{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {188}{260}Moje kochane pieniążki. {356}{416}Ktoś ty?|I czego chcesz? {428}{498}Jestem Fortuna,|bogini szczęścia. {498}{599}- Do tej pory sprzyjało ci szczęście, Lexusie.|-To nie szczęście. {599}{666}Ciężko pracuję.|- Staram się. {714}{814}- "Do tej pory"?|- Cóż, jakoś nic nie ofiarowałeś bogom... {814}{878}w podzięce za dobre życie. {878}{933}Nie używałeś swego szczęścia,|by pomagać innym. {933}{993}A powinieneś był to robić.|Wiem, wiem. {993}{1038}Jestem bardzo zajętym człowiekiem. {1038}{1086}Nadrobię to w pierwszej wolnej chwili.|Żegnaj. {1096}{1168}Nie tak szybko. {1168}{1240}Po pierwsze, zobaczymy,|czy twoje szczęście będzie trwało nadal. {1240}{1285}Rzucę moją monetą. {1297}{1369}Orzeł-- wygrywasz.|Reszka-- nie. {1378}{1485}Mogę stracić moje pieniądze?|Tak, ale to wciąż tylko pieniądze. {1485}{1557}"Tylko pieniądze"!|To MOJE pieniądze. {1557}{1628}No dobra, dobra.|Po co taka wrogość. {1828}{1937}Zaś z twoim szczęściem to będzie--|Och, jak mi przykro. {1937}{2008}Nie musisz się tak złościć.|To był uczciwy rzut, zgodny z regułami. {2008}{2101}I żebyś mi tu nie lamentował.|Nikt nie lubi takich, co nie umieją godnie przegrywać. {2110}{2179}Otwieraj, Lexusie! {2225}{2273}Przychodzę po należne podatki {2285}{2357}Jakie niby podatki?|Nie zalegam z żadnymi podatkami! {2357}{2429}A co z forsą, którą mi wisisz?|Nikomu nic nie wiszę. {2429}{2476}Już to zapłaciłem. {2575}{2671}Herkulesie, ludzie z Taphos|są ci tak wdzięczni! {2671}{2755}Już nie musimy żyć w lęku|przed tymi bandziorami. {2755}{2852}- Dziękuję, ale nie zrobiłem tego sam.|- Nie. "Eliasie." {2852}{2949}To musi być cudowne,|wędrować z tak wielkim bohaterem, jak Herkules. {2957}{3002}Tak, to naprawdę wspaniałe.|Uwielbiam to. {3002}{3058}Tylko ja i ten wielkolud|dzielący trudy wędrówki. {3058}{3106}Co byśmy zrobili bez Herkulesa? {3106}{3190}Jeśli możemy coś jeszcze dla ciebie zrobić,|wystarczy, że tylko powiesz. {3190}{3274}Dziękuję. Niczego mi nie trzeba.|Przepraszam. {3274}{3333}Nie, naprawdę przepraszam. {3333}{3403}Wiesz, Herkulesie, ja-- {3403}{3462}A, tu jesteś, stary łotrze! {3472}{3532}Tak mi się jakoś zdaje, że|tobie dziękują bardziej wylewnie {3532}{3580}niż mi--|Jolaosie. {3580}{3640}Wiedzą, że jesteś bohaterem|i doceniają cię. {3649}{3685}Ach. {3797}{3845}Wporzo z ciebie gość. {3854}{3914}W mgnieniu oka wszystko straciłem. {3914}{3962}Lexusie, nic nie mogłeś na to poradzić. {3974}{4022}Żyć na garnuszku u krewnych.|No i jak to wygląda? {4022}{4070}Kochanie, to tylko do momentu,|kiedy znów staniesz na nogi. {4070}{4130}Przecież jesteś bystrym człowiekiem.|Pewnie już coś ci przychodzi do głowy. {4130}{4226}Czarno to widzę. {4226}{4278}A cóż to jest? {4278}{4359}Mamy wejść, zaryzykować i zdać się na łaskę losu? {4359}{4418}Kochanie, wszystko będzie dobrze. {4418}{4466}Tylko uważaj. {4466}{4524}No nie wiem.|Coś w rodzaju "Dobra robota, Jolaosie. To było świetne." {4482}{4554}Albo "Hej, jak dobrze cię widzieć, Jolaosie.|Dzięki, że pomogłeś." {4596}{4668}Albo coś takiego: "Jolaosie, kim jest te wielki gość,|który zawsze z tobą podróżuje?" {4913}{4954}Nic ci nie będzie.|Stój tam, gdzie stoisz. {4954}{5042}Pomocy! Pomocy!|Niech ktoś mi pomoże! {5042}{5127}- Pomocy!