00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Mawia si�, �e je�li|co� w �yciu zyskasz... 00:00:20:zawsze te� co� stracisz. 00:00:22:Co� takiego przytrafi�o si�|te� naszym trzem znajomym. 00:00:29:To jest Raju. Nareszcie|u�miechn�o si� do niego szcz�cie. 00:00:32:Zdoby� mas� pieni�dzy, ale straci�|matk�, kt�ra by�a bardzo chora. 00:00:41:Poznajecie go? To Shyam. 00:00:43:On te� zdoby� mas� pieni�dzy, ale jego|ukochana Anuradha zgin�a w wypadku. 00:00:53:A tego, kto by zapomnia�?!|To Baburao Ganpat Rao Apte. 00:00:57:On te� si� ob�owi�. Tak si�|sk�ada, �e nie mia�, co straci�. 00:01:02:Opr�cz gaci. 00:01:04:Wi�c... straci� rozum. 00:01:18:O ukochana! 00:02:03:* Dla ciebie maluj� oczy, m�j ukochany 00:02:07:* Dla ciebie na n�ki zak�adam dzwoneczki 00:02:14:* Umaluj me oczy, m�j ukochany 00:02:17:* Za�� mi na nogi dzwoneczki 00:02:21:* Ozd�b mnie... 00:02:24:* Swoj� mi�o�ci�... 00:02:26:* Daj mi skosztowa� swej mi�o�ci... 00:03:09:* Przelej sw� mi�o�� do mojego serca 00:03:13:* Dodaj do niej ostrego chili 00:03:20:* Przypraw j� odurzaj�cym cynamonem 00:03:24:* Nakarm mnie tym s�odkim nektarem 00:03:29:* Nie �a�uj mi swych uczu� 00:03:33:* Swojej mi�o�ci... 00:03:35:* Nakarm mnie tym|* s�odkim nektarem mi�o�ci... 00:04:26:Zobacz ile rzuci� szmalu.|- Teraz rzuca czeki! 00:04:29:I co, �e czeki.|My�lisz, �e ma co� w banku? 00:04:31:Fors� trzyma pod poduszk�. 00:04:44:O Laxmi! Pob�ogos�aw mnie. 00:04:47:Pob�ogos�aw telefon! 00:04:49:Pob�ogos�aw pomy�ki! 00:04:51:Pob�ogos�aw Devi Prasada! 00:04:53:Pob�ogos�aw rupie i inne waluty! 00:04:56:Co robisz, Babu? 00:04:58:Czemu tam siedzisz jak warzywo? 00:05:00:Bo co?|- Teraz jeste�my bogaci. 00:05:03:To bogacze nie mog� ju� se posiedzie�?|- Usi�d� wygodnie. 00:05:07:�ci�gaj trepy. Nie mo�na|po domu �azi� w buciorach. 00:05:11:Ty na zawsze pozostaniesz biedakiem. 00:05:14:My�lisz jak biedak. 00:05:15:Bogaci nawet na|��ko w�a�� w buciorach. 00:05:18:Babu, poka� troch� stylu. 00:05:20:Jedz no�em i widelcem. 00:05:22:Hamburgera mam je��|no�em i widelcem? 00:05:25:Co jest? Biega�em p� godziny... 00:05:29:a ty si� nawet nie przebra�e�?|Zachowuj si� jak bogacz! 00:05:32:Bogacz przebiera si�, co 15 minut. 00:05:35:Co p� godziny zmienia dom, co|godzin� robi intratny interes, 00:05:39:a co dwie godziny zmienia �on�. 00:05:41:O Bo�e! 00:05:42:Sk�d wezm� �on�?|Po�ycz� od s�siada? 00:05:46:Dobra, daj spok�j.|Przynajmniej zmie� ten telefon. 