{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {212}{266}Przepraszam. Przepraszam. {296}{334}Sz�ste poprosz�. {369}{402}Kto� ju� wcisn��. {517}{544}Przepraszam za to. {671}{704}Automat do kawy dalej zepsuty? {715}{765}By� zepsuty w pi�tek,|a teraz nie wiem. {776}{897}Wype�ni�am upowa�nienie naprawy sprzetu|poni�ej $200, ale nikt si� nie odezwa�. {915}{965}Ta gitara wymiata. {1054}{1077}Przepraszam. {1166}{1207}Jak trzecia cz�� zestawienia? {1211}{1278}Przeanalizowa�em w pi�tek z Patty|wydatki i przychody. {1282}{1320}Siedzia�a nad tym,|gdy wychodzi�em. {1692}{1711}O m�j Bo�e! {1731}{1769}O Bo�e! O Bo�e, co si� dzieje? {2283}{2383}�wiadomo�� to tylko jedna sz�sta|ca�ej aktywno�ci m�zgu. {2387}{2485}Chc�, �eby�cie obydwoje docenili|pot�g� pod�wiadomo�ci, {2494}{2545}- i naszych d��e� do poznania...|- Przesta�! {2560}{2661}Dr. Brennan, nie mo�e pani lekcewa�y�|ponad stu lat bada� psychologicznych. {2665}{2698}Nawet nie s�ucha�am. {2702}{2768}Twoja noga rusza si�,|odk�d zacz�li�my t� sesj�. {2776}{2804}Powiniene� to zauwa�y�. {2810}{2884}My�la�em, �e chce wyj��,|tak jak zawsze. {2888}{2915}Nie o to chodzi. {2936}{3030}Facet z pracy, Agent Specjalny|Graham Kelton zmar� w zesz�ym tygodniu. {3059}{3088}Przykro mi. {3093}{3139}To straszne, Booth.|Byli�cie przyjaci�mi? {3143}{3196}-Nie. By� dziwakiem.|-Och. {3214}{3269}Wi�c Twoje wzburzenie bierze si� z...? {3276}{3341}Kelton mia� najlepszy|fotel w ca�ym biurze, jasne? {3345}{3430}Profilowane oparcie, mi�kkie pod�okietniki,|d�bowe wyko�czenie. {3449}{3481}- I?|- i ja je chc�. {3485}{3541}Z�o�y�em podanie,|podobnie jak wszyscy agenci. {3545}{3575}To na prawd� �wietny fotel. {3579}{3656}Jeste� wzburzony,|bo nie dostaniesz fotela po trupie? {3660}{3709}Tak.|Moje nie chce si� ju� odchyla�. {3713}{3759}Pos�uchaj tego: Charlie Baron... {3763}{3885}z�o�y� podanie do dzia�u HR,|gdy Kelton by� jeszcze na �o�u �mierci. {3889}{3945}Rozumiecie? Czy to nie poni�aj�ce? {3951}{4003}Bones, mo�e wypisa�a by� mi recept�, {4007}{4046}- �e potrzebuj� fotela.|- Co? {4050}{4086}Co� m�wi�cego, �e mam chore plecy, {4102}{4208}a profilowane oparcie poprawi|wydajno�� mojej pracy. {4212}{4233}Nie jestem lekarzem. {4309}{4342}Odpowied� brzmi: nie. {4349}{4436}Chcesz poprawi� swoj� pozycj�|w�r�d wsp�pracownik�w, {4440}{4490}zdobywaj�c co�,|czego oni po��daj�. {4494}{4554}- Chcesz tronu.|- Wsparcie dla plec�w, jasne? {4575}{4621}Chc� odrobiny wsparcia|dla moich plec�w. {4625}{4689}Mo�e czujesz si� ostatnio|nieudolny w pracy. {4693}{4766}- Chcesz to wyr�wna�...|- Booth. Tak. Zaraz b�dziemy. {4772}{4812}- Mamy spraw�. Na razie. {4821}{4887}Agencie Booth, naprawd� mam wra�enie,|�e dochodzimy do czego� wa�nego. {4891}{4906}Dzi�kujemy. {5093}{5135}Pom�g� bym Ci zdoby� nowy fotel,|gdybym m�g�. {5139}{5228}Dzi�kuj�, ale gdybym chcia�a|lepszy fotel, to bym go sobie kupi�a. {5232}{5328}To nie dzia�a w ten spos�b,|gdy pracujesz dla "Wielkiego Go�cia". {5333}{5395}- On kupuje meble do biura.|- Jaki go��? {5399}{5456}�artujesz prawda?|Nie ma rzeczywistego go�cia. {5460}{5584}- To kto kupuje meble?|- Niewa�ne, Bones. Niewa�ne. {5600}{5638}Przepraszamy. Wybaczcie.|Przepraszamy. {5642}{5664}Przepraszam. Przej�cie. {5668}{5701}Tak jest. Uwa�ajcie. Hej! {5705}{5763}- Patrz na to.