Extras - Statyści - 2 - Ross Kemp.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:02: translated by adas81 :) :)
00:00:08: Horacy.
00:00:10: Emma, co ty tutaj robisz?
00:00:12: Nie mogłam cię opucić bez pożegnania się.
00:00:15: Nie powinna była przychodzić. Ludzie będš plotkować.
00:00:17: Niech plotkujš. Jestem już zmęczona | ukrywaniem naszej miłoci.
00:00:21: - Nie wstydzę się swoich uczuć. | - Ani ja.
00:00:24: Ale oboje wiemy, że nie powinnimy być razem.
00:00:26: - Nie powinnimy? Kto tak powiedział? - Moje sumienie.
00:00:31: Moje sumienie mowiš mi, że to co czuję do ciebie | jest złe.
00:00:35: Ale moje serce, ono mówi..
00:00:39: Nie potrafię bez ciebie żyć.
00:00:42: - Obiecaj mi, że wrócisz. | - Obiecuję.
00:00:45: Bo jeli Napoleon mnie nie zabije..
00:00:48: ..to zrobi to tęsknota za tobš.
00:01:00: Cięcie. Super, dziękuję.
00:01:04: - Było mnie widać? | - Jasne, zdecydowanie.
00:01:06: wietnie. Utniemy to w momencie kiedy ten gruby | statysta wpycha się w tło.
00:01:34: Kto gra dziewczynę przy karecy?
00:01:37: Mylelimy o niej.
00:01:39: Nie, powiedziałem, że potrzebuje jaki | przyzwoitych cycków, a te sš.. żałosne.
00:01:46: Mogłabym je trochę podbić albo, jako.. popchać..
00:01:50: - Możecie użyc tych. | - Bingo.
00:01:52: Bingo te, po pół godziny zabawy z nimi | będš idealne.
00:01:55: - Muszę je po prostu cisnšć. | - Dobra, popracuj nad nimi w trakcie lunchu.
00:01:59: Bo obecnie sš.. nijakie.
00:02:02: - Ok. | - Dobrze.
00:02:04: Nie było by prociej wzišć te?
00:02:06: Podjelimy decyzję, że użyjemy moich, także | zostańmy przy nich.. tylko je cisnę..
00:02:11: Było by mniej roboty z tymi..
00:02:13: Ty je masz czym wypełnione na dole.. | Mogę dostać co podobnego?
00:02:19: ..a ta krowa wsadziła mu cycki w twarz..
00:02:22: ..a ja mówię, on powiedział, że chce użyć moich | cycków, użyjmy moich, proszę.
00:02:26: Mylę, że Meryl Streep musiała przechodzić | przez to samo.
00:02:28: - Wiem, że to nie jest takie ważne.. | - To jest ważne.
00:02:31: Laurence Oliver wkurzył się w Ryszardzie III..
00:02:34:..ponieważ nie chcieli pokazać jego jšder | tylko kogo innego. I powiedział..
00:02:37: Słuchajcie, pokażecie te jaja bo ich | właciciel studiował w Królewskiej Akademii?
00:02:40: Albo użyjecie jajec Lorda Olivera, albo niczego.
00:02:43: Następny.
00:02:44: Aa.. co polecasz mój chłopcze?
00:02:49: - Kurczak jest najcieplejszy. | - Naprawdę? W takim razie, poproszę.
00:02:52: Kurczak.
00:02:59: Nie wkładasz w to za dużo serca, co nie?
00:03:02: Ale za to włosy łonowe, jak widzę..
00:03:06: - O tak, i już po sprawie. | - To nie jest włos łonowy, tylko sierć psa.
00:03:09: W porzšdku, wszyscy, to nie jest włos łonowy, | to tylko sierć psa.
00:03:12: Mylałem, że to włos łonowy, ale to tylko | sierć psa.
00:03:15: A jeli już znalazłby włos, to po prostu | wyjałby go swoimi grubymi paluchami.
00:03:22: - Nie wiem czemu to robię. | - Co? 
00:03:24: Całe to.. Ok, ucinamy scenę zanim ten | gruby kole pokaże swojš twarz.
00:03:28: To jest absolutnie poniżajšce. Nie wiem | czemu to znoszę.
00:03:32: - Bo jeste aktorem. | - To nie jest aktorstwo.
00:03:34: Pokazywanie tyłu głowy albo ręki w kadrze.
00:03:37: A cholerny Ross Kemp dostaje wszystkie kwestie w każdej scenie.
00:03:40: Rozumiesz? Dlaczego on jest gwiazdš, a nie ja?