00:05:49:Przepuszczasz tyle szmalu, a ten|telefon dosta�e� razem z numerem. 00:05:53:Nie dotykaj telefonu. Od�� go. 00:05:56:Mo�e ciebie mam zmieni�? 00:05:58:Nie zmieni� tego telefonu. 00:06:00:Jak chcesz mog� si� przebra�... 00:06:03:Mog� nawet zmieni� nazwisko, ale nigdy|wi�cej nie m�w, �e mam zmieni� ten telefon. 00:06:07:Ten dom, samochody,|buty i nawet bielizn� 00:06:10:zawdzi�czamy temu telefonowi. 00:06:13:To nie jest zwyk�y telefon.|On zmieni� nasze szcz�cie! 00:06:19:Halo! 00:06:21:Do kogo? 00:06:22:Kabeera... dzwoni Kabeera. 00:06:25:Powiedz mu, �e Baburao umar�... 00:06:28:Raju, powiedz mu, �e Baburao...|- Mnie nie pos�ucha. 00:06:31:Kaa...aaa...bira? 00:06:37:Wiwat Maharashtra! 00:06:40:Ryby "Star"? 00:06:42:Jaja se robicie. 00:06:43:Po�owa ryb si� potopi�a. 00:06:46:Druga po�owa umar�a z pragnienia. 00:06:48:Baburao ma rozpi�ty rozporek! 00:06:51:Bydlak! Rozpi��e� mi rozp�r!|Ptaszek mi odfrunie! 00:06:55:Bo�e, zabierz sobie... 00:06:59:nie moje pieni�dze,|ale tych dw�ch pajac�w. 00:07:14:Bo�e! Ale zimna woda. 00:07:21:Bo�e! Co mamy z nim zrobi�? 00:07:27:Szkoda, �e nie robi tego kubeczkiem. 00:07:30:Mamy taki wielki basen. 00:07:32:Musi si� tak k�pa�?|Co o nas pomy�l� s�siedzi? 00:07:36:Czy to jest studnia?!|- Ja mu wyt�umacz�. 00:07:40:Babu, co robisz? 00:07:42:To samo, co i ty powiniene�|zrobi�. Bior� k�piel. 00:07:46:Czy tak to si� robi? 00:07:48:To niby jak? 00:07:50:Dlaczego do wiadra|przywi�za�e� sznurek? 00:07:52:Trzymaj wiadro za r�czk� i si� polewaj. 00:07:55:On nic nie kapuje, Raju. 00:07:57:Pokr�ci�o was?|To jest basen. 00:08:00:Po kiego grzyba ci to wiadro? 00:08:02:Nie mo�esz tam po prostu wej��?|- Mam tam wej��? 00:08:04:Tak. Wej��. 00:08:10:Halo, tak...|Jaki Devi Prasad? Kto m�wi? 00:08:17:Anuradha Laxmi z|Funduszy "Chit"? S�ucham. 00:08:22:Podwoicie moje pieni�dze w 21 dni? 00:08:24:Tak, interesuje mnie to. 00:08:27:Tak... nazywam si� Devi Prasad.|Prosz� mi poda� adres. 00:08:30:Nie, do cel�w s�u�bowych. Prosz� m�wi�. 00:08:33:Jai Ambe Chambers, 27.|Ostatni przystanek linii "4". 00:08:38:Budynek po drugiej stronie?|Okej, rozumiem. 00:08:46:Auto w warsztacie.|Musz� pojecha� autobusem. 00:08:51:Bilety...! 00:08:54:Jeden przystanek.|- Do ko�ca linii. 00:08:57:Tysi�c rupii? P�aci pan 10. 00:08:59:Ja nawet tyle nie zarabiam. Poprosz� drobne. 00:09:02:Ty powiniene� mie� drobne.|- Ale nie mam. 00:09:03:Dasz mi ten bilet? 00:09:05:Zap�ac� za ni� i jej c�rk�, dobrze? 