00:00:01:movie info: XVID 608x272 29.97fps 701.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:*Po co jednoczy� z kim� serce? 00:00:02:*Po co �ama� czyje� serce? 00:00:03:*Nie zakochuj si� 00:00:08:*Przepraszam, me p�oche serce 00:00:12:*Przepraszam, me p�oche serce 00:00:17:*Bierz albo nie, to serce 00:00:22:*Bierz albo nie, to serce 00:00:39:*Bij�ce serce, podniecone serce|* Um�czone serce, spragnione serce 00:00:42:*Przekonane serce, pompuj�ce serce,|* Wahaj�ce si� serce, ostro�ne serce 00:00:48:*Bierz albo nie, to serce 00:01:02:*Dlaczego to serce... 00:01:05:*Dlaczego to serce jest takie dwulicowe 00:01:10:*Przepraszam, me p�oche serce 00:01:15:*Przepraszam, me p�oche serce 00:01:28:*To serce musi mie� w�asne serce 00:01:31:*Ale czy serce my�li o w�asnym sercu 00:01:33:*To wewn�trzne serce wyra�a smutek 00:01:39:*Bierz albo nie, to serce 00:01:43:*To serce musi mie� w�asne serce 00:01:45:*Ale kt�re serce my�li o w�asnym sercu 00:01:47:*To wewn�trzne serce wyra�a smutek 00:01:52:*Nikt nie potrafi tak dr�czy� 00:01:56:*Nikt nie potrafi tak dr�czy� 00:01:58:*Tak jak me p�oche serce 00:02:00:*O p�oche serce 00:02:05:*O p�oche serce 00:02:18:-Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�. 00:02:20:-Jak wygl�dam?|- Pi�knie. 00:02:24:-Tylko pi�knie?|- Bardzo pi�knie. 00:02:27:-Tylko bardzo pi�knie?|- Dobra, bardzo, bardzo, pi�knie. 00:02:35:-Co powiedzia� tw�j ojciec?|- Jeszcze nie odpowiedzia�. 00:02:40:Czyli to potrwa. 00:02:42:C�, nie od razu Rzym zbudowano. 00:02:44:Mam nadziej� �e nie b�dzie trwa�o a� tak d�ugo. 00:02:49:Homi, chciwego �atwo oszuka�. 00:02:54:Przed wej�ciem w sp�k� z GG... 00:02:56:nie zasi�gn��e� o nim j�zyka? 00:02:58:Nasz stary przedstawiciel, Premji,| przedstawi� Jaideva GG, 00:03:02:To inwestor.| I oferowa� niez�y interes. 00:03:07:Interes... 00:03:09:W swej chciwo�ci,| wpad�e� w sie�... 00:03:13:spiskowc�w. 00:03:16:Homi, ten interes, sp�ka,| i przyja�� to tylko gra GG, 00:03:20:Zrobi� to aby do mnie dotrze�. 00:03:24:To by�a jego gra aby| odwo�a� zaka� budowy. 00:03:29:Ale zainwestowa� miliony w GG Fashions. 00:03:32:A jego miliardy s� zablokowane tutaj. 00:03:36:Musimy co� z nim zrobi�. 00:03:41:-A co z Jaidevem?|- Nie wiem co z nim zrobi�. 00:03:47:Ale wierz� �e cokolwiek zrobi| b�dzie to s�uszna decyzja. 00:03:54:Wi�c to twoje Rishi-Van Ashram. 00:03:56:Nie wiedzia�am �e w okolicach Bombaju... 00:03:59:jest takie pi�kne miejsce.| Dlaczego mnie tam nie zabierzesz? 00:04:03:Ciebie? Tak ubran�? 00:04:07:Czy ju� kto� ci powiedzia� �e| jeste� szalona? 00:04:14:Tak, szalona.| GG zawsze tak do mnie m�wi. 00:04:18:Ale sam szaleje za mn�. 00:04:22:-Podoba ci si�?|- �adne. 00:04:26:To prezent od GG.| Teraz powiedz kto jest szalony? 00:04:31:Ty. 00:04:33:Pewnie.| Ale powiedz na czyim punkcie? 00:04:39:Wiesz jaki jest najwi�kszy| k�opot dziewczyny? 00:04:43:Jaki? 00:04:44:Dowiedzie� si� kto b�dzie| szala� za ni� do ko�ca �ycia. 00:04:48:Kto jej nigdy nie oszuka.| Trudno to wyczu�. 00:04:55:Ale wiem �e ty nikogo| nie oszukasz. 00:05:00:I b�dziesz wszystkim pomaga�. 00:05:03:Jai, GG ma k�opoty.| Jest winny du�o pieni�dzy. 00:05:09:Jest zmartwiony. 00:05:14:Wiem. Zrobi� wszystko| aby mu pom�c. 00:05:19:-Naprawd�? Pomo�esz mu?|- Jest dla mnie wi�cej ni� przyjacielem. 