[10][57]/Dzieci, jesieni� 2008 roku ciocia|/Robin by�a bezrobotn�, zagubion� osob�, [58][80]/wi�c ceni�a sobie przyja�� z Lily|/bardziej ni� kiedykolwiek. [82][109]Pono� Marshall b�dzie|pracowa� w pi�tek do p�na. [111][133]Wiesz, co to oznacza.|Babski wiecz�r. [138][177]Musz� i�� na przyj�cie urodzinowe jednej|z przedszkolanek, Jillian. [187][196]W porz�dku. [199][216]- Co?|- Po prostu... [219][252]Nigdy wcze�niej nie s�ysza�am o tej|Jillian, a nagle okazuje si� by� [254][279]twoj� najlepsz� przyjaci�k�.|Ci�gle o niej gadasz. [282][307]Nie b�d� zazdrosna.|Przecie� ci�gle sp�dzamy czas razem. [309][325]Tak, ale Marshall ca�y|czas jest w pobli�u. [327][358]Nie mamy mo�liwo�ci porozmawiania|ze sob� w cztery oczy. [360][371]Nieprawda. [380][405]I wtedy zaczyna si� prawdziwy odjazd. [410][433]- Idziemy do...|- Hejka. [458][475]...do tego miejsca.|A potem... [477][505]ten facet zapyta� o t�|rzecz z tymi dodatkami, [507][531]o kt�rej opowiada�am ci|wcze�niej wtedy w tamtym miejscu. [533][546]D�ugo by opowiada�... [549][568]wszystko wysz�o na jaw. [576][587]O m�j Bo�e. [594][649]Zrobi�a� to z tym facetem z biura burmistrza|pod biurkiem ambasadora Zairu? Super. [664][682]Chcia�abym po prostu mie� czas|na damskie pogaw�dki. [684][715]Lubi� Marshalla,|ale nie mog� przy nim m�wi� otwarcie. [717][736]Wi�c chod� ze mn� na imprez� Jillian. [742][766]Dobra, ale nie b�d�|zostawa� do p�na, bo... [780][790]Pami�tasz t�... [791][815]rzecz, kt�ra przydarzy�a mi si� miesi�c|temu, kiedy posz�am w pewne miejsce? [825][857]Sam wiesz kto powiedzia�, �e wszystko jest|w porz�dku, ale da� mi pewne rzeczy. [859][885]Wci�� masz kandydoz�?|/(zaka�enie dro�d�akowe) [914][931]{C:$aaccff}How I Met Your Mother|[4x08] [932][956]{C:$aaccff}Woooo!|"PISZCZA�KI" [957][984]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ [985][999]{C:$aaccff}Korekta:|Scofi [1000][1023]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1039][1067]- Chc� si� nacieszy� t� chwil�.|- Jak� chwil�? [1069][1095]Ostatni� chwil�,|w kt�rej ty i ja [1097][1120]konkurujemy o tytu�|najlepszego przyjaciela. [1121][1139]Marshall jest moim najlepszym przyjacielem. [1140][1154]Dok�adnie.|Jest remis. [1155][1176]Ale to wszystko ulegnie zmianie. [1184][1206]Jeste� architektem, nieprawda�? [1208][1231]M�j najlepszy przyjaciel powinien|to wiedzie�, ale kontynuuj. [1235][1261]Co obecnie projektujesz? [1267][1293]Obecnie odnawiamy|Bibliotek� Publiczn�. [1297][1307]Super! [1310][1332]Nie, nie nowojorsk� Bibliotek� Publiczn�. [1334][1361]Bibliotek� Publiczn�|w York w Dakocie P�n. [1372][1387]Maj� dwie kategorie ksi��ek. [1389][1405]W�dkarskie|i niew�dkarskie. [1411][1447]Spodoba ci si� to, co wydarzy�o|si� dzi� u mnie w pracy. [1452][1483]Mimo, �e te �ap�wki spowodowa�y|destabilizacj� rz�d�w [1484][1505]i �mier� wi�kszo�ci|cz�onk�w rodziny kr�lewskiej, [1507][1539]doprowadzi�y r�wnie� do polu�nienia|regulacji bankowej w Rangun. [1542][1552]Zatem brawa dla nas. [1559][1572]Jeszcze jedna sprawa. [1574][1595]Realizacja plan�w budowy nowej siedziby [1597][1627]Banku Narodowego Goliat zosta�a zatwierdzona. [1632][1663]- Kto j� zaprojektuje?|- By�o moim pierwszym pytaniem. [1666][1693]- Kto j� zaprojektuje?