{932}{}Synchro i t�umaczenie ze s�uchu: Threepwood. {1337}{1504}SPOTKANIA NA KRA�CACH �WIATA {1824}{1908}W�a�nie z powodu tych zdj�c,|zrobionych pod lodem {1909}{}na Morzu Rossa i Antarktyce,|chcia�em odwiedzi� ten kontynent. {2080}{2190}Zdj�cia zrobi� m�j przyjaciel, kt�ry|jest zawodowym nurkiem. {3681}{3790}Najlepiej dosta� si� tam samolotami|wojskowymi z Nowej Zelandii {3791}{3912}za�adowanymi po brzegi cz�ciami|rozmontowanych stacji polarnych. {4018}{4119}Wi�kszo�� pasa�er�w poprzypinana jest|do swoich siedze�. {4148}{4230}Wielu z nich spa�o. {4302}{4430}Kim byli ci ludzie pod��aj�cy|na kraniec �wiata jakim jest Antarktyka? {4460}{4529}Jakie by�y ich marzenia? {4680}{4797}Lecieli�my w nieznane.|Ku niesko�czonej pustce. {4823}{4920}Dziwi�em si�, �e|wog�le by�em w tym samolocie. {4924}{5010}Rz�dowa Agencja Naukowa|zaprosi�a mnie na Antarktyk� {5011}{}chocia� nie da�em im z�udze�, �e|nie zrobi� kolejnego filmu o pingwinach. {5216}{5303}Da�em im do zrozumienia, �e|moje pytanie o przyrod� by�y inne. {5378}{5585}Powiedzia�em im, �e dziwi� si� czemu ludzie|zak�adaj� maski czy pi�ra, aby ukry� swoj� to�samo��. {5614}{5755}Dlaczego dosiadaj� koni i czuj�|potrzeb� �cigania z�oczy�c�w. {5915}{6120}I dlaczego niekt�re gatunki mr�wek|przetrzymuj� ro�liny, aby wysysa� z nich krople cukru. {6190}{6295}Zapyta�em dlaczego|tak wyrafinowane zwierz� jak szympans {6296}{6400}nie ujarzmia innych zwierz�t. {6412}{6513}M�g�by osiod�a� koz�a i odjecha�|w stron� zachodz�cego s�o�ca. {6766}{6933}Pomimo moich dziwnych pyta�|wyl�dowa�em na oblodzonym pasie startowym w McMurdo. {7016}{}Przez wi�ksz� cz�� wiosny, kt�ra|trwa od pa�dziernika do lutego {7148}{7247}samoloty mog� l�dowa� na|zamar�ni�tym Morzu Rossa. {7300}{7400}W oddali wida� szczyty transarktycznego|pasma g�rskiego. {7431}{7501}Samo McMurdo znajduje si� na wyspie. {7555}{7666}Morze Rossa jest najwi�ksz�|zatok� kontynentu. {7667}{7774}Zatoka pokrywa obszar|wielko�ci stanu Teksas. {8061}{8119}Na tym samym zamar�ni�tym oceanie {8120}{8240}statek pierwszych odkrywc�w|utkn�� w lodzie. {8274}{}W�a�nie tutaj ekspedycja opu�ci�a|sw�j okr�t, {8392}{}kt�ry popad�wszy potem w ruin�,|uwi�zi� tu swoj� za�og�. {8757}{}Wszystko w tej ekspedycji by�o|skazane na pora�k�, {8834}{8905}wliczaj�c prototyp pojazdu �nie�nego. {8932}{9049}Sto lat temu pomys� ten|przer�s� jego tw�rc�w. {9097}{9194}W tamtych czasach ka�dy krok|by� niezwykle trudny. {9637}{9729}Pierwsz� rzecz�, na kt�r�|po wyl�dowaniu zwr�ci�em uwag� {9730}{9800}by� olbrzymi autobus i jego kierowca. {10025}{}- Ju� jeste�my, dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {10267}{10355}To jest Ivan.|Jeden z siedmiu takich na �wiecie. {10356}{10449}Wa�y 30 ton i jest|najwi�kszym pojazdem na kontynencie. {10487}{10551}Czym si� zajmujesz na codzie�?|Jeste� taks�wkarzem? {10552}{10705}Nie. Zanim przyjecha�em na Antarktyk�|by�em bankierem w Kolorado. {10706}{10798}Po dw�ch latach postanowi�em|co� zmieni� w swoim �yciu. {10799}{10913}Zdecydowa�em si� pomaga� ludziom w Gwatemali|wi�c do��czy�em do misji pokojowej. {10914}{11064}Pracowa�em tam w pewnej firmie i zda�em sobie spraw�,|�e pieni�dze nie s� najwa�niejsze. {11065}{11196}Mieszka�em w ma�ej wiosce Maj�w,|w p�nocnej Gwatemali. {11197}{11312}Nikt tam nie m�wi� po hiszpa�sku. {11314}{11385}Musia�em si� nauczy� ich dialektu. {11406}{11496}Zaraz po przybyciu,|poszed�em na zwyczajnie si� przej��, {11497}{11615}i zanim si� zorientowa�em|goni�o mnie 6 ludzi z maczetami. {11620}{11708}Ma�y Brat powiedzia� im, �e|przyby�em wykra�� ich dzieci. {11710}{11789}Powiedzia�em im, �e to nie prawda. {11791}{11887}Zabrali mnie przed s�d, kt�rym|okaza� si� 14 letni ch�opiec. {11888}{11962}M�wi�cy zar�wno ich mow�|jak i po hiszpa�sku. {11991}{12086}Na szcz�cie mnie wypu�cili.