{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{7}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.1 MB {185}{299}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI TYLKO|ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {2384}{2586}DLA WSZYSTKICH KT�RZY KIEDY� KOCHALI|t�umaczenie: jacekm {2613}{2661}korekty:|misiaczek i Arwen {6901}{6962}Przepraszam... {7000}{7033}-Gratuluj�, sir.|-Dzi�ki. {7033}{7101}Gratuluj�. {9443}{9493}Halo... {9493}{9601}Pa�ska kom�rka nie dzia�a|wi�c dzwoni� na ten numer. {9601}{9720}-Kto m�wi?|-To ja Yogie... z City News. {9720}{9773}Pa�ska kom�rka nie dzia�a. {9773}{9866}Wybra�e� odpowiedni� por�,|jest sz�sta rano. {9866}{9968}Przykro mi, ale chyba nie|s�ucha� pan wiadomo�ci. {9968}{10025}Jakich wiadomo�ci? {10025}{10087}Znaleziono San� Aazeem. {10087}{10150}-Co?|-Tak... San� Aazeem. {10150}{10212}Mieszka�a w|hotelu Carleton... {10212}{10274}Wczoraj usi�owa�a pope�ni� samob�jstwo... {10274}{10349}Zabrano j� do szpitala,|jest na intensywnej terapii. {10349}{10471}Co ma pan do powiedzenia?|Prze��cz� pana do studia. {10471}{10506}Prosz� poczeka�... {10506}{10578}Chwileczk�... {10578}{10750}* Za chwil�, na �ywo, porozmawiamy ze|* znanym re�yserem Adity� Agarwalem. {10948}{11039}Sana Aazeem.|Kiedy� uznawana za najpopularniejsz� aktork�. {11039}{11175}San� Aazeem znali wszyscy...|Dop�ki nie znik�a 3 lata temu. {11175}{11292}Mieszka�a w hotelu Carleton,|w pokoju 2073. {11322}{11402}W�a�nie tam usi�owa�a pope�ni� samob�jstwo. {11402}{11524}Obecnie jest reanimowana w|szpitalu Tulsi Memorial. {11524}{11591}Jej stan jest bardzo ci�ki. {11591}{11725}Wydaje si� to dziwne, ale do tej pory|nie odwiedzi� jej �aden krewny. {11728}{11767}-Prosz� pana...|-Chwileczk�... {11767}{11864}-Cofn�� si�...|-Dlaczego Sana Aazeem chcia�a si� zabi�? {11864}{11902}Przyjd�cie p�niej...|Nie teraz... {11902}{11960}Od kiedy pan j� zna? {11960}{12002}W jakim stanie jest Sana? {12002}{12050}Wynocha st�d... {12050}{12132}-Gdzie si� podziewa�a?|-Czy prze�yje? {12132}{12170}Czy prze�yje? {12170}{12278}Czy to prawda, �e to przez kochanka? {12278}{12332}Dajcie spok�j!|Cofnijcie si�! {12332}{12413}Panie Aditya Saab... {12413}{12459}Czy dlatego nie chce pan rozmawia� z pras�? {12459}{12577}Czy to przez pana chcia�a si� zabi�? {12637}{12683}Dlaczego pan nic nie m�wi? {12683}{12783}-Prosz� co� powiedzie�!|-Daj spok�j, chod�my. {13267}{13316}Jej stan jest krytyczny. {13316}{13442}Lekarze chc� wezwa�|specjalist� z Londynu. {13498}{13591}Aadie, to doktor Shaam. {13611}{13737}Powiedzia�bym �e to cud. {13750}{13871}Straci�a tyle krwi,|a jeszcze oddycha. {13990}{14088}Jestem bogatym cz�owiekiem, doktorze. {14132}{14225}Prosz� robi� co w pa�skiej mocy. {14241}{14403}Prosz� tu �ci�gn�� najlepszych|specjalist�w z ca�ego �wiata. {14414}{14479}Prosz� j� uratowa�... {14479}{14546}Nie mo�e umrze�.. {14562}{14657}Musi �y�, bez wzgl�du na koszta. {14679}{14775}Zrobi� co w mojej mocy. {14775}{14840}Ale na razie nic wi�cej|nie mo�emy zrobi�. {14840}{14911}Chod�my doktorze,|za�atwimy formalno�ci. {14911}{14981}Tak, oczywi�cie... {15423}{15498}Jeste� za to odpowiedzialny... {15498}{15585}...dlatego nie chcesz rozmawia� z pras�?! {15585}{15683}Czy to prawda, �e to przez kochanka? {15683}{15797}Tak dobrze si� zapowiada�a,|dlaczego