[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [22][59]/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. [191][200]Obud się, skarbie. [201][215]Jakey? [215][242]- Jakey, wstawaj.|- To boli, tato. [246][274]Wejd pod łóżko. [274][287]Tam kto jest, Jakey. [287][311]Schowaj się pod łóżkiem. [311][334]Tatusiu... [335][379]Tato!|To tylko deszcz! [399][410]Tatusiu! [411][450]Nie ruszaj się!|Przyjšłe? [754][780]Jake! [785][818]- Mówiłem, żeby się nie ruszał!|- Nic ci nie jest? [818][851]Wszystko dobrze, mamo. [853][871]Niech cię szlag, Jeff! [872][893]Potrzebujesz pomocy! [893][916]Mówiłem mu, żeby... [925][955]O Boże. [956][981]Już dobrze. [1014][1050]Chyba kto powinien to powiedzieć.|To bardzo przypomina stres pourazowy. [1051][1081]Sierżant Turley wrócił|z Iraku pół roku temu. [1082][1114]Był jednym z moich|najskuteczniejszych podoficerów. [1114][1135]Czytałem pański życiorys,|doktorze Lightman. [1135][1161]Błagam, niech pan zrobi,|co tylko będzie trzeba. [1162][1183]Dobra. [1184][1203]Pomoże pan mojemu tacie? [1204][1214]Kim jeste? [1215][1242]Jake. [1247][1254]Mama? [1254][1275]- Becky.|- Miło mi. [1275][1286]Jillian. [1287][1304]Jest pan żołnierzem? [1305][1317]Mój ojciec był. [1318][1340]Mój tata dostanie Srebrnš Gwiazdę. [1340][1368]Musi być bardzo odważny. [1369][1431]Pójdziemy tam usišć.|Chod. [1441][1451]Po co te pasy? [1451][1495]Turley prawie zabił własnego syna z broni,|której nie ma prawa już posiadać. [1496][1532]Mamy szczęcie,|że go nie zamknęli. [1542][1574]Zaraz wrócę. [1643][1666]Czeć, Jeff. [1672][1697]Jestem Cal Lightman. [1697][1723]Tylko żartuję. [1734][1768]To czego się boisz? [1769][1786]Co proszę? [1787][1804]Słyszałe. [1804][1834]Masz pojęcie, jak to jest,|kiedy wracasz z Iraku, [1834][1864]a kto nadal próbuje cię zabić? [1864][1884]Nie. [1885][1896]Mogę sobie tylko wyobrazić. [1897][1924]Chyba bym zewirował na twoim miejscu.|Bez obrazy. [1924][1944]Pułkownik mówił, że cię wezwał, [1944][1980]że potrafisz stwierdzić, czy kłamię. [2000][2036]No i? [2067][2093]Co robisz? [2093][2107]Zabieram cię stšd. [2107][2150]{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x14]|{c:$5F9EA0}React to Contact [2151][2235]{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot [2359][2425]{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak24.pl ::. [2439][2476]W Iraku sierżant Turley uratował|życie czternastu żołnierzom. [2476][2507]Jednego rannego|sam zaniósł do bazy. [2508][2529]W wojskowych aktach medycznych|nie ma wzmianki o PTSD. [2530][2560]Nie przeprowadzili jeszcze wszystkich badań.|W szpitalu majš kocioł. [2560][2591]Czeka się co najmniej pół roku. [2595][2620]Naprawdę uważasz,|że kto próbuje go zabić? [2621][2657]Chodzi o to, że on w to wierzy. [2661][2675]Poproszę akta. [2675][2691]Dziękuję bardzo. [2691][2721]Lightman gadał ze Zwišzkiem Weteranów.|Pozwolš mu skorzystać z ich skanera. [2721][2736]Pułkownik Powler pominšł biurokrację. [2736][2767]- Skaner?|- Ich maszyna do rezonansu jšdrowego. [2774][2800]No dobra. [2801][2835]Tu jest napisane, że zabiłe swój dom [2836][2865]z amunicji przeciwpancernej. [2883][2920]Kto dokładnie chce cię dopać? [2937][2957]Nie wiem. [2957][2996]Chciałbym wiedzieć.