00:09:08:To nie moje dziecko.|- To za jej m�a. 00:09:10:To nie m�j m��.|- Dobra... 00:09:12:zap�ac� za nich, dobrze? 00:09:14:Nawet, je�li zap�acisz za wszystkich|i tak nie b�d� mia� ci jak wyda�. 00:09:18:To ja zap�ac� za niego. 00:09:20:Zaraz wysiadam...|- Ale... 00:09:24:We� to...|- Dzi�ki... 00:09:26:Prosz� mi poda� adres... 00:09:32:Prosz� pani�... 00:09:35:Prosz� nie ucieka�. 00:09:39:Madhuri!|- Nie nazywam si� Madhuri. 00:09:41:To jak si� nazywasz?|- Po co ci to? 00:09:43:Pytam, bo mnie nie znasz,|a kupi�a� mi bilet. 00:09:49:Bo musia�am wysi���. Mog� ju� i��? 00:09:51:Przynajmniej pos�uchaj... 00:09:53:Chwileczk�. Oddam ci za bilet. 00:09:56:Nie trzeba.|- Poczekaj. 00:09:58:Poczekaj. Ile to kosztuje? 00:10:01:10 sztuka.|- Daj mi dwie.. 00:10:02:Nie jestem g�odna.|- To tutejszy specja�. 00:10:04:Chocia� spr�buj. 00:10:06:Nie gap si�. Dawaj dwie. 00:10:09:Prosz�. Uwaga, gor�ce. 00:10:13:Gor�ca kukurydza.|- Trzymaj kas�. 00:10:15:Nie mam jak wyda� z tysi�ca. 00:10:18:Masz tak� firm� i nie masz drobnych? 00:10:20:Zapytaj s�siada. 00:10:21:Jeszcze nie utargowa�em 50 rupii. 00:10:23:Musisz mi wyda�. 00:10:26:Masz, ja zap�ac�. 00:10:27:Teraz jestem ju� winny 30...|Oddaj mi to! 00:10:33:I co zrobi�a�, Nilima?|Teraz musz� ci odda� 30. 00:10:36:Nie nazywam si� Nilima. 00:10:38:Przesta� za mn� i��. 00:10:40:Mia�bym sobie p�j��?|A twoje pieni�dze? 00:10:42:To nie wypada. 00:10:43:Tamten lodziarz mi rozmieni. 00:10:46:Ale...|- Chod� ze mn�. 00:10:48:Dawaj dwa lody. 00:10:53:On robi najlepsze. 00:11:00:Trzymaj.|- Nie mam drobnych. 00:11:14:Oddawaj! 00:11:17:Podoba ci si�? 00:11:21:Ju� wystarczy! 00:11:26:Chod�. 00:11:28:Ile p�ac�?|- 60 rupii. 00:11:29:Masz. 00:11:30:Tysi�czek? Nie mam wyda�. 00:11:33:Co jest? Nic nie zarobi�e�? 00:11:34:Tylu tu ludzi. Kogo mam|poprosi�? Nikt nie ma drobnych. 00:11:37:Co robisz? 60 rupii! 00:11:39:Teraz to ju� 110.|Zrobimy tak. 00:11:41:Tam jest doro�ka. Najlepsza|w mie�cie. Wynajmiemy j�. 00:11:44:Nie chc� tych pieni�dzy.|Po prostu si� ode mnie odczep! 00:11:47:Tak po prostu?|Musz� ci je odda�. 00:11:50:Fundusz Powierniczy Laxmi Chit.|Forty. Mumbai. 00:11:52:Buduj� czy rozbieraj� ten budynek? 00:12:07:Zr�b to natychmiast. 00:12:13:Witam pani�. 00:12:14:Kim pan jest? 00:12:15:Nazywam si� Devi Prasad. 00:12:18:Devi Prasad?|Znam pana Prasada osobi�cie. 00:12:21:Jest du�o starszy...|- �le mnie pani zrozumia�a. 00:12:23:Devi Prasad mnie tu przys�a�.|- Prosz� usi���. 