|{y:i}- Krok do ty�u ludzie. {5767}{5809}Cam, jeste� prawdziwym doktorem. {5813}{5920}- Mo�e mog�aby� wypisa� mi recept� na moje plecy.|- Fotel? {5924}{6019}- To szansa, �eby� sta�a si�... kreatywna.|- Opowiedz o nodze. {6023}{6074}S�dz�c po butach, to kobieta. {6080}{6196}Gi�tko�� sk�ry, a raczej jej resztek,|sugeruje, �e mia�a od 20 do 40 lat. {6200}{6279}Pr��kowanie ko�ci wskazuje,|�e cia�o zosta�o zdrapane. {6283}{6348}Reszt� tkanki mi�kkiej zaj�li si� padlino�ercy. {6352}{6424}Hej! Hej! Co ty sobie my�lisz!|Odrobin� szacunku. {6428}{6524}Nie robi�em zdj�cia nodze.|Robi�em zdj�cie jej. {6533}{6594}Jeste� najpi�kniejsz� kobiet�,|jak� widzia�em w windzie. {6598}{6669}Cofnij si�.|We�cie go st�d. Zajmijcie si� nim. {6674}{6738}Znalaz�a� co�, opr�cz nogi? {6868}{6964}Szcz�tki s� rozsmarowane|po ca�ej d�ugo�ci szybu. {7016}{7086}Och! Och! Wow! {7096}{7158}Bo�e, to okropne. {7163}{7262}B�d� potrzebowa� szpatu�ki,|�eby zeskroba� cia�o i organy. {7266}{7338}Ko�ci s� w tysi�cach kawa�k�w.|Trzeba je spakowa�. {7373}{7524}S�dz�c po ilo�ci p�yn�w gnilnych na dachu windy,|spad�a tutaj i zaklinowa�a si� o szyb. {7529}{7645}Wi�c kiedy winda je�dzi�a, ona...|To nie jest dobre. {7649}{7684}To jest z�e. Nie jest dobrze. {7689}{7798}Nie widz� �lad�w krwawienia.|Ofiara by�a martwa, zanim si� tutaj znalaz�a. {7802}{7871}Z�amania wskazuj�,|�e spad�a z du�ej wysoko�ci. {8040}{8108}To maszynownia.|W niej jest system kontroli wind. {8116}{8138}Kto ma dost�p? {8142}{8220}Tylko technicy.|Ale otwieraj� jedynie podczas serwisowania wind. {8238}{8266}Zamek wy�amany. {8281}{8330}Nie wiem jak to si� sta�o.|To bezpieczny budynek. {8334}{8400}Jasne. Opr�cz przemaglowanej, martwej kobiety. {8412}{8476}To pierwsza jednostka.|Te kable podnosz� i opuszczaj� kabiny. {8497}{8549}Patrzcie na to. {8612}{8709}S�dzicie, �e cia�o ofiary|mog�o zosta� t�dy zrzucone? {8713}{8820}Do�� ma�e. Ale widzia�am cia�a niesione|kana�ami burzowymi w�szymi od tego. {8828}{8892}Kto pr�buje ukry� cia�o,|wrzucaj�c je do szybu? {8896}{9059}- Kto� spalony.|- Joint. Hmm. {9075}{9157}- Uzyskam DNA z papierka.|- Marihuana nie czyni kogo� morderc�. {9162}{9192}Ale og�upia. {9272}{9336}Na tyle, by wcisn��|kogo� do szybu? {9388}{9506}Bones 04x06|The Crank In The Shaft {9628}{9746}T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich:|mephisto {10175}{10277}Smutne. Ca�e �ycie kobiety|zredukowane do kilku toreb. {10281}{10358}Nie jej �ycie, Fisher.|Tylko cia�o. Wielka r�nica. {10364}{10410}Co tylko pozwala Ci przetrwa�. {10416}{10434}Co mamy? {10453}{10532}Ubrania s� rozdrobnione i pokryte cz�steczkami.|Nadal to sortuj�. {10537}{10587}Szukam �lad�w do|przeprowadzenia spektrometrii. {10592}{10626}Wiem ju� "kiedy". {10654}{10721}Cia�o szkliste z ga�ki ocznej|potwierdza czas zgonu {10726}{10783}mi�dzy pi�tkow� noc� a sobot� rano. {10791}{10927}A jej ostatnim posi�kiem|by�a sa�ata, jogurt, kurczak i pieczywo. {10939}{10972}- Kebab.|- Prawdopodobnie. {10978}{11080}Sprawdzamy greckie bary w okolicy.|Mo�e kto� dostarcza� posi�ek do jej biura. {11088}{11169}Martwa przed upadkiem.|Szkoda, �e nie wiemy jak umar�a. {11175}{11275}Toksykologia negatywna.