|Wierz mi. [2996][3008]No dobra. [3008][3050]Pogadajmy o twoim synu Jake'u. [3101][3114]Nie mógłbym bez niego żyć. [3115][3134]Prawie rozwaliłe mu cholerny łeb. [3134][3159]Pieprz się, człowieku. [3160][3192]Dobra.|Uspokój się. [3204][3229]Spójrz na mnie.|No już, wyzywam cię. [3230][3251]Co widzisz? [3252][3274]Cwaniaczkowatego bydlaka. [3275][3303]Nie, w sensie poza tym. [3304][3338]Przyjaciela czy wroga?|Bšd szczery. [3364][3390]Przepraszam. [3391][3414]Dobra, zrobimy przerwę.|Wycisz się. [3414][3427]Słuchaj, nic mi nie jest. [3428][3445]Oddychaj głęboko. [3446][3471]- Wszystko gra.|- Wierzę ci. [3551][3595]Kiedy ostatni raz|porzšdnie się wyspałe, Jeff? [3596][3622]Miesišc lub dwa temu. [3622][3649]Wojsko daje mi tabletki,|ale one gówno dajš. [3649][3661]Te takie małe bialutkie? [3662][3682]Słuchaj.|Wiem, co sobie mylisz. [3683][3700]Wcale nie. [3700][3715]Nie mam PTSD. [3715][3766]Przepraszam, gdzie robiłe habilitację? [3775][3797]Pomyl o serze. [3801][3807]Co? [3808][3822]Pomyl o serze. [3823][3868]Zrobimy parę zdjęć twojego mózgu.|Równie dobrze możesz się umiechać. [3889][3915]Kilka zdjęć pojawi się|nad nim na ekranie, [3916][3963]a maszyna nagra, co dzieje się|w jego mózgu, gdy na nie patrzy. [3972][3989]Dobrze. [3990][4017]Zaczynajmy. [4018][4072]Puszczaj je co 0,1 sekundy. [4220][4269]Jeff, kiedy widzisz wciekłš twarz,|rozjania się twoje ciało migdałowate. [4270][4307]Spodziewalimy się tego.|To ostrzał neuronów pierwotnego wojownika. [4308][4321]Reakcja na walkę lub ucieczkę. [4321][4361]Co jest dobre,|gdy jeste żołnierzem w walce. [4362][4396]Ale już gorsze,|gdy jeste w domu z żonš i dzieckiem. [4396][4444]Kiedy wywietlilimy neutralnš twarz... [4444][4465]ten obszar powinien się rozjanić. [4466][4478]Ale nie ma żadnych zmian. [4479][4522]Włanie, więc na poziomie neuronowym,|gdzie kształtujš się nasze emocje, [4522][4552]widzisz tę twarz jako wciekłš. [4552][4584]Odczytujesz neutralne twarze|jako wrogie. [4584][4606]Każdy jest twoim przeciwnikiem. [4608][4636]To zespół stresu pourazowego. [4636][4683]Widziałe dużo walki i masz problem,|by o tym zapomnieć. [4683][4701]- Zapomniałem.|- Już dobrze, skarbie. [4701][4730]Załatwimy ci pomoc,|jakiej potrzebujesz. [4746][4768]A to jest unik. [4769][4787]Nie dopucisz do siebie ludzi. [4788][4830]Nawet twojej żony,|którš wiemy, że kochasz. [4831][4863]To, że mam PTSD, nie oznacza,|że kto nie próbuje mnie zabić. [4864][4882]Absolutnie. [4882][4901]I nikt nie twierdzi inaczej. [4901][4922]Więc? [4922][4945]Dostajesz Srebrnš Gwiazdę, prawda? [4945][4969]Za co? [4987][5026]Mylałem, że będziesz dumny,|kiedy mi o tym opowiesz. [5035][5054]Nie chcę o tym gadać. [5054][5086]Wydajesz się bardziej|zawstydzony niż dumny. [5087][5098]- Mówiłem ci...|- Tak, wiem. [5098][5142]Nie chcesz o tym gadać|i dlatego włanie się cofniemy. [5142][5158]Dokšd? [5158][5210]Do sedna problemu. [5223][5243]Czemu to robimy?