{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {950}{1050}T�umaczenie .:: MrGregorio ::.|Korekta .:: mako ::. {1051}{1101}<<KinoMania SubGroup>> {1170}{1280}/CASHBACK - (us�uga �wiadczona przez|/sklepy detaliczne polegaj�ca na tym, {1281}{1381}/�e klient p�ac�cy kart� kredytow� mo�e|/podj�� z konta pewn� sum� na zakupy). {1382}{1507}/Potrzeba oko�o 230 kilogram�w,|/�eby zmia�d�y� ludzk� czaszk�. {1507}{1617}/Ludzkie uczucia s� o wiele|/bardziej delikatniejsze. {1929}{2013}/We�my dla przyk�adu Suzy,|/moj� pierwsz� prawdziw� dziewczyn�. {2013}{2121}/M�j pierwszy rozpad zwi�zku,|/dziej�cy si� na moich oczach. {2121}{2205}/Nigdy nie s�dzi�em, �e to b�dzie|/podobne do wypadku samochodowego. {2210}{2349}/Ostro zahamowa�em i wpad�em w po�lizg|/zmierzaj�c ku emocjonalnemu zderzeniu. {2397}{2445}/Czy tylko ja ponosz� win�? {2493}{2529}/Ja.|/Ben Willis. {2601}{2721}/To zabawne, jakie rzeczy przelatuj�|/ci przez g�ow� w takich momentach. {2721}{2805}/Dwa i p� roku,|/kt�re sp�dzili�my razem. {2853}{2901}/Obietnice,|/kt�re sobie z�o�yli�my. {2985}{3069}/Wakacje, kt�re mieli�my|/z jej rodzicami. {3105}{3189}/Lampa, kt�r� kupili�my|/razem w IKEI. {3333}{3405}/To by� m�j ostatni rok|/w wy�szej szkole sztuk pi�knych. {3405}{3441}/W kilka tygodni po rozstaniu z Suzy, {3441}{3513}/pr�bowa�em sobie odpowiedzie�,|/co posz�o nie tak. {3513}{3561}/Dlaczego zerwali�my ze sob�? {3573}{3669}/To zabawne, ale gdy spogl�dam teraz|/w przesz�o��, powody wydawa�y si� bardzo b�ahe. {3669}{3753}/Jednego dnia by�a ze mn�|/i m�wi�a: "kocham ci�", {3753}{3837}/a w nast�pnym tygodniu|/by�a ju� z kim� innym. {3837}{3897}/Prawdopodobnie m�wi�c|/te same s�owa. {3897}{3945}/Czy ona naprawd� mnie kocha�a? {3969}{4017}/Czym tak w og�le jest mi�o��? {4017}{4089}/I czy to naprawd�|/takie przelotne? {4161}{4221}Zapomnij o niej.|Nie ma co traci� czasu, {4221}{4317}na my�lenie o dziewczynie, kt�ra rzuci�a ci�|dla kretyna takiego jak Steve Jenkins. {4317}{4389}Ona mnie nie rzuci�a. {4389}{4451}Dlaczego tak naprawd�|da�a ci kopa? {4473}{4509}Sko�czy�o si�, {4509}{4589}poniewa� Suzy uwa�a, �e trawa jest|zawsze bardziej zielona po drugiej stronie. {4593}{4677}Zawsze my�la�a, �e gdzie� tam|mo�e by� lepsza impreza. {4689}{4773}Albo lepszy ch�opak. {4773}{4833}Ja po prostu czu�em,|�e nigdy jej nie uszcz�liwi�. {4929}{5001}No i Steve Jenkins|zacz�� pisa� do niej SMS-y. {5001}{5073}Sk�d Steve Jenkins|zdoby� jej numer? {5073}{5121}/To by�o dobre pytanie. {5121}{5181}/Mog� wyobra�a� sobie tylko najgorsze. {5217}{5277}Nie chc� o tym my�le�. {5277}{5345}Musisz gdzie� wyj�� z jak�� pi�kn� dziewczyn�.|Modelk� czy kim� tego kalibru. {5349}{5385}Dlaczego? {5385}{5452}Poniewa� je�li b�dziesz mia�|w obj�ciach pi�kn� dziewczyn�, {5457}{5493}to b�dzie oznacza�,|�e jeste� jej wart. {5493}{5541}Kobiety nieustannie|ze sob� wsp�zawodnicz�. {5541}{5613}Suzy zobaczy ci� z seksown�|lask� i pomy�li sobie: {5613}{5661}"Je�li tylko odzyskam Bena z powrotem|zabieraj�c go tej pi�knej dziewczynie, {5662}{5699}to b�dzie oznacza�o,|�e jestem pi�kniejsza od niej." {5733}{5820}/Sean'a powodzenie u kobiet|/by�o do�� imponuj�ce. {5925}{5973}To prawda.|Zapytaj swojej mamy. {6033}{6129}/Pytanie stare jak �wiat.|/Czym jest mi�o��? {6129}{6201}Przepraszam. {6357}{6453}Dobre.