{1}{5}movie info: XVID 624x352 25.0fps 701.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {10}{79}-Co to jest?|-To ci�ar�wka. {83}{116}Zje�d�aj st�d. {120}{196}Mo�esz zosta� Jamie. Jeste� w sumie jednym|z nas. Widzisz tego Mustanga? {200}{317}-To jest Cadillac nieba.|-Zgadza si�. B-29 te�. {340}{360}B-29? {364}{446}Superforteca.|Bro� o zasi�gu p�kuli. {451}{474}Dok�d? {479}{567}Do Okinawy. Filipin. Tokyo jest|teraz w zasi�gu bombardowa�. {572}{638}-Tokyo?|-Czas pomy�le� o powrocie do domu. {642}{676}B�dziemy musieli wyjecha� z obozu? {680}{764}Jedni ci� karmi�,|inni pr�buj� zabi�. {769}{818}Ko�o si� zamyka. Zbli�a si� ten czas. {823}{934}-Powiesz mi kiedy? Obiecujesz?|-Obiecuj�. {939}{985}By�oby pro�ciej �y� tutaj. {989}{1071}Ty masz brytyjsk� szk�k�,|kiedy maj� ci� do��. {1076}{1117}Maj� mnie do��. {1122}{1218}Brytyjska szk�ka jest nudna.|Poka�� ci co�. {1223}{1320}To jest miejsce na �wi�to Dzi�kczynienia.|B�d� mia� ba�anta. {1325}{1345}Ba�anta? {1350}{1397}W�a�nie zrobi�em pu�apki.|Dzia�a jak szubienica. {1402}{1501}Wyci�gnij r�k�. Widzisz?|Sprytne. {1506}{1553}Nie widzia�em tu �adnych ba�ant�w, a ty? {1558}{1612}-Za p�otem.|-Jakim p�otem? {1617}{1672}-Naszym.|-Tak blisko? {1677}{1764}Na skraju lotniska,|za kana�kiem. {1769}{1857}Inicjatywa Amerykan�w.|Kto dostarczy ba�anta, dostanie sos. {1862}{1926}Co s�ycha� u twojego przyjaciela, doktora Schweitzera? {1930}{2001}Przywr�ci�em Amy Matthews|na chwil� do �ycia. {2006}{2123}Nale�y ci si� w nagrod� Reader's Digest.|Zwi�ksz zas�b s�ownictwa. {2128}{2239}-O jedno nowe zwi�kszy�em ju� dzisiaj: pragmatyk.|-Dobre s�owo. {2261}{2335}Je�li zastawi� pu�apki, b�d� m�g� tu mieszka�? {2340}{2411}-Zobaczymy.|-Zabierzesz mnie ze sob�? {2416}{2526}Szczerze m�wi�c, jest remis mi�dzy|tob�, a Daintym. {2531}{2557}We� mnie! {2574}{2635}Podaj mi dobry pow�d. {2659}{2704}Bo jestem twoim przyjacielem. {2795}{2893}-Ci�ar�wka z �arciem ju� jest.|-Pan Maxton zaj�� mi kolejk�. {3464}{3589}-Prosz� si� nie martwi�. Odbior� za pana.|-Jeste� jak ojciec. {3742}{3790}Obci�li racje o po�ow�! {3826}{3951}Odbior� twoj�. Si�d� sobie. {3986}{4111}Obci�li�cie cholerne racje!|Obci�li�cie! {4878}{5003}Panie Maxton, mam pana jedzenie. {5077}{5130}Mam troch�! Mam troch�! {5142}{5267}Cze�� wszystkim. {5923}{6048}-Siadaj.|-Jedz prosz�. {6053}{6160}Racje zosta�y zmiejszone.|Oni s� jak zwierz�ta. {6174}{6299}82,83,84.... {6325}{6450}Naliczy�em dzisiaj 87 wo�k�w zbo�owych, panie Victor. {6466}{6591}Powy�ej �redniej,|ale tendencja jest spadkowa. {6800}{6881}-Musisz Jim?|-Przepraszam. {6885}{7001}Niekt�rzy z nas umr�, zanim|zostaniemy wyzwoleni, wi�c trzeba u�ywa� wszystkiego. {7005}{7121}-Po wojnie b�dziesz t�skni� za tym obozem.|-Na pewno? {7125}{7206}Znajd� rodzic�w, kiedy ludzie wyjd�|z obozu. {7210}{7335}-Powiem ojcu, �e szuka�a mnie pani.|-Dostan� nagrod�? {7366}{7447}-Jak� nagrod�?|-M�wi�e� o niej wszyskim. {7451}{7525}By�em wtedy du�o m�odszy. {7529}{7598}Dlaczego Japo�czycy zamkn�li szko��? {7602}{7727}Aby ukara� doros�ych. {7741}{7820}Ciekawe jak poradzisz sobie w szkole|w Anglii. {7824}{7888}Mo�e by� troch� dziwnie. {7892}{7975}Najlepszym nauczycielem jest|�ycie na uniwersytecie. {7979}{8001}Na Boga... {8005}{8130}Mo�emy sko�czy� posi�ek? Znamy tw�j|pogl�d na �ycie na uniwersytecie. {8171}{8283}-Powinni�my je�� wo�ki.