|On nie kłamie. [5244][5266]Ale jest okłamywany. [5266][5282]Przez swój własny mózg. [5282][5302]Podczas ekstremalnej traumy [5302][5330]częć mózgu może się|zwyczajnie wyłšczyć. [5331][5368]A w przypadku Jeffa jedyne,|co on pamięta z tamtych wydarzeń... [5369][5395]Przybiera formę koszmarów i przebłysków. [5396][5444]Więc chodzi o ponowne wywołanie traumy|w kontrolowany sposób. [5444][5474]Żeby odbudować jego wspomnienia. [5474][5516]Tylko prawda pomoże mu dojć do siebie. [5523][5544]Więc to jest ten projekt Foster, co? [5544][5565]Wirtualna rzeczywistoć. [5565][5600]Foster dostała grant od Departamentu Obrony|na budowę tego prototypu. [5600][5632]Powiadajš, że pierwszš|ofiarš wojny jest prawda. [5633][5665]Foster uważa, że wirtualna|rzeczywistoć może to zmienić. [5731][5793]No dobra. Gdzie byłe tego dnia,|za który otrzymałe Srebrnš Gwiazdę? [5809][5851]W moim Humvee na obrzeżach Zirmayi. [5852][5884]Załóż je. [5885][5917]Dokładnie tak. [5936][5952]No proszę. [5953][5983]Ta sama dziura,|którš dopiero co opuciłem. [5983][6028]Spójrz na prawo.|Co widzisz? [6044][6056]Ronnie siedzi obok mnie. [6056][6076]Ronnie? [6077][6107]Sierżant Bacca. [6107][6140]To twój kumpel z woja? [6145][6167]Znamy się od piaskownicy. [6168][6181]Zawsze mnie wspierał. [6181][6216]Dobra.|Użyj teraz pada. [6216][6260]Żeby się poruszać.|To przypomina grę wideo. [6286][6311]Bylimy drudzy w konwoju. [6325][6351]Włanie.|Wjeżdżalimy do Zirmayi. [6352][6371]Co ważnego? [6372][6401]Wsparcie z powietrza.|Dwa helikoptery nad nami. [6401][6426]OH-58 Kiowa. [6431][6455]I jeszcze Guziec A-10. [6458][6482]Dodaję dwa Kiowy [6483][6526]i wyhoduję jednego Guca. [6545][6566]Skręcimy w prawo w tę uliczkę. [6567][6600]To rutynowy patrol,|ale droga była zablokowana. [6600][6612]Włanie. [6613][6644]Ten prowadzšcy Humvee|oberwie od fugasa. [6706][6735]Kto przeżył? [6753][6798]Sutton, Cortez i Tanaka...|Wszyscy zginęli, ot tak. [6814][6841]Nigdy nie poszedłem na ich pogrzeby. [6842][6864]Też mi bohater. [6864][6890]Wina ocalałego. [6900][6917]Wzrosły cinienie i tętno. [6917][6946]- Chcesz wody?|- Nie. [6947][6963]Dokończmy to. [6964][6987]Dobra. [6987][7017]Zaczęli do nas strzelać. [7018][7031]- Ostrzeliwujš nas stšd.|- Skšd? [7031][7063]Wyrzutnia rakiet na jedenastej! [7064][7088]Podpalili mój kadłub silnika, [7088][7103]Jeffers wychodzi na dach, [7103][7129]a oni prujš w nas coraz mocniej. [7129][7155]Za chwilę stracimy Jeffersa. [7155][7174]Boże.|Niele obrywamy. [7174][7216]Jeffers pada.|Jeffers nie żyje. [7217][7248]Wali w moje okno. Krzyczy do mnie.|Wycišga mnie stamtšd. [7248][7274]Kto? [7299][7320]Cały czas strzelajš.|Krzyczy na mnie. [7321][7367]Mówi, że musimy zajšć ten dom|z czerwonymi drzwiami. [7368][7391]Jeli nie przebiegnę,|on mnie zabije. [7391][7412]Kto cię zabije? [7412][7432]Kto cię zabije? [7495][7525]Jeff, kto cię zabije? [7533][7548]Jeste tchórzem, co? [7548][7565]Boisz się? [7566][7591]Nazywa mnie pan tchórzem, kapitanie? [7591][7636]Kogo nazywasz kapitanem, sierżancie? [7688][7719]Foster?|Torres? [7719][7749]Znajdcie jego kapitana. [7757][7784]Szeregowy Johns oberwał|kulš kalibru 7.62. [7785][7809]Na samym poczštku|będzie wołał swojš matkę. [7810][7861]Sięgacie do jego kieszeni,|żeby znaleć opaskę uciskowš. [7861][7895]Zamiast tego znajdujecie tytoń. [7895][7932]Opaska uciskowa.|Prawa górna kieszonka. [7933][7982]Przy dużej ranie możecie wykorzystać plastik,|żeby ogarnšć każdy bajzel. [8035][8062]Spokojnie, panowi...
stokro_eot