|- Mamy na oku pewn� firm�. [1695][1726]Szwedzki kolektyw architektoniczny|zwany Sven. [1766][1788]/Sven by� kolektywem architektonicznym [1790][1816]/znanym ze swoich �mia�ych,|/innowacyjnych projekt�w. [1818][1831]/Nienawidzi�em ich. [1833][1849]Nienawidz� ich. [1851][1873]Szwedzki kolektyw architektoniczny. [1875][1889]- Beznadzieja.|- Cha�a. [1891][1914]"Nie jeste�my firm�.|Jeste�my kolektywem." [1918][1939]Wiem, wiem.|"Jeste�my Szwedami. [1941][1986]"Jeste�my fajni, bo mamy bagietki|i wie�� Eiffela." [1992][2010]Szwecja to nie Francja.|Wiesz o tym, prawda? [2014][2028]To jest to samo, co Francja. [2040][2064]W ka�dym razie m�wi� do Bilsona... [2068][2088]Bilson, z ca�ym szacunkiem... [2090][2122]Nie, wstaj�|i m�wi� do Bilsona... [2126][2149]Bilson, z ca�ym szacunkiem... [2151][2187]Muzyka. Wyobra�cie sobie|muzyk� patriotyczn� w tle. [2193][2203]Bilson, [2207][2226]z ca�ym szacunkiem, [2230][2263]ale g�upot� by�oby|oddanie tej roboty [2265][2298]dla ameryka�skiej|firmy architektonicznej [2302][2324]bandzie Francuz�w. [2332][2349]Gdzie nasz patriotyzm? [2351][2367]Nasze poczucie wsp�lnoty? [2369][2402]- Nasza mi�o�� do...|- S�uchaj, Stinson, [2404][2433]nikt nienawidzi innych|kraj�w bardziej ode mnie, [2435][2457]- wi�c oby� do czego� d��y�.|- Tak jest. [2459][2497]Znam fantastycznego ameryka�skiego|architekta, kt�ry by�by idealny do tego. [2505][2515]Ted Mosby. [2522][2546]Wszystko, co musisz zrobi� to przyj��|i pokaza� sw�j projekt, [2548][2570]ja nam�wi� reszt�, �eby zatwierdzi�a go|i robota jest twoja. [2573][2604]Wiesz, jakim by�ym bohaterem, gdybym|za�atwi� taki projekt mojej firmie? [2606][2640]Ale to nie wszystko. Wszyscy b�dziemy|pracowa� w jednym miejscu. [2642][2661]Ted m�g�by przychodzi�|na konferencje g�osowe. [2662][2668]Dok�adnie. [2669][2679]Co to takiego? [2681][2715]Chodzi o to, �e jeden z nas wejdzie|do tamtego biura i powie... [2720][2744]Marshall, zaraz zaczyna si�|konferencja g�osowa. [2753][2767]Przepraszam, musz� i��. [2772][2795]/A potem wchodzimy na dach budynku... [2799][2811]/i pijemy piwo. [2814][2830]To jest zar�biste. [2835][2850]Piwko w pracy. [2851][2864]Jeste�my szaleni.|/(ang. mad men) [2866][2890]W�a�nie!|Bardzo szaleni! [2894][2912]P�jd� klepn�� sekretark� w ty�ek. [2914][2935]To by by�o w stylu tych facet�w|z serialu "Mad Men". [2943][2952]Jakiego serialu? [2963][3010]A potem rzucamy zgniecionymi|puszkami w go��bie. [3012][3037]- Nie robi� tego.|- Chcia�bym to zrobi�. [3042][3070]- Zajm� si� tym.|- Barney, [3076][3107]po tym, co prze�y�em przez Stell�,|danie mi tej szansy... [3109][3119]wiele dla mnie znaczy. [3122][3140]/Tak w�a�nie by�o.|/Widzicie, dzieci, [3142][3166]/kiedy zosta�em architektem,|/mia�em jedno marzenie... [3168][3195]/stworzy� budynek, kt�ry b�dzie widoczny|/na horyzoncie Nowego Jorku. [3197][3223]/Chcia�em m�c wskaza�|/na budynek i powiedzie�: [3225][3245]/"Widzisz ten budynek?" [3251][3262]/"To ja go zaprojektowa�em." [3274][3299]/Ta praca by�a szans�,|/�eby to zrobi�. [3354][3389]Twoja przyjaci�ka robi tutaj swoje|urodziny? Ile ona ma lat? 19? [3391][3417]Nie. Wierz mi, to nie w jej stylu. [3419][3439]Pewnie nie wiedzia�a,|co to za miejsce. [3443][3468]Lily! Tutaj, lachonie! [3470][3486]Mamy ca�� butelk� do opr�nienia! [3518][3527]O m�j Bo�e. [3529][3551]W pracy wydaje si� by�|taka spokojna. [3553][3571]Nie mia�am poj�cia... [3579][3594]�e jest piszcza�k�. [3604][3623]/Kim jest piszcza�ka?