{270}{300}Wygl�da znajomo? {300}{327}Nie. {335}{413}Ja chyba te� tu wcze�niej nie by�am. {422}{490}Nie wida� �adnej osady,|przynajmniej w pobli�u. {492}{558}Poza dymem z tego obozowiska. {660}{703}Tak, poza tym. {788}{888}Wyl�duj� w odleg�o�ci kilkuset|metr�w od tego miejsca. {1207}{1315}Bardzo prymitywne, a� nie warto|nawi�zywa� kontaktu z nimi. {1328}{1375}Co tak �mierdzi? {1478}{1515}Wygl�da na to, �e odeszli w po�piechu. {1518}{1600}Z Wr�t zazwyczaj|nie wychodzi nic dobrego. {1648}{1682}Co ty...? {1682}{1713}O Bo�e, on to je. {1715}{1777}Wiesz, �e to mo�e by� pranie? {1788}{1838}Bardzo dobre. {1880}{1980}Gdy ju� sko�czysz je��,|to mo�e wypr�bujesz tak�e ich ��ka? {1995}{2038}Chcesz troch�? {2052}{2080}Naprawd� dobre? {2082}{2138}Zostaw to, Z�otow�osa. {2148}{2182}Padnij! {2232}{2268}Kry� si�! {2582}{2645}Co oni maj� w tych procach? {2755}{2780}Nic ci nie jest? {2782}{2823}W porz�dku. {2900}{2977}Nie tak si� poznaje nowych przyjaci�! {3020}{3082}Odejdziemy, je�li chcecie. {3143}{3182}To chyba znaczy tak, wracamy do skoczka. {3185}{3263}Teyla, idziesz przodem,|ja na ty�ach, McKay, pom� Rononowi. {3265}{3285}Nie martw si� o mnie. {3288}{3335}Lubi� si� martwi�.|Pozw�l sobie pom�c. {4380}{4440}Jazda, jazda, rusza� si�. {4898}{4940}- Wszyscy w jednym kawa�ku?|- Tak. {4952}{4988}Nie ruszaj si�. {4990}{5023}W sam� por�. {5025}{5088}- Widzia�e� to?|- Tak, widzia�em. {5090}{5163}Do niezidentyfikowanego statku,|tutaj statek stra�niczy Voross. {5165}{5225}Le�cie za nami do miasta. {5242}{5277}Zrozumia�em, Voross. {5277}{5327}Dzi�ki za pomoc. {5333}{5410}Tak si� poznaje nowych przyjaci�. {6905}{6980}"SKAZANI" {7345}{7380}Witajcie w Olesii. {7388}{7422}Jestem Marin. {7428}{7465}Podpu�kownik John Sheppard, {7467}{7550}Teyla Emmagan, dr Rodney McKay,|Ronon Dex. {7580}{7622}Prosz� za mn�. {7667}{7758}Wys�a�am statek, gdy tylko|wykryli�my wasz� obecno�� na wyspie. {7763}{7805}Wi�niowie s� do�� wrogo nastawieni. {7808}{7855}Nie za bardzo si� z nimi dogadali�my. {7858}{7880}Wi�niowie? {7883}{7933}Tak, wyspa to kolonia karna. {7935}{8033}Wi�niowie nie sprawiaj� k�opot�w,|o ile nie spr�buje si� tam wyl�dowa�. {8035}{8088}Mogliby�cie postawi� znak. {8090}{8135}Gwiezdne Wrota s� na wyspie. {8138}{8220}Czy to nie wp�ywa na wasz handel|z innymi �wiatami? {8222}{8255}Oczywi�cie, �e tak. {8255}{8320}Wskutek tego musimy by�|niemal samowystarczalni. {8322}{8360}Wi�c po co zak�ada� tam wi�zienie? {8363}{8425}S�dzia lepiej|odpowie na wasze pytania, {8428}{8478}nie mo�e si� doczeka� waszego przybycia. {8480}{8550}/Wasz statek jest doprawdy intryguj�cy. {8553}{8642}Musz� przyzna�, �e jestem zaskoczony|obecno�ci� w tej galaktyce ludzi, {8645}{8715}kt�rych technika dor�wnuje naszej. {8717}{8765}Poza Wraith oczywi�cie. {8767}{8835}Zabawne, te� mia�em to powiedzie�. {8838}{8875}Sk�d pochodzicie? {8878}{8935}Do niedawna z Atlantydy. {8967}{9000}Miasta Przodk�w. {9003}{9092}Niestety zosta�o niedawno|zniszczone przez Wraith. {9095}{9138}To tragiczne. {9138}{9197}Nam te� ci�ko si� z tym pogodzi�. {9200}{9272}Jeste�my cz�ci� ma�ej grupy ludzi,|kt�rym uda�o si� uciec. {9275}{9303}Szcz�liwie dla was. {9305}{9330}Tak, tak, bardzo szcz�liwie. {9333}{9397}Wracaj�c do technologii,|jestem ciekaw, jak uda�o si� wam {9400}{9453}a� tak rozwin�� bez