|Ani �ladu narkotyk�w, trucizny, nawet kofeiny. {11285}{11335}Pi�ka po Twojej stronie, Fisher. {11344}{11452}Dr. Brennan dostarczy�a mi|dok�adnie 1,263 fragmenty ko�ci, {11457}{11531}ka�dy krzycz�cy b�lem, przemoc�|i brakiem nadziei. {11539}{11640}- Mo�e mi troch� odpu�cicie?|- B�dzie �atwiej, z czasem, panie Fisher. {11683}{11761}- Jakie� �lady dotycz�ce to�samo�ci?|- Gor�ca laska robi szkic {11766}{11827}na podstawie kilku fragment�w czaszki,|jakie uda�o si� odtworzy�. {11831}{11910}- Gor�ca laska?|- Przepraszam. Inna gor�ca laska. {12005}{12061}To �uk. Z w�osami. {12070}{12143}Br�zowe.|Naturalny kolor. {12242}{12341}- Mo�e pom�c Angeli przy szkicu.|- Racja. Powiniene� jej to da�. {12365}{12429}- Jestem troch� zaj�ty|- A ja jestem troch� Twoim szefem. {12575}{12608}Co� jeszcze, panie Fisher? {12623}{12724}Znalaz�em p�kni�cie na|kraw�dzi bocznego nadk�ykcia. {12765}{12788}I? {12799}{12874}W mojej pracy dyplomowej zbada�em|efekt upadk�w na ludzkie ko�ci. {12886}{12957}- Pomys� naszed� mnie podczas pracy wakacyjnej|- Boj� si� zapyta�. {12962}{12989}Telefon dla samob�jc�w. {13014}{13073}Dzwoni�e� czy odbiera�e�? {13298}{13352}Hej. Mam dla Ciebie �uk. {13371}{13463}S�uchaj, Hodgins, obydwoje|zdecydowali�my, �e to koniec. Nie chc� prezent�w. {13475}{13627}- �uk nale�y do ofiary.|- Och. Racja. Przepraszam. {13637}{13709}- To pomo�e. �uk.|- Jak idzie? {13722}{13804}Wed�ug mojego szkicu|ofiara by�a modelk� dla Picassa. {13833}{13849}Podoba mi si�. {13854}{13948}- Pan Radosny sk�ada dla mnie wi�cej fragment�w.|- Dobry pomys�. {13982}{14114}�eby� wiedzia�a... Wszystko w porz�dku.|Ty i ja, pracujemy razem i... to wszystko. {14126}{14206}- �wietnie. Dw�jka profesjonalist�w|- Tak, dw�jka profesjonalist�w. {14284}{14367}- Musz� to sko�czy�. To jest...|- Tak, tak. Te� mam sporo roboty. {14373}{14407}Naprawd� sporo, wi�c... {14450}{14526}- Okej.|- Okej. {14542}{14631}Bior�c pod uwag� p�kni�cia|szacuj�, �e spad�a z oko�o 60 metr�w. {14636}{14754}Po pierwsze, w�tpi� �eby nawet dr. Brennan|odkry�a to tylko na podstawie p�kni��. {14770}{14814}Moja praca mnie tu zaprowadzi�a. Zapytaj jej. {14819}{14896}Po drugie, to nie wskazuje,|z kt�rego pi�tra spad�a, {14901}{14964}bo kabina mog�a by� w ka�dym miejscu|w momencie upadku. {14969}{15051}Skoro budynek ma 16 pi�ter,|ka�de o wysoko�ci 10 st�p... {15056}{15165}- 11 lub 12, je�li liczy� przestrzenie pomi�dzy.|- Racja. To daje 252 stopy. {15170}{15276}Czyli 76.8 metra...|plus, minus 17 metr�w. {15282}{15305}- To daje...|- 52 stopy. {15310}{15392}Co znaczy, �e spad�a z ostatniego pi�tra,|lub maszynowni. {15397}{15441}Imponuj�ce, panie Fisher. {15484}{15562}I tak pewnego dnia sko�cz� jak ona. {15580}{15630}My�la� pan o znalezieniu|dziewczyny, panie Fisher? {15646}{15671}Ju� mam. {15733}{15795}- Jill.|- Bardzo pi�kna. {15818}{15877}Tak. Teraz. {15994}{16053}Patty Hoyle. Jedna z os�b,|kt�re si� nie zg�osi�y. {16058}{16134}Szkic Angeli pasuje|do jej identyfikatora. {16154}{16229}Wi�c Cam wypisze Ci recept�,|�eby� m�g� dosta� ten fotel? {16236}{16279}Tak jest. Ona wie, o co w tym chodzi. {16285}{16341}- Pracowa�a dla tego samego go�cia, co Ty.|- Racja. {16345}{16400}Go�cia, kt�ry nie istnieje. {16432}{16487}Wyobra�asz sobie prac�|w takim miejscu? {16491}{16590}Nie. Nie jest sterylne, brak miejsca na sprz�t|oraz na magazyn ko�ci. {16594}{16673}Bones, mia�em na my�li ma�e kabiny.|Popatrz na nich. ...
adawro15