{1}{75}movie info: DX50 704x384 25.0fps 1.6 GB {375}{446}Dawno temu... {902}{977}Kawa na niadanie. {1688}{1759}Nieszczęliwy. {1888}{1961}Sprawiedliwoć. {2443}{2502}Winny! {2543}{2602}Winny! {2618}{2677}Winny! {3401}{3458}Dzi. {3659}{3730}Jeli przyjaciela masz,|co nie zawiedzie cię... {3734}{3827}szczęliwy z ciebie człek. {3851}{3922}Gdy wiesz po co żyjesz,|i żyć ci się chce... {3926}{4019}szczęliwy z ciebie człek. {4026}{4122}Księża, poeci, uczeni,|nie wiedzš. {4126}{4197}Sztuka i nauka|ci nie podpowiedzš. {4201}{4297}Gdy sam nie zrozumiesz,|co ważne, co nie... {4301}{4372}szczęliwy z ciebie człek. {4376}{4447}Szczęliwy człek. {4451}{4522}Jeli już pojšłe,|co jest prawdš, a co snem... {4526}{4619}szczęliwy z ciebie człek. {4634}{4705}Jeli perły,|a nie łańcuchy masz na szyi swej... {4709}{4780}szczęliwy z ciebie człek. {4784}{4880}Fałszywi prorocy|od rzeczy gadajš. {4884}{4955}Chcš tylko pieniędzy,|lecz prawdy nie znajš. {4959}{5030}Gdy wiesz, że kto taki,|oszukać cię chce... {5034}{5127}szczęliwy z ciebie człek. {5738}{5809}Fałszywi prorocy|od rzeczy gadajš. {5813}{5909}Chcš tylko pieniedzy,|lecz prawdy nie znajš. {5913}{5984}Gdy wiesz, że kto taki,|oszukać cię chce... {5988}{6081}szczęliwy z ciebie człek. {6088}{6159}Jeli nie wiesz jak żyć,|spróbuj choć sobš być. {6163}{6258}Do jednego więc dšż,|aby sobš być wcišż. {6263}{6352}Szczęliwy z ciebie człek. {6688}{6748}Zachód. {8263}{8338}- Czeć.|- Czeć. {8413}{8533}Czy wiesz, że ta Nigeryjska kawa, jest u nas|paczkowana i wysyłana z powrotem do Nigerii? {8538}{8606}Zdumiewajšce. {8613}{8658}- Długo tu jeste?|- Panie Travis? {8663}{8733}- Doć długo.|- Panie Travis! {8738}{8802}Na razie. {8900}{8946}To nasza najnowsza maszyna. {8950}{9045}Plombuje z czterech stron,|72 paczki w cišgu minuty. {9050}{9120}Każde uszkodzenie folii,|powoduje zatrzymanie urzšdzenia. {9133}{9203}Kawa wraca do punktu wyjcia. {9213}{9296}Dlaczego tak się dzieje?|Panie Biles? {9300}{9321}Byłem wtedy chory. {9325}{9359}Żeby wyeliminować straty. {9363}{9409}Bardzo dobrze. {9413}{9483}Zapamiętajcie, panowie,|kto nie wie jak wykorzystać odpady... {9495}{9584}ten nigdy nie bedzie|dobrym handlowcem. {9588}{9633}Dobrze, teraz moja kolej,|panie Stone. {9638}{9722}Panowie, proszę za mnš. {9838}{9883}Teraz panowie... {9888}{9933}znacie już najważniejszš prawdę. {9938}{10033}Że jedynie filiżanka kawy lmperial,|jest właciwym zakończeniem posiłku. {10038}{10133}Czy to w pałacu,|czy w więzieniu. {10138}{10233}Lecz pomiędzy jej produkcjš,|a spożyciem, musi pojawić się handlowiec. {10213}{10258}I to jest wasze zadanie. {10263}{10358}Będziecie walczyli|na pierwszej linii frontu. {10363}{10458}Trzeba być sprawnym,|na handlowym polu walki. {10463}{10508}Czeka was trudne zadanie. {10513}{10608}Czasem nie uda wam się|sprzedać nawet ziarenka... {10613}{10683}ale już nazajutrz,|ponownie staniecie do walki. {10688}{10758}Panie Duff,|czy mogę o co zapytać? {10738}{10833}- Oczywicie, panie Travers.