00:00:01:movie info: XVID 608x272 29.97fps 699.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:57:tekst polski na podstawie napis�w angielskich:|jacekm@kablowka.net 00:01:37:*Jeste� w b��kicie nieba 00:01:41:*Jeste� w rozkwitaj�cych p�kach 00:01:45:*Jeste� w ruchu ziemi 00:01:49:*Jeste� w ka�dej chwili �ycia 00:01:53:*Bo�e zastanawiam si� czy jeste� w zenicie 00:02:01:*Bo�e zastanawiam si� czy jeste� w zenicie 00:02:10:*Jeste� si�� dla serca, nadziej� dla wszystkich 00:02:14:*Jeste� przyjacielem wszystkich ludzi 00:02:18:*Jeste� si�� dla serca, nadziej� dla wszystkich 00:02:22:*Jeste� przyjacielem wszystkich ludzi 00:02:42:*Jeste� w sercu s�o�ca 00:02:46:*Jeste� w delikatnym wietrze 00:02:50:*Jeste� w wartkich potokach 00:02:54:*Jeste� w locie ptak�w 00:02:58:*Wszyscy wypatruj� ci� na horyzoncie 00:03:06:*Bo�e zastanawiam si� czy jeste� w zenicie 00:03:14:*Bo�e czekasz na ko�cu �cie�ki ka�dego �ycia 00:03:20:*Zenit 00:03:34:Oferty "GG Builder" nikt| nie jest w stanie przebi�. 00:03:40:Jeste�cie rozs�dni.| Mo�ecie wszystko zweryfikowa�. 00:03:45:Zobaczcie sami.| Zainwestowali�cie we w�a�ciwym miejscu. 00:03:50:Wasze pieni�dze w przysz�o�ci| przynios� du�e zyski. 00:03:53:Tylko je�li przetrwa ten rz�d. 00:03:55:Sytuacja polityczna jest niepewna. 00:03:57:Kiedy rz�d upadnie| ceny nieruchomo�ci spadn�. 00:04:01:Jak mamy wi�cej inwestowa�| w takiej sytuacji? 00:04:03:Nikt nie daje takiej prowizji jak GG. 00:04:06:A GG nie jest zwyczajnym cz�owiekiem. 00:04:08:Jeszcze 6 lat temu| nikt o nim nie s�ysza�. 00:04:11:Dzisiaj jest najwi�kszym| inwestorem w mie�cie. 00:04:14:Jest pan GG. 00:04:16:Kt�ry z was chce| zwrotu pieni�dzy? 00:04:18:A co mamy zrobi�, sir?| Mamy kryzys polityczny. 00:04:21:Rz�d mo�e upa�� w ka�dej chwili. 00:04:24:Padnie gie�da,| spadn� ceny nieruchomo�ci. 00:04:28:Nic nie padnie,| ceny nieruchomo�ci te�. 00:04:33:Moja oferta jest nadal wa�na. 00:04:35:Chcecie zwrotu pieni�dzy?| Oddam. 00:04:39:Ale pami�tajcie.| Ju� nigdy wi�cej was o nie nie poprosz�. 00:04:43:Panie GG, denerwuje si� pan. 00:04:47:To proste.| Mo�na by� z�ym lub zadowolonym. 00:04:51:To nie idzie w parze. 00:04:56:Ale prosz� pomy�le� o inwestorach. 00:05:00:Po pierwsze, rz�d nie upadnie. 00:05:03:Po drugie, albo szybujecie ze mn�... 00:05:06:albo pe�zacie jak robale. 00:05:09:Niech �yje Amrit Patil. 00:05:14:A to dobre!| Bierzecie wszystkie kluczowe ministerstwa, 00:05:19:i oczekujecie �e ja poka��| fig� wszystkim dzia�aczom partyjnym? 00:05:25:Przepraszam, Jaihindzie! 00:05:28:Patil, zapewni� prac�, wod�... 00:05:33:I jak to ma pom�c?| Powiedz...jak? 00:05:39:Rolnictwo, zdrowie, transport,| zostan� wasze. Nawet przemys� lekki. 00:05:44:My�licie �e jestem g�upi? 00:05:47:Doro�nij, Patil. 00:05:50:Daj� ci wi�cej ni� mo�esz strawi�. 00:05:53:Je�li nie dostan�| ministerstwa rozwoju infrastruktury... 00:05:59:Nie wejd� do rz�du. 00:06:03:Wspaniale! Nauczy�e� si� targowa�. 00:06:11:Zgadzam si�. 00:06:13:Ale pami�taj �e za 2 lata... 00:06:18:nie b�dziesz stawia� dalszych ��da�. 00:06:22:Je�li to akceptujesz... 00:06:25:gratuluj� nowego rz�du. 00:06:29:Ja tobie te�. 00:06:32:Wiwat Amrit Patil! 00:06:36:Prosz� o cisz�! 00:06:42:Chc� tylko powiedzie�... 