00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 528x288 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:25:/We wczesnych latach XXI wieku,|/nikt nie uwierzy�by, 00:01:31:/�e nasz �wiat jest obserwowany,|/przez istoty od nas m�drzejsze, 00:01:39:/�e ludzie krz�taj�cy si� wok�|/swych w�asnych codziennych spraw, 00:01:45:/s� obserwowani i analizowani, 00:01:50:/w ten sam spos�b, w kt�ry cz�owiek,|/bada pod mikroskopem, 00:01:53:/roj�ce i mno��ce si� w kropli wody,|/drobnoustroje. 00:01:59:/Z niesko�czonym samozadowoleniem,|/ludzie przemierzyli ca�y glob, 00:02:06:/pewni swej w�adzy|/nad ca�ym tym �wiatem. 00:02:12:/Jednak�e, po drugiej stronie|/kosmicznej otch�ani, 00:02:15:/pot�ne, ch�odne|/i antypatyczne umys�y, 00:02:21:/spogl�da�y na nasz� planet�|/zazdrosnym wzrokiem 00:02:25:/i bez po�piechu, 00:02:27:/ale konsekwentnie, 00:02:29:/snu�y swoje plany 00:02:31:/przeciw nam. 00:02:34:WOJNA �WIAT�W 00:03:44:Ray. 00:03:46:Zaczekaj. 00:03:49:Potrzebuj� ci� za 4, nie za 12 godzin.|W po�udnie mam �adunek z Korei. 00:03:53:Nic z tego, mam 12 godzin przerwy.|Zadzwo� po Tedesco. 00:03:56:Daj spok�j, Tedesco nie przeniesie|40 kontener�w w godzin�. 00:03:59:Potrzebuj� kogo�, kto zrobi to|dwa razy szybciej. 00:04:02:Nie mog� ci pom�c, Sal.|Takie s� ustalenia zwi�zkowe. 00:04:05:Daj spok�j, jestem w potrzebie. 00:04:07:Przypomnij sobie ustalenia|zwi�zk�w zawodowych, Sal. 00:04:11:Wiesz, na czym polega tw�j problem? 00:04:13:Mog� wskaza� par� kobiet,|kt�re z przyjemno�ci� ci to powiedz�. 00:04:40:8:30? Tak si� umawiali�my? 00:04:42:Na 8:00. 00:04:45:Hej, to... 00:04:48:Przyjecha�e� nowym i bezpiecznie|wygl�daj�cy pojazdem, Tim. 00:04:51:- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. 00:04:56:8:00, tak? 00:04:59:Wr�cimy ko�o 9:30 w niedziel�,|jak nie b�dzie kork�w. 00:05:05:A oto on. 00:05:09:Tak bez u�cisku? 00:05:12:Cho�by podania r�ki? 00:05:13:Albo sierpowego w szcz�k�? 00:05:16:Drzwi s� zamkni�te. 00:05:18:Pracujesz nad jego zachowaniem? 00:05:21:Cze��, tato. 00:05:24:Cze��, Rachel. 00:05:38:Kochanie, pozw�l,|�e ci pomog� to wnie��. 00:05:41:Drzwi s� zamkni�te. 00:05:43:- Kochanie, ja to wezm�.|- Poradz� sobie. 00:05:45:- Hej, powiedzia�a, �e sobie poradzi.|- To jest ci�kie, wnios� to. 00:05:49:- Jest na k�kach, mo�esz to ci�gn��.|- Tak, ale nie po schodach, prawda? 00:05:53:Dalej ju� si� tym zajm�, dobrze? 00:06:02:To 302 V8... 00:06:04:Musz� go sko�czy�|do przysz�ego tygodnia. 