}- Twoja kolej na niańczenie.|- Dlaczego nie Charlesa? {9532}{9591}Może przez to,|że zgniotłaś mu cylinder? {9595}{9667}- Masz pecha, zamieniamy się.|- Masz pecha, chyba nie. {9671}{9733}- Właśnie, że tak.|- Charles, zanieś to. {9737}{9802}Benji, kolacja.|Cześć, Joe. {9806}{9859}- Dobranoc, pani Kaznyk.|- Zjedz z nami. {9863}{9959}Nie trzeba, dziękuję.|Do jutra, Charles. {9965}{9992}Do później. {9996}{10071}Zawsze jest tu dla ciebie miejsce.|Wiesz o tym, Joe. {10075}{10146}Tak.|Dziękuję panu. {10491}{10545}Tato? {10641}{10695}Tato? {10744}{10931}/Istnieje ryzyko stopienia rdzenia|/w elektrowni atomowej w Pensylwanii. {11120}{11197}Zaraz do ciebie przyjdę. {11484}{11560}Sześciotygodniowy program. {11564}{11641}Prowadzą go trenerzy z uczelni,|spodoba ci się. {11645}{11715}Mnie się podobało. {11736}{11858}- Miałem mieć wakacje dla siebie.|- Cóż, wiele uległo zmianie. {11893}{12022}Dobrze ci zrobi towarzystwo dzieciaków|bez kamer i charakteryzacji na potwory. {12092}{12192}Muszę pomóc Charlesowi|w dokończeniu filmu. {12466}{12571}Nie mam nic przeciwko|twoim znajomym, lubię ich. {12575}{12683}Oprócz Cary'ego,|który jest urodzonym podpalaczem. {12713}{12816}Spodoba ci się tam.|Obydwaj tego potrzebujemy. {13337}{13417}/Nie masz dowodu na to,|/że kiedykolwiek żył. {13421}{13469}/Nie ty podjęłaś decyzję. {13473}{13570}/- Więc zostaw przeszłość...|/- Nie mogę. {13579}{13660}/Ile może być warta|/tona złota? {13687}{13776}/Zaczynamy.|/Nie daj się złapać, odbiór. {13780}{13847}Nie dam.|Odbiór. {14157}{14271}Ludzie przemieniają się w zombie|przez zakłady chemiczne? {14275}{14390}Jak odtwórca roli Hathawaya|może nie wiedzieć, skąd są zombie? {14413}{14493}W zasadzie to Hathaway|nie wie... {14511}{14551}- To kamyk?|- Wybacz. {14555}{14607}Żelki. {14641}{14700}Patrzcie. {14771}{14833}Przyjechała. {14895}{14961}- Dajesz, mądralo.|- Cicho. {14965}{15026}Cześć, Alice. {15030}{15095}- Joe Lamb?|- No tak. {15099}{15135}Co on tu robi? {15139}{15232}- Charakteryzację, dźwięk i efekty.|- To dzieciak zastępcy szeryfa. {15236}{15264}- I co?|- Wiesz o tym? {15268}{15352}Charles, nie mam prawka.|Nie mogę go zabrać. {15362}{15491}- Chcesz, żeby został?|- Już mnie widział za kierownicą! {15577}{15663}Możesz mi zaufać.|Mój tata się nie dowie. {15667}{15737}Nic mu nie powiem. {15900}{15961}Wsiadajcie. {15987}{16044}/Napisałem kilka kwestii.|Pokazać wam? {16048}{16099}- Co?|- Mamy nowe kwestie, Charles? {16103}{16175}Byłoby fajnie, jakbyś|płakała w kilku scenach. {16179}{16233}- Mogłabyś to zrobić?|- Nie. {16237}{16302}Wiecie, dokąd bym pojechał|po zdaniu prawka? {16306}{16409}Do New Castle w Pensylwanii.|Światowej stolicy sztucznych ogni. {16744}{16850}Chłopaki,|mamy gdzie się podpiąć. {16886}{16958}Charles, doszły mi kwestie?|O nie! {16962}{17047}Czyżbyś zgubił|nowe kwestie, Martin? {17051}{17119}Tu będzie wspaniale! {17144}{17225}Ustawimy tu światła i kamerę.|Nagramy z tej strony. {17229}{17311}Joe, podłącz mikrofon i zobacz,|czy kamera ma nowe baterie. {17315}{17370}Jeszcze zanim|zajmiesz się charakteryzacją. {17374}{17452}Z dwóch paczek Korsarzy|zrobiłem własnoręcznie Achtunga. {17456}{17478}Chcesz zobaczyć? {17482}{17573}Twoja obsesja na punkcie fajerwerków,|i mówię ci to jako kolega, {17577}{17671}- martwi mnie i moją matkę.