|- Travis. {10838}{10858}Proszę wybaczyć. {10863}{10933}Ile zarabiajš|najlepsi sprzedawcy? {10938}{11058}Podstawowe pensje sš oczywicie niskie,|11.50 tygodniowo, minus podatek. {11063}{11183}Ale dla dobrego handlowca,|zarobki łšcznie z prowizjš, sš nieograniczone. {11188}{11233}Nasz najlepszy sprzedawca... {11238}{11308}wspaniały człowiek,|niejaki Jim Oswald... {11313}{11383}zarabia od 75... {11388}{11458}do 150 funtów tygodniowo. {11463}{11508}Nigdy nie okłamywałem panów... {11513}{11558}nie dawałem podstaw|do złudnych nadziei... {11563}{11608}ale wierzę w was. {11613}{11708}Chcę żebycie z paczkš kawy w jednej,|i listš klientów w drugiej ręce... {11713}{11758}odnosili sukcesy... {11763}{11853}na terenie całego kraju. {11863}{11908}Sprzedaż to psychologia. {11913}{11983}Dobry sprzedawca|musi co wiedzieć o psychologii. {11988}{12058}A w tej dziedzinie,|nie ma większego autorytetu... {12063}{12177}niż nasz szef reklamy...|pani Gloria Rowe. {12338}{12406}Pan Spalding. {12413}{12513}Proszę tu podejć,|panie Spalding. {12650}{12713}Umiech. {12700}{12788}Umiech, panie Spalding. {12900}{12947}Wyroby Imperialu sš dobre. {12950}{13022}Lecz klienci nie kupujš towarów,|dlatego że sš dobre. {13025}{13047}Muszš w to uwierzyć. {13050}{13147}A wy musicie|tę wiarę narzucić. {13138}{13184}Wy musicie wierzyć. {13188}{13284}Pamiętajcie słowa|William'a Blake'a. {13288}{13413}"Szczera wiara w co, sprawi,|że to co się zici." {13438}{13509}Szczeroć i uczciwoć. {13513}{13609}Pan Maclntyre, pan Travis,|pan Greasy. {13588}{13697}- Dziękuję, panie Spalding.|- Dziękuję. {13825}{13909}Witam, panie Maclntyre. {13925}{13972}Umiech. {13975}{14022}Z całego serca. {14025}{14097}Niech pan nie myli o sobie. {14100}{14172}Proszę rozlunić policzki. {14175}{14263}Umiech, panie Maclntyre. {14350}{14419}Panie Travis. {14450}{14534}Dzień dobry, pani Rowe. {14525}{14572}Oto jest szczeroć. {14575}{14666}Prawdziwie szczery umiech. {14675}{14747}Jeli ja była bym klientkš,|a ci dwaj panowie handlowcami... {14750}{14822}kupiła bym na pewno od chłopaka,|który by mi się spoodobał. {14825}{14922}Kupiła bym od osoby|pełnej szczeroci. {14925}{15038}Na pewno kupiła bym od pana,|panie Travis. {15050}{15097}Sala wykładowa.|Mówi Duff. {15100}{15172}A teraz, panie Travis,|niech pan umiechnie się do pana Greasy. {15175}{15297}Panie Greasy, proszę odpowiedzieć umiechem,|i ucisnać dłoń panu Travisowi. {15300}{15347}Oczywicie.|Natychmiast. {15350}{15422}Panie Greasy,|proszę się nie pogniewać... {15425}{15547}ale majšc do czynienia z żywnociš,|nie wolno zapominać o higienie. {15550}{15597}Zawsze należy mieć|czyste paznokcie. {15600}{15647}- Panie Rowe?|- Tak. {15638}{15684}Prezes chce się|z nami widzieć. {15700}{15822}Zrobimy przerwę, panowie.|Zobaczymy się w magazynie za 20 minut. {15800}{15897}Panowie,|mam bardzo złe wiadomoci. {15900}{15972}Oswald zrezygnował|z okręgu północno-wschodniego. {15975}{16022}Zrezygnował? {16025}{16097}Zniknšł.|Bez uprzedzenia. {16100}{16197}Została tylko|biała plama na mapie. {16188}{16234}A to nie wszystko. {16225}{16347}Oswald podejrzany jest o handel|kradzionym towarem, pod szyldem Imperialu. {16350}{16428}- Mój Boże.