00:05:27:Pokaza� mi �wiat.| Na pewno mu pomog�. 00:05:32:Jai, jeste� taki dobry. 00:05:41:Je�li jestem dla niego wi�cej ni� przyjacielem| dlaczego jego stary... 00:05:44:nie cofnie zakazu? 00:05:46:S�abo si� stara�a�, albo... 00:05:47:Co chcesz abym jeszcze zrobi�a? 00:05:56:Po�yczy�em ponad miliard. 00:05:58:Je�li tego nie zrobisz,| stracisz wszystko... 00:06:01:naszyjnik,| kolczyki, nawet szmink�. 00:06:04:Trafimy na ulic�. 00:06:11:Masz swoje sny i marzenia.| Ja te� ma swoje. 00:06:18:Od dw�ch lat czekam| a� mi si� o�wiadczysz. 00:06:21:Ka�da dziewczyna marzy o �lubie,| statecznym �yciu, dzieciach. 00:06:28:Jak d�ugo mam jeszcze czeka�?| Jak d�ugo? 00:06:32:Powtarzam po raz ostatni!| Nie znosz� s�owa ma��e�stwo! 00:06:40:Je�li nie mo�esz tego dla mnie| zrobi� to nie. P�acz sobie dalej! 00:06:44:Rozumiem �e w tej bitwie| jestem osamotniony. 00:06:52:Doskonale.| Sadzonki uros�y. 00:06:55:Wspania�a robota. 00:06:57:Ro�linki s� gotowe do| zasadzenia w szklarni numer 6. 00:07:02:Bardzo dobrze 00:07:03:Odnalaz�em sens w �yciu, kierunek... 00:07:11:-Gdzie ojciec?|- W fabryce. 00:07:16:Nie s�dzisz �e ta praca daje| du�o satysfakcji. 00:07:22:Tak...tak. 00:07:28:Hej ma�a! 00:07:36:Gdzie uciekasz? 00:07:39:Po powrocie sta�a� si� taka sama. 00:07:41:Te same stroje,| te same l�ki. 00:07:45:Czekaj! Dlaczego ci�gle uciekasz? 00:07:50:Co si� sta�o? 00:07:51:Jaidev, musisz powiedzie� wszystko ojcu. 00:07:54:Co? 00:07:56:-O wszystkim co si� sta�o.|- Ale co si� sta�o? 00:08:01:-W Tajlandii.|- To znaczy? 00:08:03:Guru si� martwi. 00:08:07:Boj� si� nawet obok| niego przechodzi�. 00:08:10:To si� b�j, i �yj z tym strachem. 00:08:13:A niby za jaki grzech... 00:08:15:powinienem si� ba� stan�� przed ojcem?| Tylko pi�em i pali�em. 00:08:20:A to jak ojciec post�puje z GG,| to jest niby w porz�dku? 00:08:23:Wiesz �e mo�e straci� wszystko. 00:08:26:-Porozmawiam dzisiaj z ojcem.| -Nie Jai. 00:08:30:Jaidev, nie m�w tego wszystkiego guru. 00:08:32:Dlaczego zawsze tak si� boisz? 00:08:34:Guru nie uczy� nas tak �y�. 00:08:36:Od kiedy pozna�em GG,| czuj� �e wszyscy tutaj... 00:08:39:s� zamkni�ci w klatce. 00:08:41:Chod� tu. 00:08:43:Nie widzisz �e jestem zamkni�ty? 00:08:49:Ty te� taka jeste�. 00:08:50:Zawsze jeste� w klatce. 00:08:54:I nawet kiedy st�d wyje�d�asz| zabierasz klatk� ze sob�. 00:08:58:Nie rozumiem dlaczego| zawsze tak si� boisz. 00:09:03:Zrozumiesz.| Mam nadziej� �e kiedy� zrozumiesz. 00:09:09:�atwo ci to m�wi�. 00:09:11:M�wisz i robisz co chcesz. 00:09:14:Nie jeste� sierot�. 00:09:18:Nawet nie wiesz jak| to jest by� sierot�. 00:09:42:Wystarczy Bhajanlal,| nie dolewaj wi�cej soku. 00:09:46:Te lekarstwa s� wyj�tkowe. 00:09:48:Dodatkowy sk�adnik| zmienia ich dzia�anie. 00:09:53:Dodane w nadmiarze zmieni| lekarstwo w trucizn�. 00:09:58:To nie tak jak z lud�mi.| Ludzie potrafi� o siebie zadba�. 00:10:03:-Co s�ycha� w pracy?|- Dobrze. 00:10:06:Ojcze, chcia�em z tob� porozmawia� o GG. 00:10:09:Bhajanlal, trzymaj to na ma�ym ogniu.| Lek b�dzie gotowy za jaki� czas. 00:10:14:M�w. 00:10:15:My�la�e� o ziemi dla GG? 00:10:20:Wiesz dlaczego wstrzyma�em jego prace? 00:10:23:Nie, ale wiem �e jego projekt,| sprawi �e ten region si� rozwinie. 00:10:26:Ten region si� zmieni. 00:10:28:Tak jak Mahableshwar| si� zmieni�. 00:10:33:Pada tam teraz o po�ow� mniej ni� kiedy�. 