{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{166}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {167}{295}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi, |uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {296}{418}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {798}{891}{y:i}Tato?|Nie wiem, najwy�ej 1,5 godziny. {890}{990}B�d� mo�liwie jak najszybciej.|Nie s�ysz� ci�. {993}{1048}{y:i}Sygna� zanika. {1860}{1895}Halo? {1935}{1971}Nic ci nie jest? {3154}{3196}No dalej! {3515}{3549}Zostaw mnie w spokoju! {3833}{3883}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .::|przedstawia: {3888}{3975}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x06] "Countrycide" |"Wie�" {3980}{4067}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {4218}{4284}{y:i}Nienawidz� wsi. {4293}{4357}Jest brudna, niehigieniczna. {4357}{4437}- I co to za zapach?|- To by�a trawa... {4447}{4500}To obrzydliwe. {4588}{4683}17 znikni�� w ci�gu ostatnich 5 miesi�cy. {4684}{4745}- Policja jest totalnie zielona.|- A to ci dopiero niespodzianka. {4746}{4812}Bez urazy, posterunkowa Cooper. {4812}{4915}Ostatnie znane miejsce pobytu|ka�dego z nich jest gdzie� tutaj. {4925}{4972}Wszystko w promieniu 20 mil. {4973}{5046}- ��czy ich co� jeszcze?|- �adnego z cia� nie odnaleziono. {5047}{5165}Ci ludzie po prostu zapadli si� pod ziemi�.|Brak wzorc�w wiekowych, p�ciowych, rasowych. {5166}{5240}W jednej chwili s� tutaj,|a w nast�pnej... Znikn�li. {5254}{5299}Szczelina nie rozci�ga|si� a� tak daleko, prawda? {5300}{5421}{y:i}Nie wiemy o niej a� tak du�o, by mie� pewno��.|Ona ca�y czas zwi�ksza swoj� aktywno��. {5422}{5544}Dajcie spok�j, obcy nie zamierzaj�|zawraca� sobie g�owy kr�ceniem si� tutaj. {5544}{5701}Prawdopodobnie to co� w rodzaju upiornego k�ka samob�jc�w|z lud�mi wybieraj�cymi to samo miejsce na sko�czenie ze sob�. {5701}{5780}B�g wie, �e je�li musia�bym tu sp�dzi�|zbyt wiele czasu, sam chcia�bym si� zabi�. {5781}{5834}Prosz�. {5834}{5924}Ostro�nie, s� gor�ce.|Na pewno nic nie chcesz, Tosh? {5936}{5976}Na pewno. {5976}{6079}M�j przyjaciel z�apa� zapalenie w�troby|od burgera pochodz�cego z jednej z tych miejscowo�ci. {6122}{6191}Zaczniemy od ostatniej|ofiary, Ellie Johnson. {6191}{6259}Mamy nagranie jej|ostatniej rozmowy telefonicznej. {6259}{6334}Straci�a sygna�|w trakcie po��czenia. {6345}{6412}Wed�ug mapy zasi�gu by�a... {6412}{6499}gdzie� tutaj. {6510}{6590}Wygl�da na miejsce tak samo dobre|do rozbicia obozu jak ka�de inne. {6593}{6665}Przepraszam, powiedzia�e� obozu? {6712}{6740}A co z hotelem? {6742}{6833}Ludzie w tych okolicach gin�. Naprawd� chcesz|zatrzyma� si� w miejscu prowadzonym przez nieznajomych? {6835}{6897}Bo spanie na zewn�trz|jest du�o bezpieczniejsze! {6897}{6989}�adna inna rasa we wszech�wiecie nie|wybiera si� na kempingi. Celebruj swoj� wyj�tkowo��. {7074}{7173}- Co powinienem z tym zrobi�?!|- Potrzebujesz pomocy w stawianiu, Owenie? {7212}{7297}Gdybym potrzebowa�, nie pyta�bym ci�. {7511}{7591}- Brakuje niekt�rych cz�ci!|- Nie. Sprawdza�em. {7784}{7852}Dajcie spok�j! To tylko cz�� zabawy!|Kim by�a ostatnia osoba, z kt�r� si� migdalili�cie? {7853}{7924}Widzisz! Nawet brzmisz jak o�miolatek!|Kto, do cholery, m�wi "migdali� si�"? {7925}{7990}- Moj� by�... Rhys!|- A to ci dopiero niespodzianka. {7990}{8044}- Tosh, twoja kolej.