{1}{1}23.976 {50}{108}{Y:i}Jeste obserwowany. {110}{162}{Y:i}Rzšd ma tajny system. {163}{270}{Y:i}Maszynę, która bezustannie|cię szpieguje. {271}{328}{Y:i}Zaprojektowałem jš,|by wykrywała akty terroru, {329}{369}{Y:i}lecz ona widzi wszystko. {372}{453}{Y:i}Brutalne zbrodnie|z udziałem zwykłych ludzi. {454}{525}{Y:i}Rzšd uznał ich za nieistotnych. {526}{574}{Y:i}My nie. {575}{679}{Y:i}cigani przez władze,|działamy w tajemnicy. {686}{724}{Y:i}Nigdy nas nie znajdziesz. {726}{822}{Y:i}Lecz jeli wyskoczy twój numer,|nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {823}{851}{Y:i}my znajdziemy ciebie. {875}{906}Person of Interest [2x06]|High Road {971}{1043}Olivia chce przedłużyć separację|o kolejne pół roku. {1044}{1107}Żadne z nas nie chce|wspomnieć o rozwodzie. {1108}{1170}Podczas lubu mylisz,|że znalazłe tę jedynš. {1171}{1232}Skšd ktokolwiek|może to wiedzieć? {1235}{1307}Nie jestem autorytetem|w tych kwestiach. {1309}{1359}Ale jeli chcesz|wzišć wolne i to rozwišzać... {1362}{1431}Tylko praca pozwala mi|o tym nie myleć. {1453}{1508}Jak idzie nasz|mały eksperyment? {1510}{1580}Cieszę się, że zapytałe. {1853}{1906}Co mylisz|o człowieku na ławce? {1908}{1961}Wyglšda|jakby za mocno zabalował. {1964}{2028}Nie uwierzyłby,|że to cudowne dziecko skrzypiec {2031}{2093}i dwa lata|grał w filharmonii. {2096}{2153}Jego skłonnoć do picia|skróciła jego karierę. {2155}{2254}Jak pomaga to|powstrzymać terroryzm? {2271}{2323}Zanim mogłem nauczyć maszynę|odnajdywać złych ludzi, {2324}{2380}musiałem nauczyć jš|ludzi ogólnie. {2381}{2467}Zaprogramowałem jš,|by rozpoznawała elementy odstajšce: {2468}{2570}jednostki|w pewien sposób ciekawe. {2582}{2664}Nauczyć maszynę|złożonoci ludzkiej natury? {2665}{2720}Bez urazy, Haroldzie, ale... {2721}{2844}czy kto tak zamknięty w sobie jak ty|nadaje się do takiej pracy? {2954}{3035}- Kim jest Molly Cole?|- Nie mam pojęcia. {3081}{3146}24-letnia studentka|ostatniego roku w NYU. {3148}{3220}Przedmiot kierunkowy|to astrofizyka. {3232}{3304}Podobno byłe z niš|zeszłej nocy. {3306}{3383}Nie tylko praca pozwala|zapomnieć ci o separacji. {3390}{3442}O co ci chodzi? {3443}{3527}Pytałe, czy maszyna jest zdolna|do nauczenia się ludzkiej natury. {3528}{3572}Już to robi. {3606}{3668}Uczy się,|obserwujšc wszystkich. {3671}{3728}Nawet ciebie. {3783}{3846}To dziwne. {3872}{3951}- Co?|- Ta malarka. {4011}{4066}Grace Hendricks.|Niezależna artystka. {4069}{4119}Wolontariuszka|w schronisku dla dzieci. {4121}{4196}Ale poza tym|nie dostrzegam żadnych anomalii. {4198}{4287}- Dlaczego jš nam pokazano?|- To pewnie błšd. {4316}{4378}Sprawdzę, czy nie przegapiłem|czego w kodzie. {4455}{4565}Przynajmniej maszyna pokazuje,|że ma dobry gust. {4908}{4929}Misiek! {4934}{5025}Dyskutowalimy o granicach. {5047}{5102}- Czeć, Finch.|- wietne wyczucie czasu. {5107}{5212}Włanie zaczšłem sprawdzać|nasz najwieższy numer. {5229}{5318}Ale mało posypki. {5366}{5426}Graham Wyler,|42-letni mšż i ojciec. {5438}{5512}Prowadzi z żonš mały sklep|z narzędziami w Far Rockaway. {5513}{5543}Przedmiecia? {5546}{5584}Nigdy nie mielimy|stamtšd numeru. {5586}{5668}Niestety morderstwo|nie jest ograniczone do kodu pocztowego. {5670}{5737}Będę miał oko na rodzinę. {5739}{5805}Nie kupuj tam więcej. {6035}{6126}{Y:i}W 1997 Wyler przyjechał|do Nowego Jorku z Fort Wayne w Indianie. {6128}{6219}{Y:i}Od 14 lat|jest mężem Connie. {6222}{6263}{Y:i}- A córka?