|�wietne. {7209}{7305}Ben, pan Adams po�wi�ci� ci|sw�j drogocenny czas. {7305}{7401}Nie s�dzisz, �e powinni�my|okaza� mu odrobin� szacunku? {7630}{7670}Przepraszam. {7800}{7884}/Mieszkam w kwaterach studenckich|/niedaleko od uczelni. {7896}{7956}/W zasadzie to czteropi�trowy|/kawa� betonu, {7956}{8052}/mieszcz�cy 120 napakowanych|/hormonami student�w. {8232}{8280}/Nasta� czas udr�ki. {8292}{8376}/Czas, w kt�rym demony �alu|/przychodz� po ciebie. {8424}{8472}/Sta�a dok�adnie w tym miejscu, {8484}{8544}/gdy wypowiedzia�em te s�owa: {8556}{8580}/"Przykro mi. {8580}{8652}/Nie potrafi� ci� uszcz�liwi�. {8652}{8700}/Mo�e powinni�my zerwa� ze sob�." {8736}{8784}/I wtedy wpad�a w sza�. {9360}{9396}/S�ucham? {9456}{9504}Suzy, to ja.|Ben. {9516}{9600}/Ben! Spa�am.|/O co chodzi? {9636}{9696}Suzy, ja... {9744}{9792}Przepraszam. {9792}{9852}/Ja te� przepraszam. {9948}{10044}My�lisz, �e istnieje szansa,|�eby�my wr�cili do siebie? {10044}{10116}/Nie s�dz�, Ben. {10116}{10200}/To by�a naturalna kolej rzeczy. {10236}{10295}/Poza tym jestem teraz ze Stevem. {10344}{10404}Spa�a� z nim? {10440}{10464}/Tak. {10560}{10620}Dobry by�?|To znaczy lepszy ode mnie... {10620}{10704}/Nie chc� o tym|/z tob� rozmawia�, Ben. {10704}{10776}/Musz� ko�czy�.|/Przykro mi, Ben. {10788}{10836}Suzy? {13428}{13500}/Przez samo my�lenie o tym,|/�e jest teraz z kim� innym, {13500}{13572}/czu�em si� jakby wyssano|/ca�y tlen z tego pokoju. {15060}{15156}/Po moim zerwaniu z Suzy,|/nie mog�em ju� zasn��. {15156}{15264}/Im bardziej stara�em si� zasn��,|/tym mniej czu�em si� zm�czony. {15264}{15324}/Przesta�em spa�. {15324}{15384}/Pr�bowa�em wszystkiego. {15384}{15468}/Zwyczajnie uodporni�em si� od snu. {15516}{15588}/Nagle dotar�o do mnie,|/�e mam dodatkowych 8 godzin. {15624}{15704}/Moje �ycie wyd�u�y�o si�|/o jedn� trzeci�. {15716}{15790}/Chcia�em, �eby czas p�yn�� szybko,|/jednak zosta�em zmuszony do ogl�dania {15791}{15860}/ka�dej przemijaj�cej sekundy. {15908}{15968}/Chcia�em, aby b�l, kt�ry dawa� mi si�|/we znaki, w ko�cu odszed�. {15968}{16028}/Jednak wskutek jakiego�|/okrutnego zrz�dzenia losu, {16028}{16088}/mia�em teraz do dyspozycji|/wi�cej czasu. {16088}{16172}/Wi�cej czasu na my�lenie o Suzy. {16592}{16688}/Wsiad�em do autobusu|/i pojecha�em w nieznane. {16688}{16808}/Przygl�da�em si� �wiatu, zmieniaj�cemu si� wolno i|/kurczowo trzymaj�cemu si� ostatnich godzin w s�o�cu, {16820}{16920}/a� do momentu, w kt�rym zostawia mnie|/samego na pastw� kolejnej bezsennej nocy. {17204}{17300}/Zacz��em czyta� wszystkie ksi��ki,|/kt�re zawsze chcia�em przeczyta�. {17300}{17396}/Dzi�ki dodatkowym godzinom, mia�em czas|/na ponowne przeczytanie moich ulubionych. {17672}{17760}/Ale m�j umys� by� wci��|/zaprz��ni�ty jej obrazem. {19700}{19760}Dwa funty 75 pens�w. {19928}{20024}Ile wyjdzie bez tych dw�ch rzeczy? {20204}{20228}Funt 70 pens�w. {20408}{20504}/Z oczywistych wzgl�d�w musia�em|/sprzeda� troch� mojego czasu. {20550}{20600}/Szukamy pracownik�w na nocn� zmian�. {20648}{20708}/Tak, tak, tak. {20756}{20792}/Tak, tak. {20792}{20852}Tak, tak. {20880}{20948}Twoje CV wygl�da fantastycznie. {20984}{21032}My�l�, �e �wietnie|b�dziesz tu pasowa�. {21104}{21190}To cudowne, wewn�trzne|uczucie, Ben. {21215}{21272}Wspania�e. Mam nadziej�,|�e mi�o ci si� o nas czyta�o. {21272}{21345}Co to znaczy by� cz�ci�|sieci Sainsbury's. {21380}{21488}Ta praca daje tyle mo�liwo�ci, Ben.