|- Dla ciebie to �atwe! {8044}{8106}No dalej!|Wy�piewaj nam wszystko! {8111}{8158}- Owen.|- Co? {8160}{8224}- Naprawd�?|- Tosh, chyba �nisz. {8224}{8371}O 3 w nocy, w Wigili�, przed oper� Millennium Centre|czekaj�c na taks�wk�. Mia�am jemio��. {8371}{8459}Wigilia?! Nie ca�owa�a� si� od tamtego czasu?|- Nie. {8544}{8589}C�... {8589}{8626}Szcz�ciarz ze mnie, co? {8667}{8711}Wi�c kim by�a twoja? {8854}{8927}Gwen...w zasadzie. {8987}{9015}Kiedy to by�o? {9074}{9145}To by�o skomplikowane. {9175}{9235}Niewiele czasu zaj�o ci|odnalezienie si� w nowej pracy. {9236}{9286}Co? {9287}{9339}Wi�c to by� tylko poca�unek czy... {9352}{9402}Tosh, nic nie m�w. {9466}{9508}Jack? {9508}{9583}- Uwzgl�dniamy nie-ludzkie formy �ycia?|- Nie ca�owa�e� si�! {9584}{9630}Jeste� chory, Harkness!|To obrzydliwe! {9631}{9715}Nigdy nie wiem, kiedy on �artuje. {9747}{9793}Teraz moja kolej, prawda? {9826}{9866}To by�a Lisa. {10025}{10063}Ianto, przepraszam... {10063}{10125}Przepraszasz, �e nie �yje czy|przepraszasz, �e wspomnia�a� o tym? {10126}{10185}Po prostu nie pomy�la�am. {10194}{10222}Zapomnia�a�. {10424}{10502}- Powinni�my zebra� troch� chrustu na ognisko.|- Pomog� ci. {10748}{10823}- Nie mog�e� zatrzyma� tego dla siebie?|- O co chodzi? Zawstydzona? {10824}{10863}Czasami jeste� takim|aroganckim g�wniarzem, Owen! {10864}{10986}Moim zdaniem, to by� dobry poca�unek. By� skrajnie|doskona�y. Tak dobry, �e unika�a� mnie od tamtego czasu. {10987}{11063}- Wiejskie powietrze sprawia, �e masz urojenia.|- Jak d�ugo trwa�? 10 sekund? {11063}{11133}- Jednak co� mog� ci powiedzie� na podstawie tego poca�unku.|- Jak co? {11133}{11229}- Jak to, �e twoje �ycie seksualne nie jest zbyt dobre.|- �e co?! {11229}{11311}Widzisz staruszek Rhys sprawia, �e|ziemia dudni, ale nie wprawia jej w ruch, co? {11312}{11367}Zechcia�by� si� zamkn��|zanim ci strzel�. {11397}{11475}Kiedy ostatnio pieprzy�a� si� ca�� noc? {11500}{11615}Kiedy ostatnio dochodzi�a� tak intensywnie,|i tak d�ugo, �e zapomnia�a�, gdzie jeste�? {11638}{11727}Z nim to si� nie zdarza, prawda?|Jeste�cie zbyt z�yci. {11745}{11786}Tymczasem ty i ja... {11810}{11853}mili wcale nie jeste�my. {11882}{11926}Byliby�my niesamowici! {11957}{12012}A to przera�a ci� najbardziej. {12107}{12182}Kto� nas obserwuje.|Poprzez drzewa. {12200}{12269}50 jard�w na p�noc.|Zauwa�y�am ich ruch. {12313}{12363}- Masz bro�?|- Tak. {12363}{12437}Ty idziesz w twoj� lew�.|Ja p�jd� w prawo. {12483}{12587}3...2...1. {13218}{13288}Kurde! Jak mogli�my ich zgubi�? {13305}{13325}Owen. {14098}{14216}Nie jest to Ellie Johnson, to pewne.|To m�czyzna, powy�ej 40, 50 lat. {14217}{14319}Nie zabito go tutaj. Brak rozprysku krwi jak r�wnie�|oznak walki. Musia� zosta� tu przyniesiony po �mierci. {14322}{14400}Po co tak robi�? Nie wygl�da na to,|�eby chcieli go tu pogrzeba�. {14401}{14495}- Mo�e przeszkadzali�cie im i uciekli.|- Mo�e to ostrze�enie. {14505}{14583}Ktokolwiek za to odpowiada,|oznacza swoje terytorium. {14617}{14671}- Przyczyna �mierci?|- Niemo�liwa do stwierdzenia. {14671}{14768}Z cia�a usuni�to sk�r� i organy wewn�trzne. {14780}{14819}Czy Wo�ki Zbo�owe mog�yby|wypu�ci� si� a� tak daleko? {14832}{14922}Nie, Wo�ki nie dobijaj�|swoich ofiar w ten spos�b. {14939}{14974}- To nasze?|- Tak. {15604}{15694}- Dobra! Powiedzia�em, �e mi przykro!