00:06:09:Lepiej ju� id�cie,|bo utkniecie w korku. 00:06:13:Sko�czy�o ci si� mleko, 00:06:15:i ca�a reszta. 00:06:19:Prosz�, czy mog�aby� to zamkn��,|bo to jest moja lod�wka? 00:06:23:Zaczekam na zewn�trz. 00:06:27:W porz�dku, kochanie. 00:06:29:Do zobaczenia za kilka dni. 00:06:31:Cze��, Tim. 00:06:33:Lepiej zanios� to na g�r�. 00:06:35:Ja to zrobi�. 00:06:38:- Mamo, Mamo...|- Mary Ann... 00:06:39:W porz�dku, wszystko w porz�dku. 00:06:54:S� zbyt duzi, �eby mieszka�|w jednym pokoju. 00:06:56:- Nikt si� przecie� nie sprzeciwia.|- Nikt poza mn�. 00:07:05:Robbie ma zadane na poniedzia�ek 00:07:07:wypracowanie na temat|francuskiej okupacji w Algerii. 00:07:10:Powinien ju� je zacz�� pisa�. 00:07:12:Dobrze by by�o, gdyby sko�czy�|zanim wr�cimy, 00:07:14:bo b�dziemy musieli pilnowa� go|ca�� noc w niedziel�. 00:07:17:Musz� je tylko przepisa�. 00:07:19:- Nie, musisz je najpierw napisa�.|- Kocham ci�, mamo. 00:07:23:Kocham ci�. 00:07:26:S�uchaj si� taty. 00:07:29:Nie wchod� w butach na ��ko. 00:07:32:B�dziemy u moich rodzic�w w Bostonie, 00:07:35:ale nie dzwo� na telefon domowy,|wiesz jacy oni s�... 00:07:38:Zabra�am telefon kom�rkowy,|wi�c w razie czego, dzwo� do mnie. 00:07:42:Wierz lub nie,|dam sobie rad�. 00:07:44:- Zostawi� telefon w��czony.|- Mary Ann... 00:07:47:Wygl�dasz z tym pi�knie. 00:07:51:Tak my�lisz? 00:07:54:Tak. 00:07:58:Dbaj o nasze dzieci. 00:08:00:Nie masz si� o co martwi�, Mary Ann. 00:08:03:Powiedz mamie, �e Ray przesy�a|pozdrowienia i buziaki. 00:08:09:Dobrze. B�dzie jej mi�o. 00:08:20:/Ukraina - pa�stwo zamieszka�e|/przez oko�o 52 miliony ludzi, 00:08:23:/jest niemal ca�kowicie pogr��one|/w ciemno�ciach, 00:08:26:/b�d�cych nast�pstwem serii dziwnych|/b�yskawic o katastrofalnych rozmiarach, 00:08:30:/podczas burzy, kt�ra uderzy�a w kraj|/oko�o 4 rano, czasu lokalnego. 00:08:35:/EMP, czyli tak zwany|/impuls elektromagnetyczny, 00:08:37:/kt�ry powoduje przerwanie|/przep�ywu pr�du 00:08:40:/w zasi�gu swego dzia�ania. 00:08:42:/Docieraj� z Ukrainy doniesienia|/o impulsie EMP, kt�ry nast�pi� 00:08:46:/w wyniku aktywno�ci sejsmicznej|/por�wnywalnej do trz�sienia ziemi 00:08:49:/o sile oko�o 6,9 stopnia|/w skali Richtera... 00:08:56:- Sezon baseballowy ju� si� sko�czy�.|- Pi�� minut. To ci� nie zabije. 00:09:02:A oto on. 00:09:08:Boston? 00:09:11:Mo�e by�? 00:09:15:Tak b�dzie? 00:09:19:- Uwa�aj gdzie rzucasz.