{1}{75}movie info: XVID 720x384 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {643}{697}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {700}{784}/Wszystkie dusze|/sš niemiertelne, {787}{910}/ale dusze ludzi prawych|/sš niemiertelne i boskie. {2711}{2762}Hyperionie! {3735}{3830}Wyrocznio, co zobaczyła? {3889}{3964}Tytani... wypuszczeni. {3996}{4060}Przez kogo? {4067}{4147}Przez króla Hyperiona. {4172}{4320}Pragnie Łuku Epirusa,|by rzšdzić wiatem. {4382}{4446}Módlmy się! {4689}{4779}/Gdy wiat był jeszcze młody, {4805}{4918}/na długo nim zagocili na nim|/ludzie i zwierzęta... {4921}{4999}{y:b}BOGOWIE I HEROSI {5002}{5102}/... w przestworzach|/rozegrała się wojna. {5105}{5221}/Niemiertelni, dotychczas przekonani,|/iż posiadajš życie wieczne, {5226}{5326}/odkryli, że sš zdolni|/do odbierania sobie życia. {5329}{5377}/Poród wojennej zawieruchy {5381}{5467}/zaginšł oręż niewyobrażalnej mocy. {5470}{5537}/Łuk Epirusa. {5547}{5634}/Zwycięzcy ogłosili się bogami. {5637}{5736}/Podczas gdy pokonani|/otrzymali miano tytanów {5739}{5866}/i zostali po wsze czasy uwięzieni|/w trzewiach Tartaru. {5869}{5917}/Mijały wieki. {5920}{5985}/Ludzkoć kwitła. {5989}{6089}/Wielka Wojna popadła w zapomnienie. {6143}{6233}/Lecz zło, które niegdy istniało, {6309}{6370}/powróciło. {6603}{6662}Hyperion jest blisko. {6665}{6733}Idzie po mnie. {6773}{6837}Musimy uciekać. {6877}{6985}WIĽTYNIA SYBILLI|/Grecja, rok 1228 p. n. e. {7340}{7437}Stój, nie możesz wejć.|To więte miejsce. {7440}{7510}Dla kogo więte? {7514}{7577}Czego od nas chcesz? {7580}{7673}Gdzie jest dziewicza wyrocznia? {7728}{7852}Nie bezczeć tego miejsca,|bo spotka cię gniew bogów. {7909}{7968}Bogowie? {8050}{8109}Bogowie? {8129}{8191}Bogowie... {8198}{8259}miało, wzywaj ich. {8262}{8300}Módl się. {8303}{8373}Błagaj o pomoc. {8381}{8428}Módl się do tych samych bogów, {8436}{8498}których zaklinałem, {8504}{8607}gdy mojš żonę i dzieci|złożyła choroba. {8640}{8737}Ja również wznosiłem|do niebios błagania. {8770}{8837}Lecz zamiast litoci {8840}{8895}odpowiedziała mi cisza {8898}{8962}oraz jęki mej rodziny, {8965}{9020}cierpišcej jak bydlęta, {9023}{9080}póki nie wyzionęli ducha. {9083}{9196}Twoi bogowie nie będš|więcej ze mnie szydzić. {9234}{9266}Wypuszczę tytanów. {9269}{9333}Nie jest za póno,|by położyć kres szaleństwu. {9336}{9441}Możesz dostšpić zbawienia,|jeli tego zapragniesz. {9444}{9537}Pozwól, że cię owiecę, klecho. {9685}{9769}Położę kres rzšdom bogów. {9972}{10063}PÓŁWYSEP KOLPOS {10101}{10178}Porzšdnie machaj toporem, Tezeuszu. {10181}{10307}Może kiedy z podobnym zacięciem|poszukasz sobie żony. {10316}{10364}Spiskujesz z mojš matkš? {10367}{10414}Martwi się o ciebie. {10417}{10474}Niepotrzebnie. {10477}{10538}Bycie wojownikiem {10541}{10642}nie polega jedynie|na pokonaniu przeciwnika mieczem. {10647}{10773}Ale przede wszystkim na tym,|by dobywać miecza w słusznej sprawie. {10778}{10849}Dobywam go, by chronić|tych, których kocham. {10853}{10897}A inni? {10902}{10941}Inni się ode mnie odwracajš. {10945}{11008}A słabi?