|- Boże. {16450}{16547}Natychmiast potrzeba|kogo na zastępstwo. {16550}{16647}Panie Duff,|jak tam pańscy podopieczni? {16650}{16722}wietnie. Ale muszš się szkolić|jeszcze przez dwa tygodnie. {16725}{16747}Nie mogę czekać. {16750}{16816}Pani Rowe. {16875}{16956}Co mi pani podpowie? {16963}{17034}Na którego mam postawić? {17038}{17125}Potrafi go pani wskazać? {17113}{17159}Travis. {17163}{17244}Oto pański człowiek. {17313}{17359}Travis, mamy kłopoty. {17363}{17409}Słyszał pan o Oswaldzie? {17413}{17459}Sytuacja jest krytyczna. {17463}{17525}Rozumiem. {17563}{17634}Pani Rowe dobrze się|o panu wyraża... {17638}{17684}a ona nigdy się nie myli... {17688}{17759}więc posłucham jej... {17763}{17869}i dam panu rejon|północno-wschodni. {18075}{18147}Od północnej granicy... {18150}{18197}do hrabstwa Lancashire|na zachodzie... {18200}{18247}aż po rzekę Humber|na południu. {18250}{18272}To wielkie zadanie. {18280}{18352}Poradzi pan sobie? {18338}{18384}Jestem o tym przekonany. {18400}{18422}W normalnej sytuacji, {18425}{18509}taka okazja trafiła by się panu,|dopiero za jakie 10, czy 20 lat. {18513}{18584}Ludzie bardziej|dowiadczeni próbowali... {18588}{18659}i musieli się poddać. {18663}{18684}Ale pan jest odważny... {18688}{18734}i ambitny... {18738}{18809}to daje panu przewagę. {18800}{18866}Powodzenia. {18925}{19022}Oto pańska karta.|Proszę się bez niej nie ruszać. {19025}{19072}Mapa... {19075}{19144}kompas... {19150}{19238}kluczyki do samochodu. {19225}{19272}A teraz, do boju. {19275}{19347}Będę walczył.|Może pan na mnie polegać. {19350}{19397}Dobry człowiek. {19400}{19472}Pracownik do pani dyspozycji,|pani Rowe. {19475}{19538}Travis... {19675}{19756}Bardzo panu dziękuję. {19950}{20041}Proszę tutaj,|panie Travis. {20038}{20109}Poddam pana prostej próbie. {20125}{20222}Niech pan się dobrze|zastanowi nad odpowiedziš. {20225}{20338}Proszę spróbować kawy|z tych filiżanek... {20375}{20466}i opisać swoje wrażenia. {20813}{20859}Mocna... {20863}{20909}plebejska... {20913}{20959}bardzo treciwa. {20963}{21038}Czarna z wigorem? {21088}{21156}Aromatyczna. {21188}{21253}A teraz ta. {22143}{22240}Przyszłoć jest w pańskich rękach,|panie Travis. {22250}{22297}Niech pan jš chwyta. {22300}{22359}Teraz. {22613}{22709}Biedni ludzie,|wcišż sš biedni... {22713}{22797}bo nie wiedzš że... {22800}{22897}trzeba brać los|we własne ręce... {22900}{22997}by zdobyć to,|czego się chce. {23000}{23097}Biedni ludzie,|wcišż sš biedni... {23100}{23184}bo nie wiedzš że... {23175}{23247}tylko jednemu|przypadnie zwycięstwo... {23250}{23341}jeli nie tobie, to mnie. {23350}{23441}A więc miej się i wygrywaj. {23450}{23541}Z umiechem wcišż zdobywaj. {23550}{23631}Smutek za zakrywaj. {23650}{23731}Nie domyli się nikt. {23750}{23831}Nie domyli się nikt. {23832}{23879}Nie uciekaj... {23875}{23922}i nie narzekaj... {23925}{24013}że życie nie jest fair. {24025}{24072}Nie wszystko się uda... {24075}{24122}więc nie licz na cuda... {24125}{24197}tylko walcz o swoje. {24200}{24300}Uwierz,|że na sukces sposób znasz. {24300}{24372}miej się,|bo już wszystkich w garci masz. {24375}{24472}Będš tańczyć|tak jak ty im grasz. {24475}{24556}Nie domyli się nikt. {24575}{24656}Nie domyli się nikt. {24675}{24756}Nie domyli się nikt. {24775}{24856}Nie domyli się nikt. {25250}{25294}I dużš częć... {25300}{25394}rodkowo-północnej Anglii,|jednak do... {25400}{25469}wschodnich hrabstw|dotrze dopiero koło północy. {25450}{25544}W Anglii wschodniej, rodkowo-północnej,|północno-wschodni...
jachem88