{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2283}{2327}Ma plany na dzisiejszy wiecz�r? {2353}{2383}Mniej wi�cej. {2388}{2422}Susan wyjecha�a do Bostonu. {2421}{2445}S�ysza�em. {2485}{2520}Mam nadziej�, �e dostanie t� prac�. {2535}{2559}Naprawd�? {2575}{2618}To jest dla niej najlepsze. {2630}{2668}Powinienem w to wierzy�? {2690}{2753}Niezupe�nie, lecz chcia�bym by tak by�o. {5438}{5477}Wszystko w porz�dku? {5478}{5511}Ciesz� si�, �e zosta�em. {5524}{5557}Jak z twoja prac�? {5594}{5618}Jutro? {5696}{5739}Kiedy wracasz do domu? {5796}{5819}W pi�tek. {5861}{5924}C�, to nie za wiele. {5947}{5970}Nie. {5976}{6035}Dzi� wieczorem jem obiad z Jasonem Berk. {6092}{6131}Tylko Jason i ja. {6260}{6300}Te� za tob� t�skni�. {6465}{6568}Ned Tebbets by� tu dzisiaj,|naprawia� toalet� i grozi�, �e naprawi ciebie. {6594}{6640}Pomy�la�am, �e ci powiem. {6641}{6719}Mi�y z ciebie facet. Przykro mi|jak widz� ca�� t� nagonk� na ciebie. {6729}{6753}Dzi�ki. {7687}{7732}On co� czu�. {7734}{7822}I my�l�, �e ch�opcy Glicka wracali|do domu ju� po tym, jak go widzieli. {7832}{7884}Widzia�e�, jak wygl�da� na pogrzebie? {7887}{7942}Trzyma swoje uczucia na wodzy. {8026}{8086}Nie chc�, by wi�cej chodzi� do lasu. {8206}{8244}Zajrz� do niego. {8372}{8404}Jak si� masz, synu? {8422}{8451}�wietnie, tato. {8476}{8519}Odrobi�e� lekcje? {8525}{8558}Ju� dawno. {8704}{8746}Mo�esz je za�o�y�? {8789}{8833}Jasne. Ty mi je za��. {8858}{8883}Dalej. {9008}{9033}Zobaczmy. {9049}{9079}Gdzie klucz? {9081}{9113}Nie potrzebuj� go. {9176}{9203}Nie za mocno? {9204}{9237}Musi by� mocno. {9404}{9428}Ju�. {9448}{9481}No popatrz tylko! {9494}{9553}-Chcesz mnie zawi�za�?|-Raczej nie. {9555}{9636}Uwolni� si� z ka�dego w�z�a.|Wypr�buj mnie. R�ce z ty�u. {9638}{9664}Innym razem, synu. {9728}{9767}Czasem zastanawiam si�... {9797}{9896}dlaczego interesujesz si�|potworami, magi� i.... {9960}{10010}Jak my�lisz Mark, dlaczego tak jest? {10049}{10084}Zawsze taki by�em. {10102}{10159}Nie umiem tego wyja�ni�.|Po prostu taki ju� jestem. {10211}{10295}Tak jak ty, interesowa�e� si� liczbami,|wi�c zosta�e� ksi�gowym. {10297}{10335}Przynajmniej zarabiam na �ycie. {10346}{10382}Ja te� b�d�. {10482}{10528}Gotowe? Dzi�ki. {10531}{10557}Hej, czekaj. {10659}{10711}Dzwonili z FBI, z Bostonu. {10732}{10814}Raport o Benie'm Mears'ie,|Strakerze i Barlowie. {10832}{10866}I co m�wili? {10910}{10982}Straker jest z urodzenia Brytyjczykiem. {10991}{11029}58 lat. {11048}{11136}Z�o�y� podanie o przed�u�enie wizy 18 miesi�cy temu.|Nie karany. {11144}{11168}A Barlow? {11185}{11268}Urodzony w Niemczech.|Wyjecha� w latach 20-tych przed Hitlerem. {11276}{11367}Naturalizowany Brytyjczyk.