|Potem przez dwa lata bardzo si� zaprzyja�nili�my. {12123}{12240}- S�d ci� uniewinni�.|- Tak. Wypu�cili mnie. {12246}{12305}- Ale to by�o niebezpieczne.|- Dok�adnie. {12306}{12434}Nie tak dawno temu pewna kobieta|wzi�a od jakiego� dzieciaka kubek {12435}{12582}Dopad�a jej podobna grupka z maczetami.|Nie mia�a tyle szcz�cia. {12584}{12700}- Co si� z ni� sta�o?|- Zabili j� maczetami. {12762}{}Doje�d�amy do stacji McMurdo.|Najwi�kszej ameryka�skiej bazy polarnej {12850}{12941}i jednocze�nie najwi�kszej osady|na ca�ej Antarktyce. {12947}{13026}Tam jest chata kapitana Scott'a,|zbudowana w 1902 roku. {13072}{13150}W czasie kalendarzowego lata|mieszka tu oko�o tysi�ca ludzi {13151}{13223}do�wiadczaj�c dziwnego stanu. {13243}{13312}Pi�� miesi�cy bez nocy. {13376}{13538}McMurdo jest plac�wk� logistyczn� zaopatruj�c�|w potrzebny do bada� sprz�t. {13573}{13732}Wszelkie decyzje podejmuje tu m�j gospodarz,|Rz�dowa Agencja Naukowa. {13773}{13885}Za codzienn� logistyk� odpowiada tu organizacja|pracuj�ca dla Departamentu Obrony. {13886}{14075}Poprzedni mieszka�cy powiedzieli mi, �e osada|ta jest prowadzona na wz�r zak�adu karnego. {14163}{14327}To zwykli ludzie, ale troch� za bardzo|przejmuj�cy si� moim bezpiecze�stwem. {14371}{14454}Nie oczekiwa�em dziewiczego krajobrazu, {14455}{14550}ludzi �yj�cych w b�ogiej harmonii|z puszystymi pingwinkami {14551}{14686}ale by�em zaskoczony, �e McMurdo wygl�da|jak brzydka g�rnicza mie�cina {14687}{14803}pe�na ci�ar�wek i ha�a�liwych|plac�w budowy. {15661}{15786}Kim s� ludzie obs�uguj�cy ci�ki sprz�t|i dlaczego tu przyjechali? {15785}{15882}STEFAN PASHOV|FILOZOF I KIEROWCA W�ZKA WID�OWEGO {15884}{15939}To d�uga historia. {15939}{}Przemierzy�em wiele r�nych stan�w umys�u|i ca�e �wiaty ideii. {16175}{16272}Zacz��em zanim jeszcze|nauczy�em si� pisa� i czyta�. {16273}{16357}Babcia czyta�a mi Iliad� i Odysej�. {16358}{16543}Podr� w g��b mojej fantazji zacz��em|zanim dowiedzia�em si� jak to si� robi. {16554}{16680}Ale m�j umys� by� ju� na to gotowy.|Rozmy�la�em o Odyseuszu. {16681}{16818}O Argonautach, o tych wszystkich|dziwnych krainach. {16838}{16931}Zawsze interesowa�a mnie|fascynacja �wiatem. {16932}{16995}Zakocha�em si� w �wiecie. {16996}{17093}I to uczucie trwa nadal. {17146}{17271}Jak to jest, �e spotykamy si�|tu na kra�cu �wiata? {17271}{17384}Wydaje mi si�, �e to logiczne miejsce|na takie spotkanie {17385}{17520}poniewa� w niemal w|natutalny spos�b dobiera ludzi {17521}{17599}podr�uj�cych po kra�cach mapy. {17600}{17730}Przecie� ostatecznie wszystkie jej linie|zbiegaj� si� w�a�nie tutaj. {17753}{17856}Nie ma takiego miejsca, kt�re by�oby|na po�udnie od bieguna po�udniowego. {17892}{17986}My�l�, �e wi�ksza cz��|mieszkaj�cych tutaj ludzi {17987}{18095}jest podr�nikami pe�n� g�b�,|pracuj�cych tylko dorywczo. {18096}{18184}Tak, to zawodowi marzyciele.