tak sko�czy�a? {15901}{15949}TRZY LATA WCZE�NIEJ {16726}{16766}O to chodzi�o, Sana. {16766}{16861}Pakujemy si�, jedziemy... {17198}{17253}Cze��... {17273}{17354}Ko�czymy na dzisiaj. {17354}{17462}Dzi�ki Bogu, mam ju� do��... {17466}{17528}M�wi� ci... {17530}{17595}Cze��, Hameeda. {17607}{17641}Co to za jeden? {17641}{17707}Od�� to na miejsce i przyprowad� auto. {17707}{17731}Robi si�. {17731}{17810}To ja lec�, kochanie. {17810}{17862}Cze��. {17945}{18014}Dlaczego wy��czy�a� kom�rk�? {18014}{18096}Rani, znowu zacznie wydzwania�. {18117}{18198}Nie wiem sk�d zdoby�a m�j numer... {18198}{18265}Znowu b�d� musia�a go zmieni�. {18265}{18340}To twoja kole�anka|od niepami�tnych czas�w, {18340}{18425}a przez ni� zmieni�a� numer|26 razy w przeci�gu dw�ch miesi�cy. {18425}{18494}Zmiana numeru to nic takiego. {18494}{18605}To cena, kt�r� musisz p�aci� za s�aw�. {18627}{18689}Co to? {18689}{18734}Co masz na sobie? {18734}{18802}Co� nie tak? {18896}{18974}Za�� to...|Przys�a� to projektant. {18974}{19033}Ci z agencji m�wi�, �e b�dziesz musia�a|si� w to ubra� na pokaz mody. {19033}{19122}Wskakuj w to szybko.|Nie mamy czasu. {19122}{19174}Jaki pokaz mody? {19174}{19232}Pokaz Oray. {19232}{19302}M�wi�em ci. {19353}{19442}Nie mog� tego zrobi�.|Jestem zm�czona. {19442}{19553}Chod�my do domu.|Ugotuj� ci co�. {19627}{19718}Czy ty mnie w og�le s�uchasz? {19718}{19841}Zawsze s�ucham Sany Aazeem,|nie musisz si� denerwowa�. {19841}{19901}Musisz wzi�� udzia� w tym pokazie. {19901}{19994}To cz�� tej kampanii,|podpisa�a� kontrakt. {19994}{20115}To nasze pi�� minut,|dlaczego chcesz to zepsu�? {20120}{20194}B�d� czeka�y na nas media. {20194}{20271}I za�� t� bi�uteri�. {20292}{20383}To w�asno�� sponsora. {20385}{20453}Masz racj�, Nikhel. {20453}{20576}Moje �ycie, m�j ka�dy oddech,|wszystko jest sponsorowane. {20578}{20644}Nic nie nale�y ju� do mnie. {20644}{20718}To gdzie idziemy? {20734}{20846}Witamy pa�stwa na Diamentowej Nocy firmy Ora... {20846}{20898}to mi�dzynarodowa firma {20898}{21001}ma sklepy w 50 krajach od 1888 roku. {21015}{21068}Ora w�a�nie otworzy�a... {21068}{21184}...20 butik�w w Indiach. {21185}{21298}Chcieliby�my powita� naszych|specjalnych go�ci... {21298}{21390}Pann� San� Aazeem i pana Nikhala Roy. {21390}{21506}Przywitajmy ich brawami. {21574}{21691}To znaczy by� s�awnym,|to prawdziwe gwiazdy. {21809}{21884}Nie to co my. {21896}{21996}B�g spisa� jej przysz�o�� z�otym pi�rem. {22007}{22123}a nasz� o��wkiem, kt�ry ci�gle si� �amie. {22230}{22308}Zr�b co� szybko bo stracimy sponsora {22308}{22389}i b�dziemy musieli chodzi�|na obiady do �wi�tyni. {22389}{22460}Spoko, bracie... {22470}{22574}Rozpoczynamy operacj� Sana Aazeem. {22574}{22652}Nie b�dzie mog�a nas nie zauwa�y�. {22652}{22755}Odmieni nasz� przysz�o��. {22787}{22882}Co tak du�o pijesz? {22898}{22954}Na zdrowie.|-Zdr�wko, bracie. {22954}{22988}Dra�. {22988}{23043}Kto?|-Tamten. {23043}{23106}Sam og�osi� si� geniuszem. {23106}{23182}Niedosz�y re�yser, Aditya Agarwal. {23182}{23232}Ile lasek! {23232}{23298}W wywiadzie powiedzia�,|�e je�li kto� chce zobaczy�... {23298}{23438}mierno�� Bollyaktor�w to powinien|popatrze� na San� Aazeem. {23465}{23621}Powiedzia�, �e nie chcia�by|�eby� u niego gra�a nawet za darmo. {23694}{23790}Trzeba ich ignorowa�.