|A bezbronni? {11011}{11081}Kto ich obroni? {11142}{11254}Uważaj, bo zestarzejesz się|od tych zmartwień. {11500}{11551}Ladacznica. {11561}{11632}Ostatnie wiatło dla labiryntu. {11635}{11741}Ostatnie wiatło|dla więtego labiryntu. {11803}{11907}Niechaj przodkowie|spoczywajš w pokoju. {12388}{12449}Tezeuszu! {12538}{12588}/Dziękuję za ofiarę. {12591}{12663}Kolejny wypadek? {12682}{12733}Tezeusz! {12736}{12799}Może kiedy pomodlimy się wspólnie? {12802}{12864}Poprosimy bogów, by obdarzyli mnie|wnukami, nim zgrzybieję. {12867}{12984}Twoi bogowie to bajdy.|Moja włócznia nie. {13007}{13121}Jak wiesz, palenie kaganków|nie wystarczy przy robieniu dzieci. {13124}{13215}Poza tym, ten twój kapłan|nosi mieszny kapelusz. {13219}{13279}Tezeuszu! {14043}{14114}Zostań tu, matko. {14599}{14643}Rodacy! {14650}{14727}Staję przed wami z ciężkim sercem. {14733}{14835}Król Hyperion zajšł wištynię Sybilli. {14872}{14933}Znajduje się|o jeden dzień marszu stšd. {14936}{15000}Musimy natychmiast ewakuować wioskę. {15003}{15091}/Musimy walczyć z najedcš! {15094}{15109}Uciszcie się! {15111}{15162}Żołnierze, nie mamy szans. {15165}{15234}Nie mamy szans! {15237}{15294}Czeka nas bitwa. {15297}{15424}Zabierzcie dobytek|i opućcie to miejsce. {15449}{15523}Szukajcie schronienia|za wielkim murem. {15526}{15567}Tak będziecie bezpieczni. {15570}{15699}Wszyscy potrzebujšcy, starcy|i chorzy, otrzymajš eskortę jutro. {15721}{15785}pieszcie się! {15981}{16051}Jeste w niewłaciwej grupie. {16057}{16099}Czy to nie karawana|do Góry Tartar? {16104}{16175}Owszem, ale nie ma w niej|miejsca dla ciebie. {16182}{16236}Wyruszysz rano ze swoimi. {16239}{16290}Moimi? {16294}{16394}Chłopstwo i niepożšdani wyjdš jutro. {16406}{16468}Krew moich pobratymców|jest równie czerwona, co twoja. {16471}{16536}Okaż trochę szacunku.|Matko! {16539}{16592}Co się tu dzieje? {16597}{16690}Ten bękart i jego matka dziwka... {16875}{16905}Stać! {16909}{17028}Cofnšć się! {17094}{17125}- Odłóż miecz.|- Nie. {17129}{17210}- Zabijcie go.|- On zginie pierwszy. {17213}{17261}Czego chcesz, bracie? {17267}{17362}Ponoć ludzie mojego pokroju|wyruszajš dopiero rano. {17366}{17448}Bez właciwej eskorty. {17502}{17601}Rusz się, a wepchnę ci go w czerep. {17607}{17659}- Jak ci na imię?|- Tezeusz. {17665}{17760}Nie czas na szerzenie|przemocy, wypuć go. {17766}{17842}Wpierw daj słowo,|że reszta ludzi otrzyma ochronę. {17845}{17871}Daję ci słowo. {17874}{17998}Zostawię zdolnych do służby|do jutrzejszego wymarszu. {18036}{18143}- Zabić zdrajcę!|- Koniec widowiska. {18203}{18241}Zabierzcie go! {18245}{18300}Matko. {18315}{18393}Zachowaj swojš zajadłoć|dla Heraklian. {18396}{18514}Wstšp w nasze szeregi.|Jeste wyszkolony w walce. {18552}{18586}Miałem dobrego nauczyciela. {18589}{18633}Człowiek z twoimi zdolnociami|przydałby się, {18637}{18678}by walczyć z legionami Hyperiona. {18681}{18727}Czemu miałbym wam służyć? {18730}{18797}Chętnie bycie nas porzucili. {18800}{18869}Chodmy, matko. {18972}{19014}Lizandrze! {19017}{19107}Nie służysz już w tym wojsku. {19134}{19214}Złóż tarczę i włócznię. {19228}{19290}Jutro wyruszysz wraz z chłopstwem. {19293}{19394}- Sam widziałe...|- To postanowione. {19493}{19561}Do zobaczenia. {19616}{19744}Co o tym sšdzisz, staruszku?