{1}{1}25 {150}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {251}{296}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {300}{386}tłumaczenie ze słuchu: katzma {2069}{2140}Cześć Andy, witam. {2144}{2172}Proszę, wejdź. {2176}{2237}Świetny dom! {2241}{2299}Dzięki. {2303}{2436}Podróż była udana, myślę, że Billy się dobrze bawił|Możesz tu na niego poczekać.. {2440}{2505}Albo możesz iść na górę.|Co u ciebie słychać? {2509}{2596}-Hm, w porządku.|- Cześć Andy! {2672}{2749}Hej, dobrze wyglądasz. {2768}{2814}Co u ciebie słychać? {2818}{2892}-Więc...|-Pracujesz? {2896}{2941}Świetny dom! Billy'emu musi się tu podobać. {2945}{3032}-Cześć tato!|-Cześć jubilacie! {3137}{3198}-Ale fajnie tu u was!|-Noo, jak chcesz obejrzeć, to cię oprowadzę! {3202}{3287}-Musisz zobaczyć mój pokój.|-No pewnie. {3291}{3407}-Lećcie, dajcie znać, gdybyście chcieli coś do picia. {3504}{3585}-Ten Howard to fajny gość.|-No, naprawdę go lubię. {3589}{3698}-Nie jest tak fajny jak ty, ale skoro nie jesteście już razem z mamą... {3702}{3782}-Ej, chcę, żebyś go lubił, wszystko w porządku.|Mam coś dla ciebie! {3786}{3871}-Nie musiałeś...|-Jasne, daj spokój! {3875}{4008}{y:i}Więc, moja żona Thelma i ja rozwiedliśmy się w tym roku.|{y:i}Zasługiwała na więcej, niż mogłem jej dać. {4012}{4080}{y:i}Teraz jest szczęśliwa, jak widzieliście. {4084}{4194}{y:i}W każdym razie, były urodziny naszego syna. {4211}{4272}{y:i}Billy to dobry chłopak.|{y:i}Uwielbia grać w kosza. {4276}{4338}{y:i}Chciałem mu kupić coś naprawdę fajnego. {4342}{4454}-Mogę w czymś pomóc?|-Tak, którą z tych piłek grają zawodowcy? {4458}{4513}-Tą. {4525}{4577}-80 dolców za piłkę?|-No. {4581}{4662}-To napewno piłka dla zawodowców? {4666}{4763}-Napewno. I napewno kosztuje 80 dolarów. {4767}{4821}-A dokładnie 79.99.|-Jest wliczony VAT? {4825}{4952}-No, nie słyszałem, żeby miała być bez bez VAT.|Myśli pan, że tak może być? {4956}{5034}-Jesteś świeży?|-Nawet nie wiem co to znaczy. {5038}{5110}-Kupię tę piłkę, ale trochę mi brakuje. {5114}{5172}-Czyżby chciał ją pan ukraść? {5176}{5233}-CO?|-Myślałem, że to chciał pan powiedzieć. {5237}{5344}-Bo Wally z reguły nie obniża cen. Także pozostaje kradzież. {5348}{5404}-Czy Wally jest gdzieś w pobliżu? Albo jakiś kierownik? {5408}{5506}-Jasne Wally tu jest. Zaraz go zawołam. {5510}{5584}{y:i}Nie widziałem Billy'ego przez jakiś czas.|{y:i}Od ich miesiąca miodowego, na który go zabrali. {5588}{5615}{y:i}Załatwili mu prywatną szkołę... {5619}{5716}{y:i}WALLY, FACET BEZ KASY CZEKA W SEKCJI PIŁEK DO KOSZA! {5720}{5806}{y:i}Potem musiał się przeprowadzić do ich nowego domu, hm... pałacu. {5810}{5866}-Dzień dobry, w czym mogę pomóc? {5870}{5928}-Chcę kupić tę piłkę, mam pieniądze. {5932}{5990}-Wspaniały wybór.|-Momencik.. {5994}{6049}-Może troszkę zabraknąć na mojej kartcie kredytowej. {6053}{6188}Czy możemy wykorzystać ją maksymalnie, a resztę oddam jak będę mógł? {6194}{6280}-Naprawdę potrzebuję tej piłki teraz.|-Nie.|-Nie? {6284}{6372}{y:i}-Przepraszam, Wally?|{y:i}Możliwe, że zachowujesz się, jakbyś był świeży. {6376}{6512}-OK, może spróbujmy inaczej. Może na drugiej karcie coś się znajdzie. {6569}{6670}-Ta piłka kosztuje tylko 39.99. To bardzo dobra piłka. {6674}{6746}{y:i}-Zaraz cię zapyta o VAT. {6750}{6856}-Ale to nie jest piłka dla zawodowców?