{654}{769}OSTATNI CESARZ {922}{989}w pozosta�ych rolach {2269}{2349}zdj�cia {2394}{2449}muzyka {2594}{2669}scenariusz {2909}{2986}re�yseria {3129}{3229}Mand�uria, rok 1950|Granica chi�sko-rosyjska {4239}{4348}Zbrodniarze wojenni przechodz�|w zorganizowanym szyku do g��wnej {4354}{4443}poczekalni i czekaj� na dalsze rozkazy. {4449}{4549}Nie rozmawia�. S�ucha� stra�nik�w. {4589}{4738}Zbrodniarze wojenni maj� przej��|do g��wnej poczekalni. {4744}{4839}Przy�apani na rozmowach b�d�|surowo karani. {5979}{6059}To Cesarz... {6079}{6123}Wasza Cesarska Mo��... {6129}{6163}Co oni robi�? {6169}{6213}To niebezpieczne. {6219}{6296}Wracajcie. Szybko! {6302}{6419}Oszaleli�cie?|Mog� nas wszystkich zabi�! Odejd�cie. {9209}{9279}Otworzy� drzwi! {9341}{9399}Otwiera�! {9539}{9618}PEKIN, rok 1908 {10791}{10979}Z rozkazu jej Cesarskiej Mo�ci,|zwanej te� Mi�osiern�, B�ogos�awion�, {10985}{11038}Czcigodn� i D�ugowieczn�. {11044}{11239}Cesarzowa Wdowa nakazuje,|by Aisin-Gioro Pu Yi, syn ksi�cia Chuen, {11245}{11385}zosta� niezw�ocznie przewieziony|do Zakazanego Miasta i pozosta� tam {11391}{11519}w oczekiwaniu na Jej postanowienie.|B�d�cie pos�uszni. {12439}{12543}Ar mo, oddaj� ci go.|M�j syn jest twoim synem. {12549}{12599}Szybko! {13136}{13203}Chc� do domu. {13209}{13269}Patrz. Zakazane Miasto. {14560}{14619}Daj mi go. {15383}{15469}Pu Yi. Podejd� tu. {15844}{16019}Jaki� ty ma�y. Boisz si� mnie?|Ka�dy si� boi. {16074}{16259}Jestem wielk� Cesarzow� Wdow�.|Mieszkam tu od bardzo, bardzo dawna. {16589}{16669}Nazywaj� mnie Starym Budd�. {16829}{16983}To jest Piwonia. Podoba ci si�? {16989}{17168}M�czyznom nie wolno przebywa�|w Zakazanym Mie�cie po zmroku. {17174}{17263}Nawet takim ma�ym m�czyznom jak ty. {17269}{17473}Jedynym m�czyzn�, kt�ry mo�e|tu mieszka�, jest Cesarz. {17479}{17629}Ale Cesarz jest w niebie, uje�d�a smoki. {17689}{17759}Dzi� umar�. {18169}{18249}Wasza D�ugowieczno��... {18329}{18539}Ci ludzie nie s� prawdziwymi|m�czyznami. S� eunuchami. {18707}{18823}Teraz wszyscy czekaj�, a� ja umr�. {18829}{19098}Dlatego ustawili moje �o�e|na �rodku komnaty, pod Czarn� Per��. {19144}{19189}Ma�y Pu Yi... {19280}{19491}Postanowi�am, �e ty zostaniesz nowym|Panem Dziesi�ciu Tysi�cleci. {19497}{19599}Ty b�dziesz Synem Nieba. {20904}{20999}Wracamy do domu, tato? {22789}{22869}Zaraz si� sko�czy. {22889}{22969}Patrz! {23169}{23219}Patrz! {25484}{25549}�wierszcz! {25819}{25863}Gdzie jest �wierszcz? {25869}{25923}To m�j przyjaciel, panie. {25929}{26031}Pod moim ramieniem jest mu|ciep�o i bezpiecznie. {26037}{26142}Towarzyszy� mi przez ca�� podr� tutaj. {26148}{26194}Prosz�. {26200}{26369}K�ania si� Waszej Cesarskiej Mo�ci.|Teraz mo�e by� �wierszczem Cesarza. {26631}{26699}To jest Zakazane Miasto. {26759}{26903}A to sypialnia Waszej Cesarskiej Mo�ci.|Tutaj jeste�my. {26909}{27055}- Wr�c� dzi� do domu?|- Jeszcze nie. {27061}{27103}Prosz� popatrze�... {27109}{27269}To jest Pawilon Najwy�szej Harmonii,|w kt�rym koronowano Wasz� Cesarsk� Mo��. {27403}{27519}Dam Waszej Cesarskiej Mo�ci|Bram� Rycerskiej Odwagi! {27672}{27759}I Pa�ac Bezchmurnego Nieba. {27814}{27949}- Wasza Cesarska Mo��, k�piel gotowa.|- Nie lubi� k�pieli! Nie lubi�! {28196}{28269}Wi�cej tofu. I �adnego mi�sa. {28649}{28726}Naprawd� mog� robi� wszystko,|co zechc�? {28732}{28814}Oczywi�cie, Wasza Cesarska Mo��.