|- Zajmę się nim. {5127}{5175}Nie bój nic.|Nadchodzę. {5353}{5410}Pomóż mi.|Daj rękę. {5410}{5463}- Nie mogę.|- Postaraj się. {5463}{5534}Nie mogę... się utrzymać! {5534}{5576}Ależ możesz. {5924}{5992}Nie ruszaj się.| I nie patrz w dół. {6057}{6159}Dobra.|Już wszystko w porządku. {6159}{6215}Mam cię. {6215}{6286}Trzymaj się. {6295}{6355}Puść linę.|Nie mogę. {6413}{6502}Zaufaj mi.|Daj rękę. {6502}{6608}- Och! Nie, nie patrz w dół!| Nie, nie, nie, nie! {6608}{6710}Nie utrzymam cię, jeśli|nadal będziesz to robić. {6832}{6876}- No dalej! {6890}{6927}Nie daj się! {7120}{7178}Nie! {7178}{7225}Uważaj! {7302}{7371}Nie daj mi spaść! {7392}{7454}Daj mi rękę.|Dasz radę. {7484}{7558}Uspokój się! {8383}{8446}Ta historia wydarzyła się dawno temu, {8446}{8501}w czasach mitów i legend, {8501}{8574}gdy starożytni bogowie byli mściwi i okrutni {8574}{8636} i skazywali ludzi na cierpienie {8636}{8726}tylko jeden człowiek ośmielił| się wystąpić przeciwko nim. {8726}{8782}Herkules. {8782}{8878}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział świat, {8878}{8939}siłę, którą przewyższać mogła| jedynie siła jego serca {8939}{9026}przemierzał świat walcząc ze sługami| swojej okrutnej macochy – Hery. {9026}{9101}Potężnej królowej bogów. {9101}{9148}Herkules był wszędzie tam, {9148}{9232}gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {9735}{}Odcinek 2, seria 4. "Serce bohatera".|Przełożył VanT. {9857}{9929}Jesteś--|Co? Na co się gapisz? {9929}{9989}Tak, to on.|To on ją puścił. {9989}{10037}Tak! To byłem ja! {10037}{10097}Ja ją puściłem, ona zginęła|i to wszystko moja wina! {10097}{10145}Jolaosie.|Co! {10145}{10205}To nie była twoja wina. {10205}{10265}Ta kobieta uległa atakowi paniki.|Nic nie można było zrobić. {10265}{10337}I tak nie powinienem był jej puścić.|Ty byś nie puścił. {10349}{10433}Herkulesie. Zawsze sądziłem, że|to ja będę tym, który poniesie szkodę... {10433}{10529}siląc się na znacznie więcej, niż dam radę,|próbując być takim bohaterem, jak ty. {10529}{10577}A teraz to ktoś inny|musi za to zapłacić. {10577}{10649}Próbowałeś jej pomóc.|Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. {10685}{10733}Nie mogę dopuścić,|by to się powtórzyło. {10781}{10829}Co zamierzasz zrobić? {10884}{10977}To koniec. Rezygnuję.|Rezygnujesz? Co rozumiesz przez "rezygnuję"? {10977}{11048}- Mogę to sobie pożyczyć?|- Sam możesz nadal robić to, co dotąd. {11048}{11115}Ty jesteś Herkulesem,|a ja... nie. {11115}{11194}I jakaż w tym różnica? {11194}{11285}Pomyśl o tych wszystkich dobrych czynach,|których wspólnie dkonoaliśmy. {11285}{11331}Jesteśmy wspólnikami,|a ty jesteś moim najlepszym przyjacielem. {11331}{11401}To niczego nie zmienia.|Wciąż możemy być przyjaciółmi. {11401}{11489}Ale jeśli sądzisz, że potrzebny ci wspólnik,|to lepiej znajdź kogoś innego. {11489}{11583}Nie zgadzam się.|Zawsze byłeś ze mną. Nie niszcz tego. {11649}{11745}Może potrzebujesz trochę czasu,|by to i owo przemyśleć. {11745}{11810}A, tu jesteś.|Dziękuję, Herkulesie. {11810}{11875}- Jesteśmy tacy szczęśliwi, że|mamy takiego bohatera. {11999}{12095}- Wygląda na to, że moje szczęście się wyczerpało.|- Jolaosie. {12245}{12353}Nie wyglądasz zbyt dobrze.|Ano racja. Ale może małe conieco podniesie mnie na duchu. {12353}{12425}Co powiesz na polewkę?