|-Niestety nie. Ale nie tylko tamta piłka jest wyjątkowa. {6860}{6913}Ta również jest wyjątkowa. {6917}{7075}Jeśli mielibyśmy porównać ich wyjątkowość,|to tamta jest wyjątkowa, bo grają nią zawodowcy. {7079}{7211}Natomiast ta jest wyjątkowa, bo być może stać pana, żeby ją kupić. {7215}{7286}-Co to za tekst? Poszukajmy porozumienia z klientem. {7290}{7424}-Czy panu się wydaje, że robię to specjalnie?|-Mogę mieć znajomych. {7461}{7535}-Człowiek nie ma 80 dolarów. Nie ma bogatych znajomych. {7539}{7681}Ale mogę się założyć, że ma pan znajomych,|których stać na tę wyjątkową piłkę. {7685}{7800}-Rozumiem, że pan ją dla mnie zapakuje?|-Oczywiście. {8013}{8051}Mam coś dla ciebie! {8055}{8150}-Nie musiałeś...|-Jasne, daj spokój! {8467}{8548}No ładnie, sala do kosza! {8607}{8668}-No wiesz, Howard ma kupę forsy. {8672}{8752}-Nieźle, profesjonalnie. {8766}{8828}-Słuchaj tato. Jeśli chodzi o ten weekend, {8832}{8898}Czy to będzie jakiś problem, jeśli nie spędzimy go razem? {8902}{8990}Mój pierwszy kumpel z nowej szkoły ma domek na działce. {8994}{9133}-I zaprosił mnie na weekend.|-Oho, jasne, powinieneś spędzać czas z przyjaciółmi. {9137}{9295}-Wiesz, że nie chodzi o to, że nie chcę spędzać z tobą czasu.|Nie, jasne. Dorastasz... {9346}{9420}... i masz fajne rzeczy do robienia z przyjaciółmi. {9424}{9509}-To tylko ten weekend.|-Jasne, baw się dobrze. {9513}{9598}-A teraz daj mi mój prezent! {9629}{9652}-Hm, to? Może lepiej nie. {9656}{9737}-Tato, wiem, że to piłka do kosza. {9741}{9855}-Hm, ale to nie dla ciebie. Mam prezent dla ciebie. {9872}{9931}Ale niestety zapomniałem go przynieść. Przepraszam. {9935}{10037}-Ale dam ci go.|-Tato posłuchaj. Nie ma znaczenia, że to piłka.|Ty mi ją kupiłeś i to się liczy. {10041}{10197}-Ale to nie dla ciebie. Nie zrozumiałeś, co powiedziałem?|To prezent dla kogoś, z kim spotykam się później. {10201}{10229}Przepraszam. {10233}{10339}-Przykro mi, że nie możesz zostać dłużej.|-Mnie też. {10343}{10401}-Andy? {10451}{10510}Posłuchaj. {10514}{10585}Masz wspaniałego syna. {10589}{10743}Zależy mi, żeby niczego mu nie brakowało.|Mam nadzieję, że nie masz z tym problemu. {10760}{10797}Miałem dużo szcześcia w życiu. {10801}{10910}Jestem szczęśliwy, że dzięki temu mogę mu coś dać.|Ale jeśli jest to dla ciebie problem... {10914}{11027}-Możesz mu dawać cokolwiek chcesz.|Cokolwiek masz. Mnóstwo rzeczy. {11031}{11113}To dobry chłopak. To dobrze, że... {11117}{11183}Muszę lecieć. {11273}{11338}{y:i}To był dobry dzień. {11342}{11378}{y:i}To jest Floyd's. {11382}{11404}{y:i}To jest bar. {11408}{11533}{y:i}Oraz nasza kawiarnia, pub, miejsce spotkań w niedziele. {11543}{11585}{y:i}To jest małe miasteczko. {11589}{11630}{y:i}Ameryka. {11634}{11733}{y:i}Wymagające naprawy białe, sztachetowe ogrodzenia. {11737}{11823}{y:i}Ale podoba mi się tutaj. {11833}{11881}{y:i}Staramy się coś zrobić, zresztą zobaczycie. {11885}{11952}{y:i}-Chyba nie powinniśmy mu przeszkadzać, wygląda na zajętego. {11956}{12077}{y:i}-Zajętego myśleniem. Nie powinniśmy pozwalać przyjacielowi myśleć.|-Powinniśmy coś zrobić. {12081}{12169}|-Powstrzymajcie go.