|To �yciowa sprawa. {21632}{21716}/Wyczuwa�em zmiany,|/kt�re nadejd� wkr�tce. {21764}{21860}/Potok nieznanych konsekwencji|/wprawiony w ruch {21860}{21968}/zmierzaj�cy w moj� stron�|/niczym niepowstrzymana fala losu. {22016}{22100}P-R-A-C-A Z-E-S-P-O-�-O-W-A. {22112}{22160}Praca zespo�owa, Ben. {22184}{22232}Witaj na pok�adzie. {22688}{22772}/I tak zacz��em prac� na nocnej|/zmianie w Sainsbury's. {22820}{22880}/W godzinach podczas, kt�rych|/wi�kszo�� normalnych ludzi �pi, {22880}{22940}/by�em zaj�ty sprzedawaniem|/mojego czasu. {22940}{23036}/Ja dawa�em im moje 8 dodatkowych godzin,|/a oni dawali mi kas�. Wyp�at�. {23222}{23294}- Cze��.|- Cze��. {23294}{23402}Zn�w si� sp�ni�am.|Jenkins mnie zabije. Na razie. {23402}{23438}Na razie. {23438}{23522}- Sharon!|- Tak, panie Jenkins? {23522}{23570}- Zn�w si� sp�ni�a�, Sharon.|- Przepraszam, panie Jenkins. {23570}{23630}- To ju� drugi raz w tym tygodniu.|- Wiem, panie Jenkins. {23630}{23690}Przepraszam, to ju� si�|nie powt�rzy. {23702}{23714}Dobrze. {23961}{24057}/M�j ostatni rok na uczelni|/by� �agodnie m�wi�c - nudny. {24057}{24129}/Ale pom�g� mi doceni�|/podstawy martwej natury. {24141}{24201}/Pragn� przypomnie� naszym klientom,|/�e jest specjalna oferta, {24201}{24285}/dw�ch rzeczy w cenie jednej|/w korytarzu dziesi�tym. {24285}{24405}/�wie�y chleb i ciasta. Korytarz dziesi�ty|/Dwie rzeczy w cenie jednej. {24489}{24549}Nie gap si� na to|jak sroka w gnat, Ben. {24585}{24609}Uprz�tnij to. {24789}{24861}/Zawsze chcia�em by� malarzem. {24863}{24921}/I tak jak dla wielu|/artyst�w przede mn�, {24922}{24999}/kobiece kszta�ty zawsze by�y dla|/mnie wspania�ym �r�d�em inspiracji. {25149}{25233}/Zawsze by�em pe�en podziwu wobec pot�gi,|/kt�r� kobiety nie�wiadomie posiada�y. {25317}{25389}Posprz�tasz to czy nie? {25581}{25665}/To prawdziwa sztuka poradzi� sobie|/z nud� 8-godzinnej, nocnej zmiany. {25665}{25761}/Sztuka polegaj�ca na skierowaniu swoich my�li|/w inne miejsce, ni� zegar wolno odliczaj�cy sekundy. {25785}{25893}/Zauwa�y�em, �e wszystkie osoby, kt�re tu|/pracuj� opracowa�y swoj� osobist� sztuk�. {25893}{25941}/Na przyk�ad Sharon Pintey. {25941}{26025}/Sharon wyznaje jedn� zasad�.|/Zegar to tw�j wr�g. {26025}{26073}/Zasada w skr�cie wygl�da tak: {26073}{26181}/Im cz�ciej spogl�dasz na zegar,|/tym wolniej mija czas. {26325}{26450}/To ods�oni ukryte miejsce w twoim umy�le|/i podda je torturze w ka�dej mijaj�cej sekundzie. {26565}{26637}/To podstawowa sztuka w radzeniu|/sobie ze sprzeda�� swojego czasu. {26757}{26793}Wyp�ata? {27237}{27309}/To Barry Brickman. {27309}{27393}/Barry uwa�a si�|/za szalonego kaskadera. {27441}{27522}/Tak na pocz�tek,|/Barry jest do�� znany. {27522}{27570}/Gdy jedna z jego rowerowych sztuczek|/wysz�a nie tak jak trzeba, {27582}{27628}/operator kamery|/umie�ci� j� w internecie. {27674}{27742}/Od tamtego czasu Barry przela�|/swoje uczucia na hulajnog�. {27782}{27830}/Matt Stephens jest r�wnie�|/kr�lem hulajnogi. {27962}{28022}Jaka by�a ta druga rzecz? {28142}{28214}Jaka by�a ta druga rzecz? {28214}{28298}- Kie�baska!|- O, tak. {28382}{28442}/Barry i Matt s�|/dobrymi przyjaci�mi. {28442}{28490}Prosz� ...
lukaszet7