|- "Skarbie, taką mam pracę". {17675}{17741}"Nie mam wyboru.|O nic się nie martw". {17745}{17790}"Więc mam jechać z tobą|do Michigan?". {17794}{17891}- Martin, napisałem nową kwestię.|- Że co? Nic z tego. {17895}{17932}Jak to?|Jest świetna. {17944}{18011}Dopiero co skończyłem|zapamiętywać tę. {18025}{18084}- Mogę?|- Jasne. {18145}{18229}Czekaj. {18328}{18395}- Już.|- Dzięki. {18411}{18472}- Nie jestem przygotowany.|- Tak brzmi lepiej. {18476}{18550}"Skarbie, kocham cię".|"Ja ciebie też". {18554}{18625}- Widzisz, płynnie.|- Cały czas coś zmieniasz, {18629}{18731}- przez co mam trudniej.|- To przecież proste. {18782}{18870}Mój tata też pracuje w hucie. {19074}{19162}- Mogłabyś zamknąć oczy?|- Jasne. {19272}{19318}To bardzo emocjonalna scena. {19322}{19437}Alice, pani Hathaway nie chce,|by jej mąż badał sprawę zombie. {19441}{19536}- Wiem, czytaliśmy.|- Ja tu tylko reżyseruję. {19540}{19642}Martin, zajmij pozycję.|Musisz rozwiać jej obawy. {19650}{19755}- Wiesz, co to znaczy?|- Wydaje mi się, że tak. {19759}{19811}Najpierw kręcimy|od strony Alice. {19815}{19870}Preston, jak powiem "Akcja!", {19874}{19956}podejdziesz do budki,|żeby wyglądała na zajętą. {19976}{20049}Umiem to zrobić. {20075}{20172}Łajzo, przestań wszystko wysadzać,|tylko łap za kamerę. {20176}{20216}Sorka. {20220}{20284}Przećwiczmy to sobie.|Ale pamiętajcie: {20288}{20345}zachowajcie swój talent|na prawdziwą scenę. {20349}{20398}Zaczynamy.|Na miejsca... {20413}{20431}Akcja! {20439}{20556}Zostanę, by zbadać sprawę.|Powinnaś wyjechać na parę dni. {20560}{20649}John, nie podoba mi się ta sprawa.|Te morderstwa... {20662}{20723}Więc mam jechać z tobą|do Michigan? {20739}{20814}Ponoć wyspa Mackinac|jest piękna o tej porze roku. {20818}{20864}Skarbie, taką mam pracę. {20882}{20984}Zmarli powracający do życia?|Grozi ci niebezpieczeństwo. {20988}{21117}- Nie mam wyboru.|- Masz. {21150}{21185}Wszyscy mamy. {21292}{21390}John... nigdy nie prosiłam,|byś przestał. {21406}{21495}Byś się poddał|lub z czegoś zrezygnował, {21499}{21598}ale proszę cię o to teraz.|Proszę... {21610}{21705}Zrób to dla mnie.|Nie jedź tam. {21715}{21765}Nie zostawiaj mnie. {21800}{21901}Musisz mi obiecać,|że jeszcze się zobaczymy. {21949}{22025}Tak mocno cię kocham... {22150}{22215}Ja ciebie też. {22241}{22300}Nada się? {22396}{22472}Tak, to było wspaniałe. {22698}{22742}Widowiskowość! {22746}{22820}- Cary, włożyłeś film do kamery?|- Ja nie. {22824}{22930}- Co?! To wkładaj!|- Joe, mikrofon! {22934}{23004}Łap to!|Pomóż jej! {23028}{23117}- Preston, na miejsce!|- Robi się. {23143}{23218}Znasz swoją kwestię.|Szybko! {23222}{23273}Zamknij się w końcu! {23277}{23355}Tylko tego nie przegapmy. {23398}{23450}- Zamknij się, staram się!|- Ustaw ją! {23454}{23507}Na miejsca! {23511}{23612}Zacznij kręcić,|gdy pociąg będzie nas mijał. {23623}{23652}Akcja! {23656}{23808}Zostanę, by zbadać sprawę.|Powinnaś wyjechać na parę dni. {23813}{23889}John, nie podoba mi się ta sprawa.|Te morderstwa... {23893}{23948}Więc m...
poolcin