|-Wiem, �e doktor Rawlins ci to powiedzia�. {8287}{8391}-Powiedzia�, �e potrzeba na protein.|-Tak, on ma racj�. {8395}{8467}Powinni�my je�� wo�ki. {8471}{8556}Wierzy pani w dzia�anie witamin? {8560}{8685}Dzwine dziecko. {8728}{8831}Mo�e ju� czas, �eby� przeni�s� si�|do m�skiej cz�ci obozu. {8835}{8960}Nie masz ju� 12 lat. {9966}{10091}Amerykanie s� zn�w nad Nantao. {12300}{12425}Bombarduj� doki w Szanghaju! {12743}{12781}Jezu piloci z Coney lsland. {12785}{12845}-Co to by�o?|-29 spad�, zrzuci� troch� balastu. {12849}{12901}-100 kilogramowy.|-By�o blisko. {12905}{13030}-Za blisko na Nagat�.|-On tego nie pu�ci p�azem. {13331}{13379}Co si� dzieje doktorze? {13383}{13508}Represje i cholerna g�upota. {13558}{13683}-Prosz� odsun�� pacjent�w od okien.|-Dobrze doktorze. {17697}{17791}Zostawcie to! To brytyjskie jedzenie!|Zostawcie je w spokoju! {17795}{17893}To nasze jedzenie. Zostawcie je! {17903}{18028}Stra�nicy! {18251}{18348}Miny. To by�a mina. M�wi�em ci. {18368}{18493}Kto� rzuci� granat. {18908}{19002}Basie, za�o�� si� �e wejdzie na min�. {19006}{19102}A ja zak�adam si� �e tam nie ma min.|Mo�na przej��. {19106}{19231}Zak�ad stoi. {20078}{20203}Jak na razie dobrze. {22488}{22558}On co� widzi. {22574}{22699}Jim jest jak czarny kot. {23674}{23769}On ju� jest martwy.|Obstawiam. {23779}{23835}Moja harmonijka... {23839}{23964}...i m�j nast�pny posi�ek|przeciwko twojemu zegarkowi. {23982}{24107}Wchodz� m�j przyjacielu. {24413}{24484}Podwajam zak�ad. Moje nast�pne 2 posi�ki. {24488}{24591}-Sporo schudniesz.|-Co innego mo�esz obstawi�? {24595}{24720}-M�j "Life".|-Kto jest na ok�adce? {24836}{24961}-Dwa papierosy na ch�opaka!|-Okulary s�oneczne na Nagat�! {25170}{25295}Nie zatrzymuj si� sier�ancie! {26421}{26546}-Szcz�ciarz.|-Jestem sp�ukany. {27426}{27493}-Witaj Jim.|-Cze�� Nina. {27497}{27557}-Chcia�aby� czekolad�?|-Tak. {27561}{27686}Ja te� ma�a. A masz jak��? {29596}{29721}Nie zawied� mnie ma�y.|Jeste� teraz Amerykaninem. {29906}{30031}Jak leci Frank? {31398}{31509}Rzeka jest na wschodzie. Musisz i�� w g�r� rzeki|w sam �rodek... {31513}{31606}...albo na p�nocny wsch�d,|ale musisz przeci�� kana�y. {31610}{31676}Nie wiadomo, czy s� tam jakie� budynki. {31680}{31753}Sk�d masz map�? {31803}{31850}To z korka i ig�y? {31854}{31945}-Kompas kt�ry dzia�a.|-Od�� go. {31949}{32027}-Czy ju� nadszed� czas?|-Nie, powiem ci kiedy. {32031}{32095}-Nie zapomnisz?|-Nie ma mowy. {32099}{32205}-Teraz czuj� si� jak cz�owiek.|-Beze mnie, nie by�oby kompasu. {32209}{32286}Nie, bez ciebie|nie by�oby ig�y. {32290}{32383}Najlepsza droga wiedzie przez rzek�. {32387}{32512}Jim, zas�ona. {35317}{35391}Jim, podejd� tu. {35422}{35547}Dowodzisz moimi ch�opakami. {36563}{36687}Widzisz t� moskitier�? {36691}{36736}Widzisz? {36740}{36865}Co ci to m�wi? {36926}{37050}Rawlins te� bierze. {37054}{37151}-Jeste� taki sprytny Basie.|-Pewnie. {37155}{37247}Kosztowa�a mnie tylko 2 baterie. {37251}{37306}Jak si� czujesz? {37310}{37347}Bywa�o gorzej. {37351}{37421}By�em raz zbity przez palacza. {37425}{37475}By�e� palaczem? {37479}{37594}Stewardem na statku. Linia Szanghai-Frisco. {37598}{37723}Dlaczego ci� zbi�? {37759}{37884}Szanghaj-Frisco to by�aby|wycieczka co Jim? {37896}{37972}Basie, gdzie mieszkasz? {37976}{38009}Tutaj. {38013}{38077}Mam na my�li po wojnie. {38081}{38206}Gdzie� indziej. {38250}{38375}Zanim znajdziesz sobie co�,|m�g�by� mieszka� przy Amherst Avenue. {38456}{38581}Chcia�bym, �eby�|pozna� moich rodzic�w. {38609}{38693}Mogliby�my nala� wody do basenu... {38697}{38822}...i jedliby�my trzy posi�ki dziennie. {38830}{38901}Nie masz do mnie zalu? {38905}{39009}-Nikt nie ma do ciebie �alu Basie.