{1}{1}25.000 {4073}{4113}Where are the Italians? {4123}{4210}- No Italians!|- Where are they? {4212}{4274}Russian bel canto! {4277}{4294}Come on! {4297}{4439}{Y:i}Up the steps together we go {4632}{4736}Stop that! Not in here! {5013}{5087}{Y:i}Up the steps... {5155}{5181}Step on it, pal! {5185}{5302}You'll get paid.|Don't worry. Move! {5357}{5406}Cut it out. {5431}{5478}That's enough! Lyosha! {5480}{5535}Lyosha, where are your Italians?|You promised us a party! {5538}{5627}We're the Italians! {5768}{5790}Just a minute! {5792}{5894}I'll get everything!|It's gonna be fine, guys! {5984}{6056}This is a drag.|I've had it. My head aches. {6059}{6145}Relax! I'm Dr. Feelgood.|Follow my hands. {6149}{6204}Look at me. Go to sleep. {6208}{6278}Lower. Lower. There. {6280}{6306}Lower still. Lower. {6308}{6361}Lord, the leg already! {6364}{6459}A great leg!|Who could have guessed? {6464}{6502}Shit! Shit! {6504}{6592}Today he's at a funeral! {6621}{6750}They were nice: No booze,|but we got some chow! {6897}{7012}We need booze, pal.|Help us out. Two bottles. {7015}{7095}At least two.|We need it bad. {7100}{7136}That's not my thing. {7140}{7208}You playing tough?|Scared of me? {7211}{7364}Think I'm a cop?|Ever seen cops like me? {7456}{7507}I said I had none. {7511}{7552}Lyosha, cut it out. {7554}{7664}- I want a drink!|- We want a drink. {7667}{7772}Don't be a party pooper, pal. {7775}{7856}I'll pay you 25 rubles a bottle,|night rate! {7858}{7888}Show the money. {7893}{8022}- Here it is.|- You're crazy. {8026}{8189}In the train station,|locker 409, code is l-946. {8881}{8970}Where did your friend Katya go? {8973}{9037}Where is Lyosha? {9040}{9104}The last train to Friazino... {9107}{9154}...is at 1:15. {9175}{9245}I've had it. Count me out. {9507}{9555}Victory! {9598}{9640}Here it comes! {9648}{9705}Where did they go? {9715}{9773}To Friazino. {9777}{9818}Okay, up theirs! {9833}{9860}Where to now? {9955}{10004}Some packing. {10016}{10060}Next time, use nails. {10064}{10172}Let's see you open it.|Go on. Open it. {10550}{10605}There it is. {10955}{10983}Freedom, at last. {10986}{11034}Yakut Indians eat|magic mushrooms. {11037}{11107}I'm naturally high!|I'm always high, pal! {11110}{11173}I'm up there!|I'm up there with God! {11176}{11242}Look, I can do everything! {11262}{11330}I want a party! {11334}{11413}Pull up over there, pal. {11415}{11434}Okay? {11438}{11465}You'll love the Captain! {11467}{11551}He's got a sword, brandy,|a great wife, great food. {11554}{11612}He's got it all. Trust me. {11630}{11690}No, Lyosha.|We're packing it in. {11692}{11788}We're old folks.|It's bedtime for us. {11792}{11874}So beat it! Come on! Beat it! {11876}{11941}Scram! Out of here! {11944}{11985}You screwed up everything! {11987}{12023}Beat it, you fucker! {12026}{12135}Come on! Come on! I'll get you! {12570}{12621}You're silent. {12643}{12690}Quite right. {12692}{12754}Good man. {12790}{12889}Honest folk with clear eyes. {12901}{12946}You're our only hope. {12996}{13081}You don't need words.|Your meter talks. {13122}{13172}What's your name? {13250}{13305}Ivan Shlykov. {13313}{13421}Good name. Solid stock.|A brick wall. {13423}{13513}You'd thrive in Siberia {13515}{13565}in sub-zero weather,|without matches... {13595}{13627}You through? {13631}{13715}Okay, I'll shut up. {13718}{13775}I don't interest you. {13806}{13899}How come? {13907}{14009}Maybe I'm a genius|who talks to God. {14024}{14083}Come Friday|to the Blue Note Club. {14087}{14114}It's on... {14135}{14194}You'd rather pass. {14197}{14267}You're not curious. {14313}{14392}God's intrigued, but Shlykov isn't. {14430}{14481}Too bad. {14509}{14611}We've arrived.|Second house on the right. {14614}{14670}Stop there. {14976}{15078}Wait for me, pal.|The Captain may have split. {15080}{15136}I'll pay you double! {15178}{15219}Double! {17222}{17300}{Y:i}And now we start|our Sunday radio program, {17303}{17359}{Y:i}"Good Morning". {17498}{17570}Ivan, terrible things are going on. {17572}{17622}I just read|that International Zionism {17624}{17735}is conspiring|with Russian bureaucrats. {17738}{17833}Vanya, 100 years ago {17836}{17922}they started plotting to make|our rivers flow backwards. {17924}{17973}You got it? {18039}{18073}And nowadays... {18076}{18144}...are those accidents? {18149}{18257}My ass! We know who did it!|A pipe line explodes! {18260}{18307}That's an accident? {18309}{18374}And a plane...|A plane crashed. {18376}{18423}That's an accident? {18425}{18496}No, Vanya. It's planned. {18499}{18592}You have to be very careful. {18616}{18751}And today we're asked|to develop a "new mentality". {18775}{18890}What do we see all around us?