|Zapomnij o nich. {23790}{23875}Co s�ycha�, Nikhel.|-Jak leci, stary? {23875}{23960}Zaraz wr�c�, male�ka. {24073}{24136}No bracie, ile p�acimy? {24136}{24254}Nic... Ale impreza!|Wszystko za darmo. {24254}{24311}Zdr�wko. {24436}{24521}Patrzy na nas...|Przywitaj si� i opowiedz jej wszystko. {24521}{24570}Zwariowa�e�...|co mam jej opowiedzie�? {24570}{24657}Nie patrz tam, unikaj jej. {24674}{24706}Unikaj jej... {24706}{24746}Co ty pieprzysz? {24746}{24840}Jeste�my re�yserami a nie �ebrakami. {24858}{24945}Sama do nas podejdzie. {24987}{25025}Wyjmij d�ugopis i kartk�. {25025}{25072}D�ugopis i kartk�? {25110}{25135}Pisz... {25135}{25189}Tak... {25189}{25279}Trzeba zawsze przestrzega� zasad... {25279}{25370}Nie mo�na marnowa� �ycia... {25405}{25481}Ca�e �ycie przestrzegam tych zasad. {25481}{25564}Mo�esz by� sobie gwiazd�|w domu, mam to gdzie�. {25564}{25606}Przykro mi je�li masz z tym problem. {25606}{25697}Ja mam to gdzie�! {25702}{25772}Nazywam si� Sana Aazeem. {25790}{25888}Na ekranie wygl�dasz du�o lepiej. {26032}{26122}Straszny z ciebie cham. {26129}{26223}Jak si� nazywasz?|-Niewa�ne, m�w dalej... {26223}{26326}Wygl�dasz na cywilizowanego,|dobrze wychowanego cz�owieka. {26326}{26442}Niestety, pozory myl�. {26442}{26509}Nie jest ci z tym do twarzy. {26509}{26624}Dlaczego wypisujesz o mnie|takie rzeczy w prasie? {26624}{26686}Dla taniej reklamy? {26686}{26797}To stary spos�b na unikanie prawdy. {26829}{26889}Zbi� lustro... {26889}{26994}...i nie dostrzega� w�asnej brzydoty. {27062}{27175}To co powiedzia�em to prawda. {27243}{27301}Jak� prawd�? {27301}{27369}�e jestem brzydka? {27369}{27447}Uwa�asz, �e jestem brzydka? {27447}{27509}Jestem brzydka? {27522}{27577}Nie. {27611}{27721}Widzisz, nawet tw�j kolega|si� z tob� nie zgadza. {27755}{27875}Rozmowa z tob� to strata czasu. {27875}{27918}Co ty wyprawiasz? {27918}{28012}I w�a�nie w tym tkwi problem. {28041}{28162}Ten kto m�wi prawd� jest osamotniony|w �wiecie pe�nym k�amstw. {28162}{28236}By�em g�upi... {28236}{28318}Nawet lustro nie pomo�e je�li|ma si� klapki na oczach. {28318}{28488}Ale prawda jest taka, �e jeste� najlepszym przyk�adem|brzydoty �yj�cym w �wiecie fantazji. {28531}{28600}K�amstwo, od st�p do g��w. {28600}{28677}Popatrz na siebie. {28677}{28777}Jeste� chodz�c� reklam�. {28777}{28893}Sprzeda�a� ka�d� cz�� swojego cia�a. {28898}{28950}Kim jeste�? {28950}{29015}Kim jeste�? {29018}{29066}Pos�uchaj mojej rady, zrzu�... {29066}{29160}mask� k�amstwa i poka�|prawdziw� San� Aazeem. {29160}{29214}Przedstaw j� nam. {29214}{29295}Nie wiemy jaka jest naprawd�... {29295}{29362}Gdzie ona jest? {29416}{29527}Mo�e wtedy zmieni� zdanie. {29602}{29663}Chcesz pozna� prawdziw� San� Aazeem? {29663}{29703}Bardzo bym chcia�... {29703}{29749}Tak� jak stworzy� j� B�g? {29749}{29806}Absolutnie.|-Jeste� tego pewny? {29806}{29867}Wypr�buj mnie! {30023}{30095}Chcesz zobaczy� wi�cej? {30120}{30192}Chcesz zobaczy� wi�cej? {30234}{30282}Co do diab�a? {30419}{30458}Chcesz wi�cej?|-Sana, idziemy. {30458}{30489}Ja to za�atwi�|-Sana, chod�. {30489}{30534}Poka�� ci, debilu.|-Sana, idziemy. {30534}{30593}Dziewczyna si� w�ciek�a|-Za kogo si� uwa�asz? {30593}{30649}Jeste� nikim!|-Chod�my, Sana. Z drogi! {30649}{30731}Ja ci poka��! {30917}{30955}Odpowiedz mi, Sana. {30955}{31021}Po...
wiesia77773