|Nie szykujesz się do drogi? {19750}{19841}Takie wyprawy sš dobre|dla młodych. {19848}{19916}Nie dla takiego|wyleniałego kozła, jak ja. {19922}{20035}Zastanów się jeszcze,|tu nie będziesz bezpieczny. {20038}{20148}Jeli Heraklianie się zjawiš,|przynajmniej uniknę wolnej mierci. {20151}{20259}Z tego, co słyszałem,|nie majš w zwyczaju się ocišgać. {20301}{20371}Jeste szalony. {20395}{20464}Tylko zmęczony. {20484}{20584}Ważne jest nie tyle|życie jako takie, {20612}{20682}co prawe życie. {20817}{20918}Walczš z niebywałš zaciętociš, {20924}{21020}jakby potrafili widzieć w ciemnoci, {21023}{21074}a nawet woleli ciemnoć. {21086}{21140}Mówisz, jakby to nie byli ludzie. {21144}{21180}Sš ludmi. {21184}{21260}Heraklianie krwawiš|tak samo jak my. {21264}{21332}Jedyna różnica w tym,|że walczš dla wiary, {21335}{21421}która pozwala im zabijać|bez opamiętania. {21424}{21464}Dlatego wygrywajš. {21467}{21562}Lizander!|Podobno Helios kazał ci złożyć broń. {21565}{21626}Istotnie. {22524}{22585}Ukaż się. {22890}{22951}Ukaż się. {23047}{23090}Ojcze. {23093}{23150}Atena! {23336}{23422}- Zeusie.|- Daruj sobie uprzejmoci. {23427}{23519}Inni bogowie nie patrzš, prawda? {23567}{23604}Co? {23609}{23704}Gdy tu wszedłe wyglšdałe|jak prawdziwy ojciec. {23708}{23781}Lub nawet dziadek. {23809}{23849}Tutaj musimy zachować ostrożnoć. {23858}{23886}Przestrzegać prawa. {23895}{23974}miertelnicy nie mogš nas widzieć|w niemiertelnych ciałach. {23978}{24033}Ty, ojcze, nadto się|do nich zbliżyłe. {24038}{24105}Długie lata odciskałe|piętno na Tezeuszu. {24110}{24223}Jako człowiek, nie bóg.|Jako jego przyjaciel. {24278}{24325}Czemu akurat on? {24435}{24506}Nie lęka się niebezpieczeństwa, {24511}{24577}ani bólu, porażki, {24582}{24622}czy wymiania. {24628}{24762}Lęka się jedynie, iż nie zdoła|obronić tego, co najcenniejsze. {24790}{24841}Swoich bliskich. {24846}{24960}Jeli jaki człowiek jest zdolny|poprowadzić ich przeciwko Hyperionowi, {24964}{25032}to włanie Tezeusz. {25035}{25123}Ale sam musi dokonać wyboru. {25333}{25419}Jaki dezerter|chce się widzieć z królem. {26828}{26887}Wstawaj. {27180}{27241}Ruszaj się. {27824}{27910}Jeste zdrajcš, jak rozumiem. {27936}{27957}Tak, mój królu. {27961}{28034}Nie jestem twoim królem. {28037}{28128}Ale chciałbym, by nim został. {28134}{28229}Przecież jeste zdrajcš z natury. {28234}{28310}Na co mi zdrajca|w moich szeregach? {28352}{28466}Mogę ci wyjawić położenie|niechronionej wioski, {28471}{28538}skšd możecie wzišć sobie branki... {28541}{28614}- Nie brak nam kobiet.|- ... niewolników, broń... {28617}{28685}Broni też mamy pod dostatkiem. {28688}{28776}Pragnę jedynie Łuku Epirusa. {28779}{28875}Tak jak w tej wištyni,|poruszyłem każdy kamień, {28878}{28955}gdzie twój lud oddawał czeć bogom, {29015}{29099}i nadal go nie znalazłem. {29437}{29524}Spotkałe kiedy|kapłana Sybilli, zdrajco? {29528}{29636}lubujš posłuszeństwo|dziewiczej wyroczni. {29646}{29799}Przy odpowiedniej zachęcie, wyrocznia|może zobaczyć gdzie ukryty jest łuk. {29814}{29884}Prawda, mnichu? {29926}{30006}Powiedz, gdzie ona jest? {30215}{30288}Znam twojš wiarę. {30302}{30410}Sybillianie nie mogš|targnšć się na życie. {30417}{30487}Nawet swoje własne. {30492}{30620}Nie masz innego wyboru,|jak wyjawić mi, co chcę wiedzieć. {30798}{30902}Mnicha można zmusić do mówienia|nawet, gdy nie ma języka. {3090...
poolcin