|-No, już! {12286}{12335}-Cześć Andy! {12339}{12430}Może chcesz się do nas przysiąść? {12461}{12574}-Hej Andy! Czyżbyś znowu myślał? Lepiej tego nie rób. {12578}{12618}{y:i}To są Moe i Ron. {12622}{12708}{y:i}Zawsze nazywamy ich Moe-Ron (kretyn) {12712}{12752}{y:i}To dobre chłopaki. {12756}{12858}{y:i}Dzisiaj jestem po prostu zbyt zmęczony, żeby z nimi gadać. {12862}{12931}{y:i}Mam po prostu dość tego, że nie mam wystarczająco dużo... {12935}{13030}{y:i}Musi być coś, co mogę wymyślić. {13070}{13127}{y:i}Barney Macklehatton. {13131}{13226}-Cholera.|{y:i}Mój najlepszy kumpel. {13267}{13321}-Jak długo on tak siedzi? {13325}{13407}-Długo.|-Nic nie zrobiłeś? {13413}{13470}{y:i}Powodem, dla którego wszyscy się tak przejmują, {13474}{13553}{y:i}to niepokój, że wpadnę na coś w czasie tych moich ciągów myślowych. {13557}{13610}{y:i}I będę chciał to zrealizować. {13614}{13684}{y:i}Jesteśmy bardzo związani, więc ktoś może chcieć mi pomóc. {13688}{13749}{y:i}To jest Helen Tatelbaum. {13753}{13803}{y:i}Barney się w niej kocha. {13807}{13855}-Cześć. Przeszłaś na zawodowstwo? {13859}{13951}{y:i}Przez ten cały czas, odkąd byliśmy dzieciakami. {13955}{14016}-Więc o której ten żonkoś po ciebie przyjeżdża? {14020}{14111}-Nie jest żonaty, Barney.|-Nigdy nie są, Helen. Po prostu mają żony. {14115}{14221}-Mówiłam ci już, że ten nie jest żonaty.|-OK. {14243}{14304}-Ale ten nie przyjeżdża. Jest już 21.30. {14308}{14366}-Drań. {14418}{14522}{y:i}Największa miłość, jaką widział świat. {14528}{14629}{y:i}Gdybym chociaż miał robotę, pewnie nie miałbym czasu na te pomysły. {14633}{14704}{y:i}Wymyśliłem na przykład, żeby sprzedawać jak Amway.|{y:i}Zbudować piramidę. {14708}{14856}{y:i}Byłem na szczycie. I pociągnąłem ich za sobą.|{y:i}Wszyscy sprzedawali i nie miał kto kupować. {14860}{14975}{y:i}I tym podobne.|{y:i}I tak za chwilę wychodzimy. {14999}{15065}{y:i}A to jest Moose. To jego normalne zachowanie. {15069}{15178}{y:i}Nie ma pojęcia, jak to wygląda z zewnątrz. {15192}{15260}-Paniusiu! Jesteś moim słoneczkiem. {15264}{15346}{y:i}A tak, jest gejem. Z jakiegoś powodu nie chce, żebyśmy wiedzieli. {15350}{15404}{y:i}I święcie wierzy, że my nie wiemy. {15408}{15478}{y:i}Myślę, że nie trzeba tego tłumaczyć. {15482}{15541}{y:i}A, i to nie my go tak nazwaliśmy. {15545}{15676}{y:i}Przyszedł któregoś dnia, i powiedział - "Mówcie do mnie Moose". {15680}{15763}-Cześć Andy! Szalona mina! {15784}{15894}-Hej chodźmy stąd i załatwmy jakieś fajne laski! {15931}{15998}{y:i}On nie żartuje. {16002}{16088}{y:i}A to jest Jakiś Idiota. (Some Idiot) {16092}{16196}{y:i}Jakiś Idiota chodzi do wieczorowego liceum.|{y:i}Uczy się o jakiś bzdurach. {16200}{16311}{y:i}Jest w porządku.|{y:i}Tak jak jego nazwisko. {16376}{16485}{y:i}Aha, Otis. Od razu za niego przeproszę, ale patrzcie. {16489}{16544}-Co? Nikt nie kocha kobiet bardziej niż ja. {16548}{16611}Lubię kobiety bardziej niż swojego...|Lubię kobiety tak bardzo, że... {16615}{16709}... nie potrafię zrozumieć, dlaczego wszystkie nie są lesbami.|{y:i}Nie jesteśmy spokrewnieni. {16713}{16794}-Miej odwagę, do cholery! {16866}{16938}To musi być pewne! {17002}{17098}To jest Ameryka, i tu jest możliwe... {17141}{17194}Myśl, Andy, myśl! {17198}{17225}MYŚL!! {17229}{17326}Cokolwiek wymyśli, nie wchodzimy w to. {17704}{17762}NAKRĘCI...
SWIAT-FILMOW