00:06:47:�e ze wzgl�du na dobro kraju| i spo�ecze�stwa... 00:06:52:nasza partia poprze ten rz�d. 00:06:56:Ale w trakcie wybor�w by�e� w opozycji. 00:06:59:Czy to nie oszustwo? 00:07:01:W polityce nie ma oszustw,| podejmuje si� tylko odpowiednie decyzje. 00:07:06:Czy to prawda �e dostanie pan ministerstwo... 00:07:08:ziemi i rozwoju infrastruktury tylko dlatego... 00:07:12:To co komu pisane| to sprawa przeznaczenia. 00:07:17:Tu jest dzie�| a gdzie indziej jest noc.. 00:07:21:Wiwat Amrit Patil! 00:07:30:Amrit Patil zosta� zaprzysi�ony... 00:07:34:na ministra ziemi i infrastruktury. 00:07:37:Ja, Amrit Patil... 00:07:46:*Dlaczego tak si� u�miechasz? 00:07:50:Kochanie, �ycie to hazard. 00:07:55:Blefowa�em �e wiem �e rz�d nie upadnie. 00:07:59:I nie upad�.| Amrit Patil zosta� kr�lem. 00:08:03:Ministrem rozwoju infrastruktury. 00:08:05:-Pogratulowa�e� mu?|- Dam mu to osobi�cie. 00:08:12:400 lat temu Bombaj| le�a� na siedmiu wyspach... 00:08:19:i mieszka�o tu paru rybak�w. 00:08:22:Portugalczycy dali| go w prezencie Brytyjczykom. 00:08:26:Kto by pomy�la� �e powstanie tu| tak wielkie miasto... 00:08:29:�e przyb�dzie tu biznes| ze swoimi miliardami. 00:08:33:Pomy�l, kto by �mia� pomy�le�| �e powstanie tu tak wielkie miasto? 00:08:41:To nie by� sen jednego cz�owieka. 00:08:48:Sen to rzecz indywidualna, Natasha. 00:08:52:Nie ma sn�w grupowych. 00:08:55:Ubieg�ej nocy, te� �ni�am. 00:08:58:Chod� do sypialni,| opowiem ci o nim. 00:09:01:Nie przeszkadzaj mi kiedy jestem zamy�lony. 00:09:19:Miasto? Nadal marzysz o wybudowaniu miasta? 00:09:26:Musisz mie� tysi�ce hektar�w ziemi. 00:09:28:A ca�y ten region to ziemie plemienne. 00:09:31:Nie �atwo jest kupi� tak� ziemi�. 00:09:34:Setki ustaw,| tysi�ce przeszk�d. 00:09:37:A ty nie m�wisz o wybudowaniu wioski. |M�wisz o wielkim mie�cie. 00:09:41:Miastu potrzebne s�| drogi, szpitale, szko�y ... 00:09:43:supermarkety, kina, biura... 00:09:46:parki, hotele, kluby. 00:09:51:Tak, m�wi� o mie�cie. 00:09:56:By�e� w Las Vegas? 00:09:57:To miejsce dla graczy, takich jak ty. 00:09:59:Pojad� tam, |je�li mnie zabierzesz. 00:10:02:Las Vegas: nic tam nie by�o| opr�cz pustyni. 00:10:07:Przyje�d�a tam wi�cej ludzi by gra�... 00:10:09:ni� turyst�w odwiedzaj�cych Taj Mahal. 00:10:12:Dlaczego? 00:10:14:Bo jeden cz�owiek marzy�| o zbudowaniu miasta na pustyni. 00:10:19:Tylko pomy�l. Nasze w�asne miasto.| Mieliby�my monopol na wszystko. 00:10:24:Ochrona, pr�d, woda,| biznes, transport, wszystko! 00:10:29:A je�li dostaniemy pozwolenie| na kasyna... 00:10:31:pomy�l co mo�na by zrobi�. 00:10:34:To inwestycja rz�du 8-9 miliard�w. 00:10:37:A mo�e sta� si� biznesem| przynosz�cym 50 miliard�w rocznie. 00:10:42:Nie jestem przekonany, GG. 00:10:46:Panie Patil, rz�d jest tw�j,| ty rz�dzisz tym regionem. 00:10:51:Finansista jest got�w,| wi�c o co ci chodzi? 00:10:54:O twoich udzia�ach| zdecydujemy przed podpisaniem umowy. 00:10:57:'Niech ci co szukaj� Boga| odnajd� go' 00:11:12:-Mukadam.|- Tak, sir? 00:11:15:GG, to Mukadam.| Zajmuje si� moimi interesami tutaj. 00:11:19:Oprowad� pana po Songarh. 00:11:22:GG, tw�j sen jest wspania�y. 00:11:24:Po raz pierwszy spotka�em cz�owieka| kt�ry �ni z otwartymi oczami. 00:11:27:Ale dop�ki sen si� nie spe�ni| miej oczy otwarte. 00:11:31:B�d� otwarte. 00:11:34:Panie Patil... dobranoc. 