00:03:42: Bóg jest dla niego łaskawy, i to.. co?
00:03:45: - Nie do końca. | - Przecież jest.
00:03:46: Tu nie chodzi o szczęcie przecież.
00:03:48: - Czemu nie? Jestemy tego samego wieku.. | - Nie, on jest młodszy od ciebie.
00:03:51: - Wcale nie. Jestemy tego samego wieku. | - Naprawdę?
00:03:53: - Tak. | - Wyglšda młodziej od ciebie.
00:03:56: Nie żartuj sobie. On nie ma włosów.
00:03:58: Specjalnie. Ogolił się.
00:04:01: Wyglšda cool, jak Vin Diesel.
00:04:03: Vin Diesel? Przepraszam, czy my patrzymy | na tego samego gocia?
00:04:05: Spójrz jeszcze raz, teraz. Wyglšda bardziej jak | Zippy (postać z kreskówki)
00:04:10: Witam!
00:04:12: Bungle, co robisz w królowej Vic Bungle?
00:04:16: Phil, dlaczego spałe z mojš żonš? Patrz, patrz.
00:04:21: Vin Diesel nie ma idealnie okršgłej, małej głowy.
00:04:23: która otwiera się i zamyka jak Pac-Man, zobacz.
00:04:27: Ma mniej podbródków niż ty | - Jeden podbródek, mam tylko jeden.
00:04:30: - Tak, ale ronie ci drugi. | - Zamknij się.
00:04:32: Za 5 lat, on będzie dalej wyglšdać na twardego..
00:04:35: -..a ty, będziesz wygładał jak pelikan. | - Pelikan? Dobre, dobre.
00:04:42: Na co patrzysz? | - Na nic.
00:04:43: Oczywicie na niego.
00:04:46: - Materiał na męża? | - Być może.
00:04:48: Na czym tym razem opierasz swój wybór? | - Nie wiem, popatrz na niego.
00:04:51: Jest szykowny i przystojny w tej zieleni.
00:04:54: Dlaczego mężczyni już się tak nie ubierajš?
00:04:57: Ponieważ zostali by pobici w metrze.
00:05:14: - Jak tam? | - Dobrze, a ty?
00:05:17: - Dobrze, w rzeczy samej. | - Fajnie.
00:05:19: Właciwie to pracuję po przeciwnej stronie. | W studiu H, tym wielkim.
00:05:23: Robimy film z panem Vinnie Jones.
00:05:26: Więc, uczę się paru kwesti, które z nim wykonam póniej.
00:05:30: - Kwesti? | - Tak, w rzeczy samej.
00:05:32: Brawo.
00:05:34: A ty kim jeste w tej epickiej histori, co?
00:05:36: Czwartym marynarzem po lewej, czy..
00:05:38: A gdzie tam.
00:05:40: Masz co bardziej.. mięsistego, istotniejszego?
00:05:43: Masz rolę mówionš, czy.. nie?
00:05:46: Nie w tym, nie.
00:05:47: Tak na poważnie, jak udaję ci się z tego żyć? | - Nie martw się o mnie, naprawdę.
00:05:50: Masz oszczędnoci? | - Nie.
00:05:53: Stos zniknšł, co nie? Dostaniesz co wkrótce.
00:05:56: - Muszę co dostać! | - Pracuję cały czas, stary.
00:05:58: - Nie przejmuj się tym. | - W pewnym sensie..
00:06:00: Rodzice dalej przysyłajš ci pienišdze?
00:06:03: Có, tak. Albo oni mi albo ja im. Wolę to niż zasiłek.
00:06:06: I tak! Czek i tak przychodzi na poczte.
00:06:10: - To odstrasza wilka od drzwi. | - Dobrze.
00:06:12: Jak tam drzwi do twojego domu, te które | kupili ci rodzice? 
00:06:14: - W porzšdku. | - Dobrze.
00:06:16: Słuchaj, muszę ić nauczyć się tego tekstu. | - Dzięki, że przyszedłe i podzieliłe się ta informacjš ze mnš.
00:06:19: Poważnie, stary. Na co w końcu trafisz. | - Nie martw się o to.
00:06:22: Nie martw się o mnie, stary. Martw się o siebie.
00:06:24: - Głowa do góry. | - Ok.
00:06:25: Innych komunałów nie pamiętam. | - I bardzo dobrze.
00:06:28: - Na razie, stary. | - Na razie.
00:06:31: Palant.. Nie ty.