|/Ju� wyja�niam. [3625][3643]/Piszcza�ka jest typem|/m�odej kobiety, [3645][3665]/kt�ra podobnie jak kuku�ka, [3667][3692]/swoj� nazw� zawdzi�cza specyficznemu|/d�wi�kowi, jaki wydaje. [3710][3737]/Pisk mo�e by� wyra�ony|/z wielu r�nych powod�w. [3741][3763]/Z powodu pewnej piosenki|/z szafy graj�cej... [3795][3820]M�j Bo�e, ta piosenka jest|ca�kowicie o mnie. [3835][3852]/...b�d� drink�w za p� ceny. [3878][3895]/Z powodu przeja�d�ki|/na mechanicznym byku... [3937][3952]/...b�d� czegokolwiek innego. [3954][3982]O m�j Bo�e, ba�am si�,|�e nie nakarmi�am kota, [3984][4008]ale potem przypomnia�o mi si�,|i� jednak to zrobi�am. [4036][4077]Przysi�gam, w pracy Jillian|jest raczej... niepiskliwa. [4084][4099]Nie wygl�da na piskliw�. [4105][4125]Mo�e jest tylko taka|w typowo imprezowe dni, [4127][4145]takie jak T�usty Czwartek,|albo ferie zimowe. [4146][4162]Mo�e jest tylko|tymczasow� piszcza�k�. [4181][4208]Tylko pami�taj,|�e to jeszcze niesko�czone. [4237][4271]Ted, to jest genialne.|Ta szczeg�owo��. Ten �wiat�ocie�. [4275][4293]Ta swobodno�� linii. [4299][4333]Dok�adnie tak wygl�da�aby|ksi�niczka Leia bez stanika. [4335][4347]M�j spos�b na podzi�kowanie. [4351][4376]Chcesz zobaczy� m�j projekt budynku? [4381][4392]Nie, dzi�ki. [4414][4433]Skumaj to.|Lily napisa�a mi smsa, [4435][4464]�e jest w barze Giddyups|ze zgraj� piszcza�ek. [4497][4527]O m�j Bo�e, pier� wysz�a mi na wierzch,|kiedy sta�am przy barze. [4537][4555]Dosta�am za to darmowego drinka! [4585][4619]Jillian, s�ysza�am, �e kiedy nie chwalisz|si� piersiami przed barmanami, [4621][4640]uczysz w przedszkolu.|Jak to jest? [4641][4656]To bardzo satysfakcjonuj�ca praca. [4658][4679]Nie wiem, czy znasz technik� RIE, [4681][4710]ale wywodzi si� ona z post�powej|filozofii edukacyjnej Rudolfa Steinera, [4712][4732]za�o�yciela szko�y Waldorf, kt�ra... [4739][4757]O m�j Bo�e, uwielbiam t� piosenk�! [4759][4788]Wstajemy, leniuchy!|Ta�czymy! [4811][4828]Wy te�, g�upie dziweczki. [4830][4865]Nie, dzi�ki...|ignorancka lafiryndo. [4887][4914]Lily Aldrin, ty przebieg�a pindo. [4917][4942]m�wi�em przez tyle lat,|�e nasza paczka potrzebuje piszcza�ki, [4944][4964]a ty ukrywa�a� ich ca�� zgraj�|przede mn�. [4968][4996]Nie potrzebujemy piszcza�ki.|Nikt ich nie potrzebuje. [4998][5011]Wa� s�owa, Lily. [5015][5045]�wiat potrzebuje piszcza�ek. [5048][5060]Je�li nie by�oby piszcza�ek, [5061][5084]nie by�oby "Dziewczyn id�cych na ca�o��",|/(ang. "Girls Gone Wild") [5085][5098]nie by�oby wieczor�w kawalerskich, [5102][5122]nie by�oby bar�w przy basenach w Las Vegas... [5124][5158]nie by�oby wszystkich|cudownych rzecz, Lily. [5160][5187]- To nie s� wcale...|- Przemys� pami�tkowych kieliszk�w [5189][5199]by si� za�ama�. [5204][5255]Podobnie by�oby z produkcj� brokatu do cia�a|i wypo�yczalniami limuzyn Hummera. [5263][5311]Malutkie czapki kowbojskie nosiliby|tylko malutcy kowboje. [5319][5351]A kiedy "Brown Eyed Girl"|lecia�aby z szafy graj�cej, [5353][5368]wszystko, co by�oby s�ycha�... [5374][5386]to cisza. [5404][5420]I "Brown Eyed Girl". [5428][5445]Kto by wtedy piszcza�, Lily? [5447][5461]Ty by� zapiszcza�a? [5471][5483]Zapiszcza�aby�? [5497][5510]Zapiszcza�aby�... [5515][5529]jak prawdziwa piszcza�ka? [5531][5554]Kto chce nazw...
sebonow84