interwencji Wraith? {9455}{9547}Wraith zdecydowali si�|zostawi� nas w spokoju. {9585}{9617}Dlaczego? {9620}{9658}Nie wiem. {9665}{9700}Nigdy tu nie przybywaj�? {9703}{9765}Wraith byli tu wiele razy. {9775}{9885}Dzi�ki Pier�cieniowi Przodk�w|na wyspie, Wraith zawsze byli... {9888}{9913}Jak to uj��? {9915}{10010}Usatysfakcjonowani znajduj�cymi si�|tam wi�niami. {10013}{10085}Wraith nie musz�|zapuszcza� si� poza wysp�. {10088}{10160}To by wyja�nia�o,|dlaczego za�o�yli�cie tam wi�zienie. {10163}{10242}Wyspa jest koloni� karn� od setek lat. {10275}{10360}Umiejscowienie jej tam przynios�o|mojemu ludowi wiele dobrego. {10363}{10385}Nie wszystkim. {10388}{10497}Zapewniam, �e tylko najgro�niejsi|przest�pcy s� tam zsy�ani. {10500}{10572}Jak sami si� o tym przekonali�cie. {10638}{10678}Dobry spos�b na uporanie si�|z przest�pczo�ci�. {10680}{10767}Przest�pczo�� na naszej planecie|niemal nie istnieje. {10800}{10942}Szczycimy si� tym, �e jeste�my go�cinnymi|i cywilizowanymi lud�mi. {11067}{11165}Ta sekcja miasta jest po�wi�cona|badaniom naukowym. {11165}{11270}Nasi naukowcy odnie�li ostatnio sukces|w pozyskiwaniu energii {11270}{11338}z nieradioaktywnego materia�u|na drodze rozszczepienia. {11338}{11370}Materia�y rozszczepialne,|ale nie radioaktywne? {11370}{11410}Czy to w og�le mo�liwe? {11410}{11440}Co to z materia�? {11440}{11563}To ruda pewnego minera�u|znajduj�cego si� na naszej planecie. {11590}{11638}Z przyjemno�ci�|poka�� panu laboratorium. {11638}{11672}Z przyjemno�ci� je obejrz�. {11672}{11728}Z przyjemno�ci� wr�c� do naszego statku. {11728}{11803}Musimy zameldowa� si� przez radio. {11808}{11845}B�d� musia� wr�ci� w obszar zasi�gu. {11845}{11895}Mo�ecie u�y� jednego|z naszych przeka�nik�w. {11895}{11960}Z pewno�ci� b�dzie mia� wystarczaj�c� moc,|aby sygna� dotar� do wyspy, {11960}{11985}je�li to ci� niepokoi. {11985}{12020}Rozmowa b�dzie prywatna? {12020}{12065}Oczywi�cie. {12208}{12265}S�dzisz, �e b�dzie chcia�|podzieli� si� tym minera�em? {12265}{12372}Wydaj� si� ch�tni, w ko�cu nie maj�|zbyt wielu okazji do handlu. {12372}{12400}Brzmi obiecuj�co. {12400}{12508}Jest jednak ma�y moralny problem|w postaci kary �mierci. {12525}{12547}/S�ucham? {12547}{12658}Maj� wysp�, ich rodzaj Alcatraz,|zsy�aj� tam najgorszych przest�pc�w. {12658}{12713}/A Wrota s� na wyspie, wi�c... {12713}{12783}Wi�c Wraith �ywi� si� wi�niami. {12813}{12863}To dopiero okrutna, nietypowa kara. {12863}{12897}Wol� �miertelny zastrzyk. {12897}{12953}Cho� darz� sympati�|te� krzes�o elektryczne, {12953}{13005}wi�c mo�ecie mnie|uzna� za romantyka. {13005}{13078}Wraith dostaj� to, czego chc�,|a Olesianie mog� �y� w spokoju. {13078}{13122}Dziwne, ale dzia�a. {13122}{13220}Powiedzia� jednak, �e zsy�aj� tam|tylko najgro�niejszych przest�pc�w {13220}{13280}i trwa to od setek lat. {13293}{13353}Wy te� zabijacie swoich|najgro�niejszych przest�pc�w na Ziemi? {13353}{13407}Niekt�re kraje tak. {13420}{13463}Czy musimy zag��bia� si� w to|w tej chwili? {13463}{13532}/Tak, je�li zmierzamy z nimi handlowa�. {13532}{13632}Chc� wiedzie� wi�cej,|zanim zaczn� wyci�ga� wnioski. {13680}{13730}Mogli�my porozmawia�|z naszymi lud�mi, dzi�kuj�. {13730}{13760}Nie ma za co. {13760}{13863}Je�li jeste� zainteresowany, chcieliby�my|przedyskutowa� mo�liwo�� handlu. {13863}{13978}Jeste�my