|Ca�y czas marz�. {18185}{18340}W�a�nie dzi�ki nim ziszacza si�|wielkie kosmiczne marzenie. {18341}{18459}Bo wszech�wiat marzy poprzez|nasze marzenia. {18566}{18661}Rzeczywisto�� mo�e si� realizowa�|na wszelakie sposoby {18662}{18754}a marzenie jest na pewno|jednym z takich sposob�w. {20163}{20301}Okazuje si�, �e McMurdo pe�ne jest|takich zawodowych marzycieli. {20390}{20500}Kiedy noc� le�� w ��ku|DOUGLAS MacAYEAL, GLACJOLOG. {20501}{20610}czuj� jakbym znowu szed� po B15|/(najwi�ksza na �wiecie g�ra lodowa). {20611}{20756}Mo�e i jestem na biegunie, ale|wci�� tak naprawd� dryfuj� po oceanie. {20757}{20819}Jak snuj�cy si� w��cz�ga. {20820}{20930}A pod stopami czuj�|�oskot g�ry lodowej. {20932}{21030}Czuj� jak si� zmienia.|Czuj� jej p�acz. {21031}{21112}Jak trzeszczy i obija si�|o dno morza. {21113}{21170}Jak steruje pr�dami oceanu. {21171}{21208}Przesuwa si� na p�noc. {21209}{21400}Czuj� ten d�wi�k dobiegaj�cy spod st�p,|m�wi�cy mi, �e ta g�ra lodowa zmierza na p�noc. {21415}{21507}To jest moje marzenie. {21749}{21848}Si�dze sobie tu w ciep�ym labolatorium,|a na zewn�trz {21849}{21985}jest �rodowisko, z kt�rym Scott i Shackleton|musieli si� zmierzy� jakie� 100 lat temu. {21986}{22136}W przeciwie�stwie do nich, postrzegaj�cych l�d|jako nieruchomego potwora {22137}{22210}kt�rego nale�a�o przeby�, �eby|dosta� si� do bieguna po�udniowego, {22211}{22340}my naukowcy mo�emy go zobaczy�|jako dynamiczn�, �yw� istot� {22341}{22435}produkuj�c� zmiany, jak|badane przeze mnie g�ry lodowe. {22480}{22620}Dla mnie to jazda bez trzymanki.|Dowiedzia�em si�, �e g�ra, kt�r� tu b�d� bada� {22621}{22745}jest nie tylko wi�ksza|ni� ta, kt�ra zatopi�a Titanica, {22746}{22830}wi�ksza ni� nawet sam Titanic, {22831}{22915}ale te� jest wi�ksza od kraju, w kt�rym|tego Titanica zbudowano. {22916}{22962}A to znacz�o, �e|jest do�� du�a. {22963}{23012}To jest B15. {23013}{23123}A to jej klif,|wysoki na niemal 50 metr�w. {23135}{23262}Oznacza to, �e pod powierzchni� wody|jest jeszcze 300 metr�w lodu. {23263}{23354}Ta g�ra jest tak wielka, �e|woda kt�r� zawiera {23355}{23475}mog�aby p�yn�� rzek� Jordan|przez tysi�c lat. {23522}{23637}A Nilem przez 75 lat. {23748}{23860}To jest film, kt�ry|zrobili�my lec�c nad t� g�r�. {23861}{23989}Jest olbrzymia.|Mimo, �e jeste�my w �mig�owcu to wydaje si� by� nad nami. {24051}{24146}Jest nad nami, poniewa� jest|nierozumian� przez nas tajemnic�. {24170}{24285}Tak to wygl�da�o, gdy|wyl�dowali�my na �rodku. {24286}{24432}Mamy mo�liow�� i sprz�t, by zbada�|jak g�ra dryfuje na p�noc. {24462}{24550}Jest tak du�a, �e|wkrada si� czynnik strachu. {24551}{24606}Nie wiemy co si� stanie, gdy {24607}{24708}kiedy� zacznie ona topnie�|w oceanie poza Antarktyk�. {24758}{24864}Widzimy tu animacj� poklatkow� {24865}{24990}zdj�� satelitarnych morskiego|lodu i Antarktyki. {24991}{25130}S� tu trzy odcienie szaro�ci.|Ten ja�niejszy to l�d {25131}{25260}a te ma�e kawa�ki, to g�ry lodowe|wielko�ci tej od Titanica. {25261}{25362}Ten ma�y mo�e nie jest tak|du�y jak te na dole {25363}{25461}ale mo�e on by� wielko�ci|Sycylii na Morzu �r�dziemnym. {25462}{25640}Jak ma�a pszczo�a lataj�ca w k�ko,|ciesz�ca si� ciep�ymi wodami. {25718}{25855}Chcia�bym postrzega� Antarktyk�|jako wielki nieruchomy lodowy monolit. {25900}{25994}Tak jak j� widzieli|ludzie w przesz�o�c...
KalkaCk