00:12:27:Dzi�kuj�. 00:12:30:Prosz� mi powiedzie�.|Naprawd� podwoicie moje pieni�dze? 00:12:33:Tak, w 21 dni.|Masz jakie� w�tpliwo�ci? 00:12:36:Czy Devi Prasad ci nie powiedzia�? 00:12:39:Tak, powiedzia�, ale macie|biuro w niedoko�czonym budynku. 00:12:43:Gdyby to by�a dobra dzielnica... 00:12:45:Marine Drive, Chowpaty... 00:12:47:Dobrze, �e mi przypomnia�e�. 00:12:50:Co to ma znaczy�, panie Bijlani? 00:12:53:Zarobi� pan dzi�ki mnie 10 milion�w, 00:12:55:a nadal nie wyko�czyli�cie naszego gmachu? 00:12:57:Lada dzie� odwiedzi nas minister.|Niby jak mam go tu przyj��? 00:13:02:Prosz� nie obiecywa�,|prosz� si� tym zaj�� osobi�cie. 00:13:08:Prosz� mi powiedzie�. 00:13:10:Podwoicie te� moje pieni�dze? 00:13:15:Przepraszam, ale ten|fundusz nie jest dla wszystkich. 00:13:19:Ja te� nie jestem dla wszystkich. 00:13:22:Nie z ka�dym si� prze�pi�.|Tylko z wybrank� mojego serca. 00:13:25:Nawet autobus, kt�rym tu|przyjecha�em nie by� dla wszystkich. 00:13:29:U�miechn�a si� pani. 00:13:30:Dobrze. 00:13:32:Dam panu szans�. 00:13:34:Nasza firma nie przyjmuje wp�at wi�kszych|ni� 10 milion�w ani mniejszych ni� milion. 00:13:40:Milion... 00:13:44:Sk�d tyle wezm�?|- Co� si� sta�o? 00:13:48:Nie, jak mam je przynie��? To du�a suma. 00:13:51:Jak mam je przynie��? 00:13:53:Nie musi pan.|Zostawi pan sw�j adres. 00:13:56:Osobi�cie przyjad� po pieni�dze. 00:13:59:Prosz� to wype�ni� i podpisa�. 00:14:03:Sprawdz� pa�skie pochodzenie|i stan pa�skich kont. 00:14:10:Nie mo�e by� mniej ni� milion?|- Przykro mi. 00:14:13:Okr�g�y milion?|- Tak, milion. 00:14:15:To mi si� podoba. 00:14:17:Agencja nieruchomo�ci?|Po��cz mnie z Banwarim. 00:14:21:Banwari, m�wi Raju.|Potrzebuj� wynaj�� will�. 00:14:26:Pomi�dzy polem golfowym a wy�cigami. 00:14:28:Ma mie� basen, w kt�rym|p�ywaj� sztuczne rybki. 00:14:32:Ma mie� kort do|tenisa i ma�e kino. 00:14:37:Dobra, zadzwoni� p�niej. Cze��. 00:14:41:Hej Raju! Trafi�e� sz�stk� w totka? 00:14:47:Tylko biedacy graj� w|totka. Ja robi� interesy. 00:14:52:Jakie? Co robisz? 00:14:53:Powiem wam. 00:14:55:Jak dorobi� si�|Miku�kiewicz, Walter i Devi Prasad? 00:15:00:Znam ich tajemnic�.|- Przemycali fajki? 00:15:03:Nie, Babu. To tajemnica.|- Tajemnica? 00:15:07:Ca�e swe maj�tki wp�acaj�|do funduszu powierniczego. 00:15:10:Po 21 dniach ich|pieni�dze si� podwajaj�. 00:15:13:Po nast�pnych 21 dniach|maj� ju� 4 razy tyle. 00:15:15:A po nast�pnych 21 dniach...|- 8 razy. 00:15:17:Potem...|- 16 ra...
wiesia77773