|Wszystko. {28839}{28919}Jeste� Panem Dziesi�ciu Tysi�cleci. {28994}{29059}Jestem Synem Nieba! {29159}{29229}Jestem Synem Nieba! {29285}{29369}Ar mo! Chc� do domu! {29980}{30119}By�o sobie raz ogromne drzewo|i silny wiatr {30209}{30309}Kiedy drzewa pad�o|ma�py si� rozpierzch�y. {30889}{30949}Zupa mu stygnie. {30999}{31099}- Gdzie ja jestem?|- W Chi�skiej Republice Ludowej. {31209}{31243}Czemu� mnie powstrzyma�? {31249}{31309}Jeste� przest�pc�.|Musisz stan�� przed s�dem. {32420}{32519}Powtarzam - wi�niowie id� do cel|z pochylonymi g�owami. {32559}{32663}Patrzcie pod nogi.|Nie przed siebie, ani na boki. {32669}{32799}Stra�nicy wami pokieruj� i powiedz�,|kiedy macie si� odwr�ci�. {33733}{33799}Go�� czeka, Wasza Cesarska Mo��. {33899}{33959}Przyby�a te� twoja matka. {33983}{34069}Nie widzia�e� jej od wielu lat. {34354}{34469}- Jaki on ma�y.|- Jest m�ody, Wasza Cesarska Mo��. {34649}{34749}Brat Cesarza,|Jego Ekscelencja Pu Chieh. {35539}{35598}Jak zdrowie matki|Jego Cesarskiej Mo�ci? {35604}{35719}Lepiej, dzi�kuj�.|Wasza Cesarska Mo�� bardzo ur�s�. {35839}{35919}Matka nie widzia�a mnie od siedmiu lat. {36010}{36133}- Pami�tasz moj� twarz?|- Nie. {36139}{36223}Tamtej nocy, gdy przybyli je�d�cy,|wiedzia�am, �e tak b�dzie. {36229}{36268}M�j brat widuje ci� codziennie. {36274}{36370}Pu Chieh bardzo si� cieszy,|�e ci� pozna. Cz�sto o tobie m�wi. {36376}{36443}Wszyscy jeste�my z ciebie dumni. {36449}{36519}Latawiec.|Sam wybra� to dla ciebie. {36869}{36919}Tato! {37884}{37923}Odwracaj� si�! {37929}{38043}Oczywi�cie. Zwyk�ym ludziom nie wolno|patrze� na Cesarza. Jestem zbyt wa�ny. {38049}{38128}To prawda, �e mo�esz robi� wszystko,|co zechcesz? {38134}{38169}Pewnie, �e mog�. {38175}{38309}Kiedy jestem niegrzeczny,|karz� kogo� innego. Jednego z nich. {38369}{38423}St�jcie. {38439}{38489}Cesarz p�jdzie piechot�. {38689}{38788}Nigdy nie widzia�em innych dzieci.|Wszystkie s� takie jak ty? {38794}{38843}Mam trzy siostry i dw�ch przyjaci�. {38849}{38921}Je�li do nas przyjdziesz,|b�dziesz m�g� si� z nami bawi�. {38927}{39007}Cesarz nigdy nie opuszcza pa�acu. {39013}{39149}- Znamy r�ne zabawy.|- Ja te� znam jedn�. Biegnij! {40450}{40548}Te kobiety na �odzi to|Czcigodne Ma��onki. {40554}{40603}Wdowy po poprzednim Cesarzu. {40609}{40719}M�wi�, �e s� moimi matkami.|Ale to nieprawda. {43619}{43738}Dlaczego to w�o�y�e�?|Nie wolno ci nosi� ��tego koloru. {43744}{43836}- To zwyk�y kolor.|- To kolor cesarski. {43842}{43863}Nieprawda. {43869}{43981}My tak m�wimy. Tylko Cesarz mo�e|nosi� ��ty kolor. Zdejmij to. {43987}{44034}Nie! {44040}{44143}A ty ju� nie jeste� cesarzem!|Jest nowy cesarz. {44149}{44258}Obci�� sobie warkocz,|a zamiast wielb��da ma samoch�d. {44264}{44369}- Co� ty powiedzia�?|- Nie jeste� ju� Cesarzem. {44454}{44501}K�amca! {44527}{44589}Nie jeste�! {44878}{44939}Jak �miesz? {45209}{45293}- Nie jeste� Cesarzem!|- Jak �miesz? {45399}{45444}Jestem Cesarzem, czy nie? {45450}{45533}Wasza Cesarska Mo�� zawsze|b�dzie Cesarzem. {45539}{45619}- Widzisz?|- Udowodnij to. {45659}{45723}Wielkostopy... {45769}{45859}Wypij to.|Wypij zielony atrament. {46359}{46409}Poka�� ci! {47132}{47219}Widzisz?|Samoch�d. To prezydent Republiki. {48669}{48748}Po co ta �ciana, panie Szambelanie? {48754}{48853}To tylko �ciana, Wasza Cesarska Mo��.