|- Podstawowe protoko�y bezpiecze�stwa, Owen! {15694}{15768}Oh, przesta� si� wywy�sza�, Tosh!|Ja przewozi�em ten g�upi sprz�t. {15768}{15853}- Co, ca�y czas?|- A potem pr�bowa�em postawi� ten cholerny namiot. {15854}{15946}A potem... Tak, tak jakby zapomnia�em,|�e zostawi�em je tutaj. {15947}{16007}Ale przykro mi.|Jestem cz�owiekiem. Spieprzy�em. {16008}{16105}Wygl�da na to, �e to cia�o nie by�o|ostrze�eniem. Bardziej przyn�t�. {16107}{16166}To by oznacza�o, �e obserwowano|nas odk�d tu przyjechali�my. {16167}{16222}Tosh, mo�esz namierzy� sygna�? {16222}{16291}Zrobione. Pozwoli�em sobie... {16291}{16365}W tej chwili jest 3,4 mili na zach�d st�d. {16368}{16474}Polowanie na ca�ego. Bez w�tpienia.|Jak kradniesz taki sprz�t, to gnasz przed siebie a� do rana. {16474}{16568}W�a�ciwie to nie.|Stoi w miejscu od przesz�o 4 minut. {16569}{16621}Posun��bym si� nawet do|stwierdzenia, �e zosta� zaparkowany. {16622}{16758}W tamtym rejonie jest niewielka osada.|Z drugiej strony, nie ma nic przez 30 mil. {16760}{16861}Nazwijcie mnie podejrzliw�,|ale to nosi wszelkie znamiona pu�apki. {16872}{16947}Tak, my�la�em dok�adnie o tym samym. {16969}{17019}Ma kto� ochot� na spacer? {17522}{17613}- Czemu kto� mia�by chcie� tutaj mieszka�?|- Czy SUV si� ruszy�? {17613}{17698}Nie, ju� od godziny nie. {18752}{18838}Tosh, Ianto - pod��ajcie za|sygna�em, znajd�cie SUV'a. {18838}{18887}Owen, Gwen... {18925}{18975}Zobaczymy czy jest jakie�|miejsce w gospodzie. {19589}{19703}Prosz� kufel najlepszego, kochanie.|I...tak, we� jeden dla siebie. {20005}{20053}Gdzie s� wszyscy? {21379}{21427}- W porz�dku?|- Tam. {21465}{21516}Burger wraca by ci� prze�ladowa�? {21563}{21619}O m�j Bo�e... {21647}{21679}Gwen! {22130}{22229}Jack prosz�...|tutaj co� si� dzieje. {22229}{22309}Rozejrzyjmy si� tutaj.|Chod�. {22459}{22532}1, 2, 3... {23058}{2401}Co jest? {23194}{23244}Tu jest kolejne cia�o. {23251}{23295}Takie samo jak inne. {23311}{23432}Kto to zrobi�, Jack? Bo cokolwiek to jest, nie|mo�e by� cz�owiekiem. Jak daleko zamierza to si�ga�? {23433}{23455}Nie rozpraszaj si�. {23456}{23548}Powinnam by� w domu, je�� obiad z Rhysem.|A co robi� tutaj z tob�?! {23565}{23669}Czy ty si� nigdy nie boisz, Jack? {23714}{23814}S� jeszcze 2 domy.|Lepiej rzu�my na nie okiem. {24157}{24259}Czymkolwiek byli, mam nadziej�,|�e dzielnie walczyli�cie. {24457}{24491}Jest tylko p� mili st�d. {24515}{24624}Przynajmniej nadal mamy to.|Reszta mojego sprz�tu by�a w samochodzie. {25364}{25429}Co to by�o? {25429}{25505}Tylko...lis czy co� tam... {25531}{25603}Sprawd� z ty�u. {27251}{27319}Powinni�my i�� dalej|prosto, tam w g�r�. {27487}{27523}Tosh! {27683}{27738}Tosh! {27738}{27768}Tosh! {28970}{28997}Zamkni�te? {29007}{29038}Zamkni�te. {29305}{29348}Gwen!|Gwen! {29387}{29408}Gwen! {29531}{29589}Po�� bro� na pod�odze! {29627}{29698}Po�� bro� na pod�odze! {29700}{29764}My�la�em, �e jeste�cie nimi!|My�la�em, �e wr�cili po mnie! {29771}{29879}�e kto po ciebie wr�ci�?|Kto?! {29983}{30045}{y:i}Gwen...Gwen! {30080}{30124}{y:i}Gwen, co si� sta�o? {30153}{30202}Dzieciak trafi� j� ze �rut�wki. {30199}{30264}Obejmij mnie. Wsta�.|Mam ci�, mam ci�. {30297}{30324}Ruszaj si�! {30331}{30354}Do �rodka. {30587}{30647}OK, sprawdz� na g�rze. {30647}{30699}Owen! Owen! {30705}{30772}Pewnie my�la�a�, �e ju...
przemotab