00:10:35:Jak Shimla, tam| przesta� pada� �nieg. 00:10:41:Nie jestem przeciwko post�powi. 00:10:44:Je�li chce zbudowa� miasto| ma do tego ca�e g�ry Shahyadri. 00:10:47:Niech tam zbuduje miasto. 00:10:48:Dlaczego chce je zbudowa� tutaj? 00:10:50:Bo bez �adnych nak�ad�w ma tu| wod� i ziele�. 00:10:56:Przez swoj� samolubno�� chce| zniszczy� m�j �wiat. 00:11:00:Ojcze �le go zrozumia�e�.| On nie jest taki. 00:11:02:Nie ruszy twojej osady.| Obieca�. 00:11:04:Obieca�? Tak bardzo mu wierzysz? 00:11:08:On chce zniszczy� m�j �wiat| a ty go bronisz? 00:11:12:Nie broni� go. 00:11:13:Ojcze to m�j przyjaciel,| i zainwestowa� tutaj. 00:11:15:B�dzie zrujnowany. 00:11:17:Przez niego wie�niacy| zostali zrujnowani. 00:11:19:Wykupi� ich ziemi� i pos�a�| do slums�w w Bombaju. 00:11:23:Jed� i sam zobacz. 00:11:24:Dorasta�e� z tymi lud�mi. 00:11:30:Wie�niacy sami podj�li taka decyzj�.| Sami s� sobie winni. 00:11:34:S� za to odpowiedzialni? 00:11:35:Ty i ja stoj�cy tutaj �ywi... 00:11:37:za to te� s� odpowiedzialni wie�niacy. 00:11:40:Nic nie wiesz.| Mia�e� 4 lata, kiedy... 00:11:45:po wakacjach wracali�my... 00:11:46:z Mahableshwar do Bombaju. 00:11:50:Byli�my szcz�liwi.| By�e� ulubie�cem matki. 00:11:57:Nie wiedzieli�my �e przed nami| obsun�a si� ziemia. 00:12:02:Kierowca nie opanowa� samochodu| i spadli�my w dolin�. 00:12:51:Kierowca zgin�� na miejscu. 00:12:55:Kiedy otworzy�em oczy,| m�drzec kt�ry wygl�da� jak b�g... 00:12:58:sta� przede mn�. 00:13:02:Robi� co m�g� aby uratowa� twoj� matk�. 00:13:07:Niestety nie prze�y�a. 00:13:10:M�j �wiat zmieni� si� w oka mgnieniu.| Straci�em wszystko. 00:13:20:Ogie� ze stosu pogrzebowego zabra� wszystko. 00:13:24:Ca�y m�j maj�tek na nic si� nie zda�. 00:13:27:Ty jeste� moim prawdziwym skarbem,| i �yj� tylko dla ciebie. 00:13:36:Ten m�drzec ci�ko pracowa�| i da� ci nowe �ycie. 00:13:43:Mieszkaj�c w osadzie| odkry�em nowe �ycie. 00:13:47:By�a susza,| i m�drzec pomaga� wszystkim. 00:13:52:Ludzie marzyli o| cho�by kropli wody. 00:13:56:�ar s�o�ca wysuszy� ziemi�. 00:14:02:Umierali ludzie i zwierz�ta. 00:14:07:Czu�em �e B�g chcia� abym to zobaczy�. 00:14:12:Ci ludzie mnie uratowali,| nie mog�em pozwoli� aby zgin�li. 00:14:18:Musia�em zwalczy� g��d i susz�. 00:14:23:Podj��em decyzj� walki z g�odem i susz�... 00:14:33:Zacz��em sadzi� drzewa. 00:14:35:Tu gdzie nie pada�o od lat,| teraz pada co roku. 00:14:40:Ju� nigdy nie by�o tu suszy i nieurodzaju. 00:14:43:Chcesz zmieni� moje zwyci�stwo w pora�k�? 00:14:47:Chcesz zmieni� t� wie�| w GG City? 00:15:11:Co ty wyprawiasz? 00:15:16:Wiesz �e ma�a iskierka mo�e| zniszczy� ca�e zbiory? 00:15:21:Po co B�g da� ci rozum? 00:15:34:Guru uratuj nas.| Pope�ni�em b��d opuszczaj�c wie�. 00:15:42:Straci�em �on�. 00:15:46:Nie mog� zostawi� ich bez opieki| i szuka� pracy. 00:15:52:Nie wiem co mam robi�. 00:15:58:Przyjmij je pod swoj� opiek�. 00:16:03:T�umaczy�em �e aby prze�y�| w mie�cie musisz mie� pieni�dze. 00:16:08:Na jak d�ugo starczy�y ci| pieni�dze kt�re dosta�e�... 00:16:11:za ziemi�? 00:16:13:Opu�ci�e� ten raj... 00:16:16:by mieszka� w slumsach w Bombaju?| Nazywasz to �yciem? 00:16:21:Czemu teraz p�aczesz?| Straci�e� wszystko. 00:16:26:Bhajanlal, we� dzieciaki. 00:16:32:Chcesz powiedzie� �e wie�niacy| mieszkali w slumsach na prze...
Wojciech1407