|- Izzy. {6265}{6344}{Y:i}Najlepsza uczennica w Sandburg|i gwiazda piłki nożnej. {6351}{6399}Hipoteka jest|w zasięgu możliwoci Wylera. {6402}{6439}Linia kredytowa w porzšdku. {6440}{6500}{Y:i}Majš tylko jeden samochód,|spłacony. {6502}{6603}Znalelimy najnudniejszš rodzinę|w Nowym Jorku. {6608}{6661}{Y:i}Widzi pan czarne smugi|na kratce wentylacyjnej? {6662}{6684}Silnik się usmażył. {6685}{6732}Naprawię go.|Proszę wrócić za godzinę. {6735}{6833}- Super, ile to będzie kosztować?|- Niech pan kupi następnš wiertarkę u mnie. {6836}{6879}Sobota pasuje. {6880}{6915}Pa. {6917}{6994}Pani Beckett wrobiła mnie|w pomoc przy kwecie PTA. {6999}{7044}Bez ciebie nie wiedziałaby,|co robić. {7045}{7133}Ja też nie. {7171}{7272}Pewnie szuka ostrzałki|do swojej maczety. {7375}{7404}Mogę w czym pomóc? {7421}{7490}Miałe dzwonić przed przyjciem.|Chcesz, żeby żona mnie przyłapała? {7491}{7509}Nieważne. {7533}{7598}- Chcesz czy nie?|- Tylko szybko. {7627}{7711}Wyler handluje|nie tylko narzędziami, Finch. {7905}{8010}- Jak trening?|- Cały dzień ćwiczylimy biegi wahadłowe. {8015}{8048}Brzmi fajnie. {8049}{8123}Chcesz co zobaczyć? {8164}{8199}Bilety na Springsteena? {8200}{8262}W pierwszym rzędzie,|na urodziny mamy. {8263}{8283}Niele, co? {8284}{8324}Trochę słabo, tato. {8325}{8346}A to? {8370}{8418}No nie!|Naprawiłe! {8420}{8502}- Dziękuję.|- Ten facet jest więty. {8504}{8543}{Y:i}Nie jestem taki pewny. {8545}{8605}{Y:i}Przyjrzałem się bliżej|jego historii zatrudnienia. {8617}{8667}{Y:i}Trudno powiedzieć,|skšd miał pienišdze na przeprowadzkę, {8668}{8718}a tym bardziej|miejski styl życia. {8719}{8768}Może poznał|miliardera samotnika? {8770}{8852}W razie gdyby nie,|zadzwoniłem do Fort Wayne, {8869}{8948}podajšc się za genealoga,|pracujšcego nad drzewem jego rodziny. {8949}{9022}{Y:i}Odkryłem jeden|ciekawy zapis. {9025}{9093}- Jaki?|- Jego akt zgonu. {9094}{9185}{Y:i}Prawdziwy Graham Wyler|zmarł w 1997. {9197}{9319}Ten człowiek skradł jego tożsamoć|i wykorzystuje jš od piętnastu lat. {9322}{9360}To duch. {9363}{9412}Buduje życie|na nazwisku zmarłego. {9413}{9509}Może trzeba bardziej martwić się,|kim był wczeniej, a nie kim jest teraz. {9545}{9559}Dzień dobry. {9586}{9636}Nie widziałem tu pana wczeniej.|Nowy w miecie? {9638}{9671}W zasadzie|jestem przejazdem. {9672}{9761}Za wolno pan przejeżdża.|Stoi pan na zakazie. {9763}{9864}Da radę ograniczyć się|do upomnienia? {9890}{9975}Mam za to zapłacić|z drobniaków? {9976}{10044}Na przedmieciach|ledzenie kogo jest trudniejsze. {10045}{10063}Słyszałem. {10065}{10127}Rutynowe zagrywki mężczyzny|w garniturze nie skutkujš. {10128}{10172}Tak się składa, {10173}{10279}że jest do kupienia|uroczy dom naprzeciw Wylerów. {10293}{10334}Może się pan|wprowadzić jutro. {10336}{10384}- Wprowadzić?