|Nic si� nie zmieni�o. {48859}{48899}K�amiesz. {49266}{49351}Nauczycielu, czy nadal jestem Cesarzem? {49357}{49453}Zawsze b�dziesz Cesarzem|w Zakazanym Mie�cie... {49459}{49514}Ale nie poza nim. {49520}{49563}Nie rozumiem. {49569}{49723}Chiny s� teraz republik�.|Rz�dzi prezydent. {49729}{49789}Gdzie jest Ar Mo? {50389}{50469}Wszyscy jeste�cie k�amcami! {50605}{50699}- Pozw�l mi si� z nim po�egna�.|- Szybko. {50801}{50869}To moje dziecko. {51622}{51703}Nie rozumiem. {51739}{51859}Wasza Cesarska Mo�� jest du�ym ch�opcem.|Nie powinien ju� mie� mamki. {51865}{51952}Tak jest o wiele lepiej. Zdrowiej. {51958}{52069}Ona nie jest moj� mamk�.|Jest moim motylem. {54301}{54469}Znajdujecie si� w areszcie Biura|Bezpiecze�stwa Publicznego w Fushun. {54475}{54624}A ja jestem jego naczelnikiem. W czasie|wojny by�o tu japo�skie wi�zienie. {54630}{54753}Wielu z was pewnie je pami�ta,|bo wsp�pracowali�cie z Japo�czykami. {54759}{54884}To wy je zbudowali�cie|i zape�nili�cie niewinnymi lud�mi. {54890}{54965}Jak to si� mog�o sta�?|Dlaczego zdradzili�cie sw�j kraj? {54971}{55041}Co sprawi�o, �e stali�cie si�|zbrodniarzami wojennymi? {55047}{55141}My wierzymy, �e cz�owiek|rodzi si� dobry. {55147}{55252}Wierzymy te�, �e jedyny spos�b,|aby si� zmieni�, to odkry� prawd� {55258}{55306}i spojrze� jej w oczy. {55312}{55373}Dlatego jeste�cie tutaj. {55379}{55526}Na pocz�tek napiszecie histori�|swojego �ycia i wyznacie swoje zbrodnie. {55532}{55663}Wasz los zale�e� b�dzie wy��cznie|od waszej postawy. {55669}{55778}Radz� wam pisa� szczerze i otwarcie. {55784}{55889}W przeciwnym razie,|mo�e by� z wami bardzo �le. {56230}{56327}ZMIERZCH W ZAKAZANYM MIE�CIE {56533}{56628}Po kilku latach Republika Chi�ska|sta�a si� r�wnie skorumpowana {56634}{56708}jak dawne Cesarstwo.|Szybko wpad�a w r�ce ambitnych {56714}{56877}genera��w i nieuczciwych biurokrat�w.|Zacz�y si� rz�dy wojskowych. {56883}{57019}W maju 1919 roku, gdy obj��em swoje|stanowisko, w Chinach wrza�o. {60037}{60109}Niech wejdzie nowy nauczyciel. {60469}{60574}Wasza Cesarska Mo��.|Nowy nauczyciel. {60600}{60672}Pan Reginald Fleming Johnston. {60708}{60819}- Witam, panie Johnston.|- Witam Wasz� Cesarsk� Mo��. {61089}{61167}Teraz p�jdziemy do szko�y. {61173}{61253}Wasza Cesarska Mo��,|w moim kraju nale�a�oby zacz�� od {61259}{61336}swego rodzaju egzaminu. {61342}{61462}- Cesarza nie mo�na egzaminowa�.|- Trzeba b�dzie to zmieni�. {61468}{61598}Ale mo�e najpierw Wasza Cesarska Mo��|chcia�by mnie o co� spyta�? {61644}{61796}- Gdzie s� pogrzebani twoi przodkowie?|- W Szkocji. {61802}{61935}A gdzie masz sp�dniczk�? W twoim kraju|m�czy�ni nosz� sp�dniczki. {61941}{62126}Szkoci nie nosz� sp�dniczek, panie.|Nosz� kilty. {62132}{62263}- Kwestia s�ownictwa, ale s�owa s� wa�ne.|- Dlaczego? {62269}{62349}Je�li nie umiesz m�wi� tego,|co naprawd� my�lisz, {62355}{62533}nigdy nie b�dziesz m�wi� powa�nie.|A gentleman powinien m�wi� powa�nie. {62539}{62648}Gentleman! Jeste� gentlemanem? {62654}{62773}Chcia�bym nim by�. Staram si�. {62779}{62829}Ja nie jestem gentlemanem. {62835}{62991}Nie wolno mi m�wi� tego, co my�l�.|Musz� m�wi� to, co mi ka��. {62997}{63118}Wasza Cesarska Mo�� jest jeszcze m�ody. {63124}{63228}Pomy�la�em, �e mo�e chcia�by obejrze�|angielskie i ameryka�skie czaso...
asiaj