|Może być. {12425}{12505}Co?|Słyszałem, że rozstałeś się z Herkulesem. {12505}{12562}Ależ te wieści się szybko rozchodzą. {12571}{12629}Tak to już u nas bywa. {12677}{12760}Za polewkę 2 denary.|Poczekaj chwilę. {12760}{12830}Zaraz, wtedy, podczas uroczystych podziękowań,|czy to nie właśnie ty powiedziałeś: {12830}{12902}"Chodźcie chłopaki do mnie|jeść i pić, ile dusza zapragnie"? {12902}{13004}Tak. "Chłopaki."|Ty i Herkules. {13004}{13074}Ale ty już nie jesteś z Herkulesem.|Dwa denary za polewkę. {13074}{13176}Nie mam dwu denarów.|No to nie będzie polewki. {13176}{13236}Wiesz co,|nawet gdybym miał dwa denary, {13236}{13296}to i tak bym ich tu nie wydał. {13300}{13363}Złodzieje sklepowi|będą karani z całą surowością prawa. {13390}{13486}No tylko bez takich. Musisz mieć|jakąś pracę, którą mógłbym wykonywać. Nie masz się czego obawiać. {13486}{13570}Mogę sprzątać. Mogę zamiatać.|Mogę odnowić ci magazyn. {13570}{13654}Nie mam magazynu.|No to ci zbuduję. {13726}{13825}Zerwałeś z Herkulesem, co? {13825}{13884}- Czy już wszyscy o tym wiedzą?|-Niemal. {13884}{13979}- Posłuchaj, handel detaliczny to nie w kij dmuchał.|Musisz być bystry. {13979}{14034}I musisz mieć czystą kartotekę. {14034}{14086}Czy miałeś w przeszłości|problemy z prawem? {14086}{14187}No, tylko takie tam dziecinne sprawki...|kiedy byłem dzieckiem. {14187}{14239}Dziecinne sprawki? Co--|Co chcesz przez to powiedzieć? {14239}{14314}No, ja...|zwinąłem to i owo. {14314}{14372}Wybacz.|Nie usłyszałem, co mówiłeś. {14372}{14426}Mówiłem, że zwinąłem to i owo! {14444}{14492}Ale wiesz co?|To wspaniale. {14492}{14552}No bo kto lepiej ochroni cię przed złodziejami,|jak nie były złodziej. {14562}{14598}Znam wszystkie ich sztuczki.|To takie proste, że aż piękne. {14610}{14705}- Nie wydaje mi się.|- Ale ja muszę coś robić. {14705}{14765}Potrzebne mi denary--|choćby po to, by jeść. {14765}{14882}Zrobię wszystko.|Czemu nie spróbujesz w innym mieście? {14882}{14976}Och!|Tu, w Taphos, nie ma pracy. {14988}{15066}Dzięki za radę.|Rozważę ją. {15066}{15122}Życzę miłego dnia. {15280}{15388}Jolaosie. Cześć.|Jak ci leci? {15388}{15436}Świetnie jak na kogoś bez perspektyw. {15436}{15484}Wygląda na to, że|przegnanie stąd tych bandziorów... {15484}{15556}nie jest traktowane|jako dowód doświadczenia w pracy. {15556}{15640}Jolaosie, nie potrzebujesz pracy.|Nie w tym mieście. Z całą pewnością. {15640}{15700}Zdecydowałem się wyjechać,|zmienić otoczenie. {15700}{15772}Król Trankas spodziewa się, że jutro u niego będziemy.|Po drodze wszystko omówimy. {15772}{15820}Nie ma o czym gadać.|Ależ jest. {15820}{15865}Herkulesie, powiedziałem to, co myślę. {15865}{15945}Czuję, że potrzebny mi-- {15945}{16017}nowy początek, nowe życie. {16017}{16083}Sam przecież mówiłeś, że|potrzebuję trochę czasu, by poukładać swoje sprawy. {16083}{16135}Cóż, może właśnie to prawda. {16135}{16206}Po prostu wiem, właśnie od teraz,| że potrzebuję trochę czasu dla siebie. {16237}{16285}Zgoda. To znaczy,|jeśli właśnie tego chcesz. {16285}{16377}Sam udam się do Trankasa.|A kiedy wrócę, pogadamy. {16377}{16419}Nie wiem, gdzie wtedy będę. {16419}{16520}Nie ma problemu. Znajdę cię. {17034}{17106}Fortuna.|Och! Jeszcze tego mi brakowało. ...
Wilk789