00:11:43:Mukadam, powiedz mi,| czym zajmuj� si� te plemiona? 00:11:49:Obecnie uprawiaj� ziemi�. 00:11:52:Wcze�niej, przez wiele lat| by�a tu susza. 00:11:57:To nieurodzaje.| Nie widzia�em tu ani jednego drzewa. 00:12:02:Poka� mi jakie� miejsce gdzie jest| ziele� i woda. 00:12:04:To miejsce si� nie nadaje. 00:12:06:To suchy obszar.| Nie ma tu wody. 00:12:12:Jed�my na wsch�d.| tam jest woda. 00:12:15:Jaki� Guru zmeliorowa� teren. 00:12:19:Powsta�o tam wielkie jezioro. 00:12:35:Co to jest? 00:12:37:-To Rishi-Van Ashram.|-Ashram? To niebo. 00:12:43:Wiesz dlaczego kr�l Jahangir| nazwa� Kashmir niebem? 00:12:47:Bo nie widzia� tego miejsca. 00:12:48:Kim by� kr�l Jahangir? 00:12:53:Najwi�kszym budowniczym na �wiecie| wybudowa� Taj Mahal... 00:12:59:Jed�my tam. 00:13:12:-Witaj Swamiji.|-Shubham (wszystkiego najlepszego). 00:13:14:Nie mo�na wje�d�a� do Ashram. 00:13:19:Dalej musimy i�� na piechot�. 00:13:25:50 lat temu,| �wi�ty Vaidyanath... 00:13:28:wybudowa� Ashram. 00:13:30:Spotkajmy si� z nim. 00:13:31:Zmar� jakie� 5 lat temu. 00:13:34:Robi� interesy na lekarstwach? 00:13:35:Nie interesy, rozdaj� lekarstwa... 00:13:38:za darmo. 00:13:40:Teraz nowy Guru| zarz�dza Ashram. 00:13:42:Jego leki s� bardzo skuteczne. 00:13:44:Par� lat temu otworzyli| tu nawet sierociniec. 00:13:46:Zajmuje si� sierotami,| rozdaje lekarstwa. 00:13:49:Jakie ma dochody? 00:13:51:Sk�d ma tyle pieni�dzy? 00:13:53:Tego nie wiem, sir. 00:14:01:To pan GG,| chce si� spotka� z Guru. 00:14:04:Guruji? Dzisiaj to niemo�liwe. |To dzie� inspekcji. 00:14:12:Nie wiem gdzie mo�e teraz by�. 00:14:14:Lepiej przyjd�cie kiedy indziej. 00:14:21:Czy to taki Guru kt�ry si� modli| i prowadzi dysputy religijne? 00:14:23:Nie, nie jest powi�zany z �adn� religi�. 00:14:26:M�wi si� �e jego umys�| otwarty jest na wszystkie religie. 00:14:32:Przepraszam, ale tu nie| mo�na pali�. 00:15:26:Hej Guruji! 00:15:33:Guruji, nie ja... on... 00:15:41:Przez tych dw�ch, Guruji| po�ci ju� od trzech dni. 00:15:45:Nic nie jad�. 00:15:48:P�jdziecie teraz do Guruji| i go przeprosicie. 00:16:08:Nigdy wi�cej nie b�dziemy pali�. 00:16:11:Nawet nie b�dziemy si� bi�.| Pope�nili�my b��d, Guruji. 00:16:19:Prosimy zjedz co�, Guruji. 00:16:26:-Nigdy wi�cej tego nie zrobicie?|- Nie. 00:16:36:Guruji, mam z�e wie�ci. 00:16:39:Ludzie ministra Patila| skupuj� ziemi� od ch�op�w. 00:16:47:-Napij si�, Ramnath.|- Wystarczy! 00:16:54:Darmowy alkohol zabija! 00:16:57:Idzie Guruji! 00:17:00:Ca�y dzie� rozdaj� alkohol za darmo. 00:17:02:Porozmawiasz z nimi,| Guruji? 00:17:04:Zapomnij o Guruji. Pij! 00:17:07:Guruji nic ci nie mo�e zrobi�. 00:17:11:Guruji was t�amsi.| Nie pozwala wam si� rozwija�. 00:17:16:Minister obieca� ka�demu pok�j... 00:17:19:i kartki na �ywno�� w Bombaju. 00:17:28:Co z wami ludzie? 00:17:31:Tyle lat walczy�em z rz�dem| o t� ziemi�... 00:17:34:dostali�cie j�, a teraz sprzedajecie| i wyje�d�acie? 00:17:38:Nie wiecie co robicie. 00:17:43:Powiedz ministrowi Patilowi| �e to co robi nie jest dobre. 00:17:49:I �e nie b�d� siedzia� cicho. 00:18:02:-I jak? Za�atwione?|- Tak. 00:18:07:Mukadam, masz tu 1.500.000 rupii,| na drobne wydatki. 00:18:11:Rozliczysz si� z tego osobno. 00:18:14:Khhote, upewni si� �e na ziemi� kt�r� kupisz... ...
Wojciech1407