|- Oboj�tnie, Ray. 00:09:22:Mama m�wi�a, �e masz na poniedzia�ek|wypracowanie, wi�c jak sko�czymy, 00:09:26:zabierzesz si� do pracy. 00:09:27:Ju� prawie sko�czy�em,|musz� je tylko przepisa�. 00:09:30:Bzdura. 00:09:32:Tak? 00:09:34:- A co ty mo�esz wiedzie�?|- Wszystko. 00:09:36:Nie s�ysza�e� o mnie i moim bracie?|My wiemy wszystko. 00:09:41:Jakie miasto jest stolic� Australii? 00:09:44:To akurat wie m�j brat. 00:09:48:To by�o �mieszne tylko przez|pierwsze pi��set razy. 00:09:55:Napisz wypracowanie. 00:09:56:Nie wys�ali�my ci� do szko�y,|�eby� teraz j� rzuci�. 00:09:59:Ty za ni� nie p�acisz, tylko Tim. 00:10:07:To tylko pr�bka moich mo�liwo�ci. 00:10:10:Jeste� dupkiem.|Nie cierpi� tu przyje�d�a�. 00:10:13:To z tego powodu|zachowujesz si� jak dure�. 00:10:30:Co? 00:10:33:W ten spos�b do niego nie dotrzesz. 00:10:35:Je�li chcesz, �eby ci� s�ucha�... 00:10:37:A kim ty jeste�? Matk�? 00:10:41:- Gdzie idziesz?|- Id� spa�. 00:10:44:Pracuj� na �ycie. 00:10:47:- Co mamy je��?|- Wiesz... 00:10:49:Zam�w co�. 00:11:14:/Trzy i dwa... 00:11:18:/- Burza elektromagnetyczna...|/- Zaobserwowano burze... 00:11:21:/Och, b�d� mia� w�asny ma�y sekret. 00:11:23:/- Dobry pomys�, co Gary?|/- Nie. 00:11:26:/Och, a co ty mo�esz wiedzie�?|/Jeste� �limakiem. 00:11:39:Co si� sta�o? 00:11:40:Wbi�a mi si� drzazga. 00:11:45:Z czego ta drzazga? Chod� tutaj. 00:11:47:Z ogrodzenia. 00:11:50:Chcesz �ebym pom�g� ci|co� z tym zrobi�? 00:11:55:- Chcesz �ebym to wyj��?|- Nic z tego. 00:11:57:Daj spok�j, poka� mi to. 00:12:01:Tato. 00:12:03:- Tylko zobacz, ale nie dotykaj.|- Rach, nie widz�, bo ruszasz r�k�. 00:12:06:Dobrze, ale nie dotykaj.|Tylko sp�jrz. 00:12:10:- B�dziesz mia�a zaka�enie.|- Nie b�d�. 00:12:12:- Tak, b�dziesz.|- Nie b�d�. 00:12:15:Kiedy nadejdzie czas,|moje cia�o po prostu j� wypchnie. 00:12:19:- Wypchnie?|- Czyta�am o tym. 00:12:25:Powiniene� kupi� sobie TiVo. 00:12:28:Tim kupi� do mojego pokoju.|Jest fantastyczne. 00:12:32:Jak odrobi� lekcje,|mog� ogl�da� swoje programy. 00:12:36:Jasne, wystarczy moja|platynowa karta kredytowa. 00:12:40:Robbie? 00:12:47:Co to jest? 00:12:49:Mielony groszek. 00:12:51:- Mielony groszek?|- Z baru ze zdrow� �ywno�ci�. 00:12:55:Gdy ostatnio tu byli�my,|zachowa�am sobi� ulotk�. 00:13:00:Kaza�e� mi co� zam�wi�. 00:13:03:Chodzi�o mi o zam�wienie jedzenia. 00:13:06:Gdzie jest Robbie? 00:13:08:- Wyszed�.|- Wyszed�, gdzie? 00:13:10:Nie wiem. 00:13:12:Wsiad� do twojego samochodu|i odjecha�. 00:13:46:/- Steven, sp�jrz tylko na to!