00:07:00: Przepraszam, czy nie miałaby nic przeciwko temu | żebym wcisnęła się przed ciebie?
00:07:03: - Co? | - Czy mogę ić pierwsza?
00:07:05: - Dlaczego? | - Mam małe problemy z brzuchem.
00:07:08: Aha, ok.
00:07:14: - Witam. | - Czeć.
00:07:16: Wydaje mi się, że musi ić pierwsza. | Ma sraczke.
00:07:19: Nie chce tutaj wybuchnać.. zabrudzić..
00:07:24: Dziękuję.
00:07:41: Widziałem jak patrzysz.
00:07:43: Pomylałem, że lepiej zejdę z drogi.
00:07:46: Tak, to ja.
00:07:49: Czeć, jestem Andy,
00:07:51: - Czeć, Co słychać? | - Ała.
00:07:53: - Przepraszam, bolało? | - Nie.
00:07:55: Dobrze, że ci nic nie zrobiłem. |Czasami zapominam jak silny jestem.
00:07:59: Gdybym chciał cię skrzywdzić, nie miałby już żeber. | Także, masz szczęcie.
00:08:03: - Zapomnijmy o tym. | - Ok.
00:08:07: Wiesz, uwielbiam grać role wojskowych.
00:08:11: Coż, jak pewnie wiesz, byłem w SAS (Special Air Service) | (Jednostka Antyterorystyczna)
00:08:14: Nie wiedziałem.. zrobiłe za to ten program | o SAS w telewizji.
00:08:18: Tak, ale jak mylisz, skšd tyle o tym wiedziałem | żeby robić o tym program?
00:08:22: Zakładam, że miałe konsultantów..
00:08:24: Jeli w to wierzysz, to wierz dalej.
00:08:27: Ok, nie byłem w SAS przez 6 miesięcy, | a oni nie powiedzieli..
00:08:30: Ross, dlaczego nie rzucisz tego aktorskiego cyrku?
00:08:32: Naprawdę przydałby się nam w Afganistanie.
00:08:35: - Naprawdę? | - Nie mogę powiedzieć.
00:08:37: Wiem tylko tyle, że jeli wdam się w bójkę, | wolałbym mieć jakš drogę ucieczki..
00:08:40: ..bo nie chcę ić do więzienia za morderstwo, | bo tak to by się pewnie skończyło.
00:08:44: Moje ciało to miercionona broń.
00:08:48: A ja w więzieniu, z takš twarzš?
00:08:51: liczny chłopta.
00:08:53: Biorę prysznic, namydlam się..
00:08:56: ..nagle kilku kolesi wchodzi, i chcš kawałek | mojej dupy..
00:08:59: Widzę ich w lustrze i..
00:09:04: Chcę powiedzieć, że lepiej ze mnš nie zadzierać.
00:09:08: Jasne.
00:09:12: Albo nie rozmawiać.
00:09:21: Czym się zajmujesz kiedy nie robisz tego? | Jaka dzienna praca?
00:09:24: Pracuję w pubie.
00:09:26: - A ty? | Ja robię to na pełen etat. Jestem aktorem.
00:09:30: - Pełen etat? | - Tak, tak.
00:09:32: Jak większoć aktorów, pracuję pełnoetatowo.
00:09:34: Tak, ale to nie jest prawdziwe aktorstwo. | To znaczy, to jest dodatkowa praca.
00:09:37: Coż, nie, to jest wspieranie pracy artystycznej.
00:09:40: Ale to jest tylko kieszonkowe. Ja naprawdę jestem aktorem.
00:09:43: Włanie. Chciałam powiedzieć, że nie utrzymasz się | dzięki byciu statystš.
00:09:47: Nie.
00:09:48: On kiedy miał prawdziwš prace.. On.. | On wynajmował swój dom.
00:09:52: Nie musi spłacać hipoteki więc stać go na | życie za grosze.
00:09:55: Ja nie żyję za grosze. Ludzie płacš | mi za granie, więc..
00:09:59: - Tak, mówiłe przecież, że jeste aktorem. | - Tak, jestem.
00:10:01: - Ale w czym tak naprawdę występowałe? | - Występowałem w..
00:10:03: Mam na myli prawdziwe aktorstwo, a nie praca | w tle, chodzi mi o mówione role.
00:10:07: - Wiem. | - No to?
00:10:11: - Chcesz żebym.. | - Tak.
00:10:13: Ok.
00:10:15: "Moja Rodzina", sitcom Robert Lindsay`a
00:10:18: Tak, była tam taka scena w autobusie.
00:10:21: Bilet...