|- Będziecie sšsiadami. {10391}{10436}Wystarałem się też|o nowy pojazd, {10437}{10523}odpowiednie ubrania|i zestaw kijów golfowych. {10524}{10609}Jeden element przykrywki|musi pan zdobyć sam. {10811}{10880}Przykro mi,|że nie wyszło z tš dziennikarkš. {10892}{10948}Jako to przeboleję. {10950}{11004}Właciwie pomylałem, {11005}{11067}że powinnimy spędzić|razem więcej czasu. {11070}{11119}Czyżby? {11120}{11144}O co chodzi tym razem? {11146}{11190}Kolejne grube ryby|czy próby tuszowania? {11192}{11221}Nie do końca. {11252}{11281}Zoe Morgan... {11379}{11451}zostaniesz mojš żonš? {12218}{12307}Pamiętasz, jak uratowałe mnie|przed torturami i mierciš? {12326}{12378}Uznaj, że jestemy kwita. {12379}{12468}Czyli nie chcesz,|żebym przeniósł cię przez próg? {12537}{12631}Po wszystkim może dojć do walki|o prawo opieki nad psem. {12820}{12869}Tęsknisz już, Haroldzie? {12870}{12959}{Y:i}Chciałem podziękować pannie Morgan|za zaoferowanie swoich usług. {12961}{13021}Tatu z przedmieć|z tajemnicš? {13024}{13057}Jak mogłabym się oprzeć? {13062}{13151}No i kto musiał dopilnować,|żeby John nie spalił całego kwartału. {13152}{13187}Zobaczymy, co będzie. {13189}{13285}{Y:i}Teraz głównym zmartwieniem|jest prawdziwa tożsamoć Wylera. {13290}{13362}Jakie pomysły, jak zostać|jego nowym przyjacielem? {13364}{13379}{Y:i}Kilka. {13386}{13472}{Y:i}Odwiedzę Wylera w jego sklepie|i powiem, że włanie się wprowadzilimy. {13475}{13578}Gdy nawišżemy kontakt,|wmanewrujemy jego rodzinę w... {13611}{13638}John, to dzwonek. {13652}{13772}Spróbuj nie zastrzelić|pierwszego dnia jakiej harcerki. {13873}{13952}Wybaczcie najcie.|Chcielimy was powitać. {13959}{14015}- Jestem Connie Wyler.|- Graham. {14017}{14072}John Campbell,|a to Zoe, moja żona. {14074}{14152}- Miło was poznać.|- Zrobiłam dla was ambrozję. {14153}{14225}Talerz podrzuć, kiedy będzie ci pasować.|Mieszkamy naprzeciwko. {14227}{14261}Wyglšda przepysznie. {14263}{14357}Po południu robimy grilla.|Wpadnijcie, jeli macie czas. {14359}{14422}- Przyjdziemy.|- To do zobaczenia. {14520}{14553}Łatwo poszło. {14647}{14666}Dzięki. {14676}{14750}Widziałem twoje auto.|Prawdziwe cacko. {14757}{14834}- Dużo cię kosztował?|- To firmowy samochód. {14856}{14945}Wybrałem niewłaciwš branżę.|Czym się zajmujesz? {14947}{15035}Sprzedaje systemy bezpieczeństwa|do domów i biur. {15047}{15122}Gdyby był zainteresowany,|mogę załatwić dobre ceny. {15129}{15159}Nie, dzięki. {15160}{15208}Jestem staromodny|i wolę tradycyjne rozwišzania. {15209}{15254}Wzmocniłem zamki|w drzwiach i oknach. {15256}{15301}To jedyna ochrona,|jakiej tu potrzeba. {15304}{15354}Chyba wszystko zaplanowałe. {15357}{15417}Oprócz tego,|jak cišgnšć ludzi do sklepu. {15418}{15477}Coraz trudniej|dotrzymać kroku dużym sieciom. {15481}{15582}Nikt nie docenia uczciwego człowieka,|próbujšcego zarobić na życie. {15608}{15654}Wypiję za to. {15656}{15714}Od jak dawna|mieszkacie w Rockaway? {15715}{15749}Około 10 lat. {15750}{15853}Przenielimy się tu,|żeby pomóc mojej chorej matce. {15858}{15932}A wy?|Jak poznała Johna? {15987}{16126}Utknęłam w złej częci miasta,|a on mnie podwiózł. {16136}{16232}Resztę wieczoru spędzilimy|na jeżdżeniu po miecie. {16289}{16395}John przypomina mi Grahama z czasów,|gdy się tu przeprowadzilimy. {16397}{16438}Jest trochę niespokojny. {16450}{16483}Bez obaw, wyciszy się. {16505}{16559}Jeszcze wina z sokiem? {16560}{16637}- A może Manhattan?|- Jak się go przyrzšdza? {16638}{16715}Pokażę ci. {16716}{16810}- Tato, widziałe mój naszyjnik?|- Nie...
sherlock-castiel