|/- Co jest? 00:13:49:/Sam zobacz! 00:13:54:Widzia�e� kiedy� co� podobnego? 00:13:57:Mo�liwe, �e na wiosn�,|ale nie o tej porze roku. 00:13:59:Chod�cie.|Z podw�rza b�dzie lepszy widok. 00:14:24:/Musisz to zobaczy�! 00:14:38:- To dziwne...|- Co? 00:14:41:Wiatr wieje w kierunku burzy. 00:14:43:Rzeczywi�cie. 00:14:45:Ostro�nie. 00:14:49:Rachel, chcesz zobaczy� co� fajnego? 00:15:25:W porz�dku... 00:15:27:- Chc� i�� do �rodka.|- Ju� dobrze. 00:15:30:Chc� do �rodka. 00:15:32:Dobrze, wi�c id�. 00:15:36:Jak dla mnie to wystarczaj�co|kiepska pogoda. 00:15:39:Nie chc� i�� sama. 00:15:46:Ale fajnie, co? 00:15:47:Nie. 00:15:48:- Zupe�nie jak w Dzie� Niepodleg�o�ci.|- Wcale nie. 00:15:51:�O, powiedz, czy widzisz�... 00:16:04:W porz�dku, jeste� bezpieczna. 00:16:06:- Uderzy� blisko naszego domu!|- Drugi raz ju� tam nie uderzy. 00:16:10:Piorun nie uderzaj� dwa razy|w to samo miejsce... 00:16:13:Cholera! 00:16:20:Gdzie jest Robbie? 00:16:23:Nie wiem. 00:16:26:Robbiemu nic nie b�dzie? 00:16:30:A tobie? 00:16:32:Gdzie si� podzia� grzmot? 00:16:35:Czemu to si� wreszcie nie sko�czy? 00:16:50:Czy ju� po wszystkim? 00:17:08:Dok�d idziesz? 00:17:10:Musz� co� sprawdzi�.|Zosta� tam gdzie jeste�. 00:17:13:- Nic nam nie b�dzie?|- Nie wiem. 00:17:16:- Nie wiesz?|- Nie, nie o to mi chodzi�o... 00:17:19:Rachel, prosz� ci�... 00:17:20:Nie zadawaj tylu pyta�.|Po prostu zaczekaj. 00:18:01:/Nic nie dzia�a. 00:18:04:/Wszystko wysiad�o! 00:18:06:/Nie mog� znale�� niczego,|co by dzia�a�o! 00:18:11:Uwierzysz w to, Raj?|Ka�dy samoch�d... 00:18:15:Jezu, Jezu... 00:18:18:- Samoch�d po prostu si� zatrzyma�...|- Nic ci nie jest? 00:18:21:- Zacz�y wali� pioruny...|- Wszystko w porz�dku. 00:18:24:- Gdzie� ty do diab�a pojecha�?|- Na Lincoln Avenue. 00:18:28:- Widzia�e� pioruny?|- Tak, 26, jeden po drugim. 00:18:31:Uderzaj�c utworzy�y dziur�,|lub co� w tym rodzaju. 00:18:34:- 26?|- Tak. 00:18:38:- Nic ci nie jest?|- W porz�dku. 00:18:40:Dobrze. Twoja siostra jest w domu. 00:18:42:Chc�, �eby� tam poszed�|i tam z ni� zosta�, dobrze? 00:18:45:A nast�pnym razem,|jak we�miesz m�j samoch�d, 00:18:48:bez prawa jazdy i bez pozwolenia,|zadzwoni� po policj�. 00:18:53:I kiedy wr�c�, lepiej b�d� w domu. 00:18:56:Robbie? 00:19:03:Manny! Manny! 00:19:05:- Co jest, zdech�?|- Wszystko pad�o, sp�jrz na to... 00:19:09:- Usma�y� si� rozrusznik.|- Trafi� go piorun? 00:19:11:Nawet nie uderzy� blisko.|My�la�em, �e jak wymieni�... 00:19:14:- Masz poj�cie, co...
mar_o2