bardzo zainteresowani,|z pewno�ci� wiele si� od ciebie nauczymy. {13978}{14085}Dr Elizabeth Weir b�dzie|prowadzi� oficjalne negocjacje. {14095}{14147}Nie mog� si� doczeka� spotkania z ni�. {14147}{14222}I pocz�tku obiecuj�cej przyja�ni. {14375}{14435}/Tak na powa�nie, czy tylko mnie|/ten facet przyprawia� o dreszcze? {14435}{14532}To polityk, oni wszyscy|przyprawiaj� o dreszcze. {14715}{14780}Przygotowa� si� do strza�u. {14845}{14888}Margaret Thatcher taka nie by�a. {14888}{14930}No mo�e odrobin�. {14930}{14997}Przypomina�a mi moja ciotk�.|Ta sama fryzura, struktura twarzy. {14997}{15075}Z tym, �e moja ciotka by�a wy�sza...|i niesamowicie ow�osiona. {15075}{15147}Musia�a si� goli� dwa razy dziennie. {15147}{15182}Ognia! {15280}{15322}Co to by�o? {15347}{15370}Ostrzeliwuj� nas. {15370}{15388}Wi�niowie? {15388}{15400}Czym? {15400}{15450}Zamaskuj statek. {15453}{15482}Nie mog�, oberwali�my. {15482}{15530}B�dziemy mieli szcz�cie,|je�li dolecimy do Wr�t. {15530}{15630}- Jak blisko jeste�my?|- Do��, �eby wybra� wsp�rz�dne. {15745}{15768}By�o blisko. {15768}{15843}Przygotuj si� do przes�ania kodu. {15918}{15997}Straci�em sterowanie, trzymajcie si�. {16807}{16882}- Nic ci nie jest?|- Chyba z�ama�em sobie z�b, bo krwawi�. {16882}{16930}Grozi mi zapalenie wsierdzia. {16997}{17105}To nie by�o jedno z moich|lepszych l�dowa�, przepraszam. {17107}{17197}Wrota b�d� aktywne|jeszcze przez kilka minut. {17207}{17245}Chod�my. {17885}{17925}Witajcie. {17947}{18035}Mam nadziej�,|�e na nikim nie wyl�dowa�em. {19272}{19350}Wiedz, �e nasi ludzie nas oczekuj�. {19350}{19443}Je�li szybko nie wr�cimy,|zaczn� nas szuka�. {19443}{19488}I to ma mnie zaniepokoi�? {19488}{19540}Nie szpanuj, wodzu. {19555}{19645}Wasze dzia�a nie maj� szans|z ich si�� ognia. {19703}{19768}Chocia� powinienem pogratulowa� temu,|kto odda� pierwszy strza�. {19768}{19795}By� celny. {19795}{19838}Tak, ca�kiem niez�y. {19838}{19878}Czego od nas chcesz? {19878}{19975}Mamy ju� wasz� bro�,|a teraz we�miemy wasz statek. {19997}{20045}Planowali�my wycieczk� na kontynent, {20045}{20105}ale po tym, jak przelecieli�cie|tym statkiem przez Pier�cie�... {20105}{20157}M�wisz o statku,|kt�ry w�a�nie zestrzelili�cie! {20157}{20230}Nie ma szans, �eby znowu lata�. {20230}{20275}Naprawisz go. {20280}{20343}A co ja jestem, MacGyver?|Czym mam go naprawi�? {20393}{20435}Podnie� go. {20493}{20565}Wygl�dasz na bystrego faceta,|na pewno co� wymy�lisz. {20565}{20640}Mo�e potrzebujesz tylko motywacji. {20835}{20932}Powiniene� zastanowi� si�|nad t� napraw�, Rodney. {20997}{21025}Dobry pomys�. {21028}{21118}Przyjaciele m�wi�,|�e mam dar przekonywania. {21265}{21295}Co si� sta�o? {21295}{21343}Wrota si� aktywowa�y, nic nie przesz�o. {21345}{21425}Podpu�kownik Sheppard?|Tak s�dzili�my, ale nie przes�ano kodu. {21425}{21480}Chwil� potem Wrota si� zamkn�y. {21485}{21538}Powinni ju� wr�ci�. {21557}{21610}Zadzwo� na planet� i spr�buj|nawi�za� kontakt radiowy. {21613}{21650}Tak jest. {21680}{21740}Majorze Lorne, tu Weir. {21740}{21768}/S�ucham? {21768}{21828}Mo�e b�d� musia�a uda� si� przez Wrota|na pomoc pu�kownikowi Sheppardowi. {21828}{21890}Zbierz dru�yn� i przygotuj skoczka. {21890}{21930}/Tak jest. {22355}{22385}Poszcz�ci�o wam si�? {22385}{22410}Jeszcze nie. {22410}{224...
aiteip