|-Racja. {39013}{39138}-Jesz zawsze pierwszy.|-Masz ca�kowit� racj� ma�y. {39157}{39233}My�la�em nad wybraniem si�|w g�r� rzeki. {39237}{39295}Wiem. {39313}{39353}Basie, s�uchaj... {39357}{39454}Plan jest taki:|zdobywamy ��d�. {39475}{39600}P�yniemy do uj�cia Jangcy.|Tam si� spotykamy z przyjaci�mi Hakka. {39605}{39664}Oni s� prawdziwymi piratami? {39668}{39793}Nazwijmy ich po prostu panami przysz�o�ci. {39851}{39894}Widzia�e� kiedykolwiek... {39898}{40004}-... Je�c�w Piekie� w Szanghaju?|-Tak. W kronice. {40008}{40073}Widzia�em ich|jak przebijaj� si� przez p�on�c� �cian�. {40077}{40175}Dlatego tak w�a�nie chc� nazwa�|nasz� ma�� brygad�. {40179}{40224}Z dzia�em kalibru 250... {40228}{40312}...b�dziemy panami Jangcy. {40316}{40386}W�a�ciwie, to mo�e|znajd� jeszcze lepsz� nazw�. {40390}{40498}To jest pocz�tek ko�ca wojny|wi�c musimy uwa�a� {40502}{40587}na siebie wzajemnie, jak to w klubie. {40591}{40712}Ale trzeba umie� zachowa� proporcje|i dobiera� w�a�ciwych przyjaci�. {40716}{40811}Bo taj wojna|zdecydowanie ma si� ku ko�cowi. {40815}{40856}A co po wojnie? {40860}{40907}Po wojnie... {40911}{41036}...Przejd� na luksusow� emerytur�,|p�jd� do szko�y fryzjerskiej.... {41294}{41419}Co ty tu robisz? {41540}{41665}Powiedzia�em ci, �eby� pilnowa� mojego sprz�tu. {41752}{41877}Oni byli wi�ksi ode mnie. {42356}{42481}-Zobaczcie kto przyszed�.|-S�yszeli�my, �e le�a�e� pod moskitier�. {49888}{50013}Trzymaj si� mnie kochanie! {50241}{50366}-Wszyscy do �rodka, szybko!|-Odejd�cie od budynk�w! {50412}{50463}Bo�e. Prosz� nie! {50467}{50592}M�j m�� jest tam. {52006}{52131}Naprz�d P-51! Cadillacu niebios! {52228}{52353}P-51, cadillac niebios! {52617}{52742}Jim, zejd� z dachu! {52782}{52907}1 ko� mechaniczny mocy! {53205}{53294}Padnij Jim. Szybko padnij! {53323}{53411}P-51! Czy� nie s� pi�kne? {53423}{53477}-Padnij!|-Dokn��em go! {53481}{53591}Poczu�em ciep�o! Mog� je posmakowa�.|Olej nap�dowy i kordyt. {53595}{53645}Wracaj do szpitala. {53649}{53729}Pami�tasz jak pomagali�my|budowa� pas startowy? {53733}{53853}Gdyby�my zgin�li tak jak inni,|nasze ko�ci by�y zakopane w pasie. {53857}{53973}-W ka�dym razie, to nasz pas startowy.|-Nie, to jest ich pas, Jim. {53977}{54027}Postaraj si� nie my�le� o tym. {54031}{54156}Postaraj si� nie my�le� o tym! {54326}{54451}Nie pami�tam jak|wygl�daj� moi rodzice. {54529}{54647}Zawsze gra�em w bryd�a z mam�|w jej sypialni. {54654}{54764}Zawsze kiedy czesa�a w�osy|patrzy�em na ni�. {54768}{54893}Mia�a ciemne w�osy. {59128}{59253}Co si� dzieje? Co si� dzieje? {59275}{59333}Stra�nicy odchodz�!|Zabieraj� nas w g��b kraju. {59337}{59418}Przenosz� nas do Nantao!|Japo�czycy m�wi�, �e tam jest jedzenie. {59422}{59535}Jedna walizka! Wyje�d�amy za godzin�!|Jedna walizka! {59539}{59585}Jedna walizka! {59589}{59714}Maj� nasze jedzenie w Nantao. {59838}{59903}Nie ma go. {59912}{60035}Jego i Dainty'ego. {60039}{60112}Jak...
bo007