|Chaos! Perversion! {18892}{18923}Corruption, everywhere! {18925}{19012}I'm moving to a new apartment. {19015}{19117}Russia's whole fate|is at stake, Ivan. {19120}{19268}And we, the Russians,|we must stick together. {19359}{19469}Listen, Pops,|I just got stiffed 70 rubles. {19629}{19696}Alexei SELIVERSTOV {19990}{20066}Where is Seliverstov? {20702}{20767}Hey, guys! {20789}{20832}You've seen Seliverstov? {20850}{20885}What? {20887}{20953}He went to take a piss. {21059}{21096}Hi, there... {21121}{21183}...genius. {21243}{21292}Shlykov. {21335}{21388}You gonna slug me? {21433}{21484}You're right. {21501}{21548}A caught thief... {21593}{21648}...gets beaten up. {21661}{21717}Do your duty. {21752}{21808}My head aches. {21845}{21884}My money. {21900}{21940}I'm broke. {21943}{22008}You should have come yesterday. {22029}{22094}I was loaded. {22170}{22215}Want some coins to phone? {22225}{22280}You turd. {22397}{22437}Listen to me. {22440}{22536}First the money,|then you get your horn back. {22538}{22619}You got my name.|Cab Depot 4. {22622}{22722}Don't joke. I've got a gig. {22833}{22875}You're nuts! {23134}{23205}I always took care of guys like you. {23207}{23309}You buy fancy clothes. {23312}{23371}Rolling in cash? {23374}{23487}"And you, Vanya, work your ass off|while we talk to God." {23490}{23522}Right? {23526}{23576}My horn, asshole. {23999}{24046}Give it back. {24048}{24144}If you touch it, I won't play it. {24165}{24217}I won't be able to. {24263}{24356}I'll teach you.|I'll teach you good. {24926}{25008}- Shlykov!|- Oh, old man. {25011}{25095}- Shlykov!|- Hi. Here. {25098}{25178}- Hi.|- Whose is this? {25196}{25236}Careful. You'll spill it. {25238}{25298}How is work? {25313}{25372}- Is it enough?|- Come on. {25459}{25531}May I, guys? {25534}{25588}Give it to me. {25607}{25706}To the Tupolev 104,|world's finest jet! {25730}{25765}Give it back! {25767}{25801}What a fool! {25805}{25881}Wait a sec. He's late. {25883}{25918}Come on.|Who didn't drink? {25920}{25968}Who didn't drink? {25971}{26007}Take a glass. {26012}{26080}Kostya, my vodka ration! {26387}{26446}So what's up for grabs? {26485}{26553}What's the verdict? {26583}{26643}Hand-crafted. {26645}{26720}Nice brass. {26730}{26770}As is, 50 rubles max. {26773}{26887}A sax player might pay you 500. {26890}{26968}But how will you find one? {27055}{27133}It's mass-produced.|100 rubles tops. {27137}{27187}It's just a hunk of tin. {27191}{27256}You a musician now? {27259}{27342}You're so cheap.|You play at funerals? {27346}{27470}At yours, I'll play for free.|Just invite me. {27473}{27522}A drink? {27526}{27606}Well, guys. {27608}{27673}What can we drink to? {27683}{27768}Let's say, stiff pricks... {27787}{27851}...and wads of dough! {27854}{27895}Let's drink. {27897}{27947}Come on. {27964}{28021}Just a sec, guys. {29106}{29172}My lady here? {29320}{29407}Vera! Vera!|We've been over that. {29409}{29428}Hi, there! {29431}{29521}Why did you do that? I said,|no frozen meat, only fresh meat! {29524}{29600}- Need any pork?|- No. {29628}{29723}My cold room is full of frozen stuff! {29726}{29763}Get off it! {29765}{29821}Okay, I'll take it. {29843}{29914}- Get off it.|- Yes, Vera. Okay. {29916}{29975}- As we've discussed it.|- Hi! {29977}{30030}Still wrecking knives?|Give it to me. {30032}{30073}Never you mind. {30076}{30108}All right, Vera. {30125}{30160}Bye. {30383}{30423}Here. {30425}{30514}- Don't start selling it without me.|- Sure thing. {32452}{32504}- Still alive?|- You bet! {32507}{32577}Wander around. {33069}{33136}Vanya Shlykov! Come here! {33138}{33179}This is living! {33181}{33257}- No time.|- What is it? {33428}{33463}Vanya... {33466}{33492}I'll give you three. {33495}{33530}Three what? {33557}{33621}Three big ones. {33624}{33720}Three, Vanya.|I can't do better. {33795}{33853}I'll give you 4,000. {33861}{33941}I see. Okay, bye.|My fare's waiting. {33943}{33980}Vanya! {33986}{34050}You're being dumb. {34066}{34130}He's keeping it. {34182}{34231}Christina! {34298}{34345}Hurry! {34438}{34561}I'm sick of Seliverstov!|I've had it to here! {34563}{34637}He's drunk or on the wagon,|too up or too down. {34640}{34665}I'm through waiting. {34667}{34722}Where's that coffee? {34725}{34808}He stifles me. I've had it. {34811}{34898}Last time I made him|a fabulous color poster. {34901}{34928}What more can I do? {35030}{35094}Posters like this. Look! {35097}{35177}Even Boyarsky never canceled|a concert! Tell him! {35179}{35258}Don't insist! I've had it with him! {35403}{35475}This isn't good-bye. {35478}{35548}It's good riddance! {35662}{35753}You bet! And give him this! {36245}{36300}What do you want? {36329}{36398}What do you want?|Why are you here? {36423}{36498}I told you, he doesn't live here. {36539}{36598}I threw him out. {36601}{36702}Yeah. Don't stare at me.|I threw him out. {36705}{36766}So he's a genius who talks to God. {36769}{36807}I put him out {36810}{36891}so I wouldn't wind up|in the nut house. {36920}{3695...
jachem88