|Zmieni� nazwisko z �Brikin�. {11381}{11411}Co� jeszcze? {11454}{11547}Od 1943 robi� interesy ze Strakerem. {11576}{11648}Podr�uje sam.|Wydaje si�, �e to go trzyma. {11668}{11739}Pozosta� tylko Straker.|Nie pokaza� si� jeszcze? {11740}{11764}Barlow? {11770}{11790}Nie. {11799}{11831}A Mears? {11931}{11981}Urodzi� si� tu, w Salem. {11988}{12022}Wyjecha� w wieku 10 lat. {12024}{12090}Jego �ona zgin�a w wypadku|samochodowym 2 lata temu. {12092}{12127}Jest lewicowcem. {12137}{12190}Przeciwnik energii j�drowej,|i tym podobnych. {12196}{12223}Jest w bazie karanych? {12247}{12277}Du�o podr�uje. {12314}{12374}�adnych powi�za� z Mearsem|i pozosta�� dw�jk�? {12376}{12408}Nie widz�. {12425}{12484}Wi�c dlaczego tak interesuje si�|domem Marstena? {12486}{12575}I dlaczego go kupili?|Jest zwi�zek, m�wi� ci. {12662}{12706}Dobra, jak idzie ksi��ka? {12716}{12739}Ci�ko. {12744}{12783}Ci�ki kawa�ek chleba. {12784}{12856}C�, ledwo wystarcza na �ycie,|ale nie znam innego sposobu. {12858}{12923}Czy dom Marstena nadal jest|centrum historii? {12926}{12948}W�a�nie. {12952}{12993}A co z ch�opcami Glicka? {12997}{13044}Powi�za�e� ich jako� z domem? {13045}{13139}Wszystko jest z nim powi�zane.|Mo�esz zobaczy� to wsz�dzie. {13143}{13208}Jest jak latarnia morska|wysy�aj�ca energi�. {13489}{13526}Mike, co� ci jest? {13551}{13574}Nie, nic. {13594}{13628}Bra�e� jakie� leki? {13636}{13680}�le si� czuj�. {13773}{13804}Od kiedy? {13847}{13919}Najpierw znalaz�em|swojego psa martwego. {13958}{14018}Potem ten wczorajszy pogrzeb. {14027}{14121}Zasn��em na Harmony Hill.|I spa�em a� do rana. {14124}{14173}Po pogrzebie Danny'ego Glick'a? {14175}{14198}Tak. {14232}{14280}Wr�ci�em, by doko�czy�. Kr�lewski... {14320}{14352}...nie by�o go tam. {14379}{14414}Zacz��em czu� si�... {14468}{14527}...�le. Mog� dosta� drinka? {14556}{14600}Prosz� pani, whisky prosz�. {14624}{14672}Co pami�tasz, Mike? {14673}{14697}�piew. {14717}{14741}�piew? {14760}{14790}S�odki.... {14843}{14902}Najs�odszy �piew, jaki kiedykolwiek s�ysza�em. {14986}{15056}Czu�em si�, jakbym si� w nim zatapia�. {15089}{15123}I oczy. {15137}{15161}Oczy. {15173}{15200}Czyje oczy? {15208}{15247}Jasne i... {15291}{15325}...straszne. {15327}{15350}Czyje? {15352}{15385}Nie pami�tam. {15492}{15521}�ni�em. {15535}{15570}Spa�e� ca�� noc? {15592}{15628}Tak, ca��. {15641}{15675}A poprzednia noc? {15684}{15738}Pami�tam sen. {15872}{15917}Kto� by� na zewn�trz. {16026}{16058}I pozwoli�em mu wej��. {16117}{16140}Kto? {16188}{16214}Nie wiem. {16216}{16251}Pos�uchaj, Mike. {16284}{16358}Chc�, �eby� na dzisiejsz� noc|zosta� u mnie. {16367}{16407}Zrobisz to dla mnie? {16412}{16476}Jutro rano um�wimy si� do Dr. Nortona. {16492}{16547}Dobrze.|Wszystko mi jedno. {18334}{18366}Otw�rz okno. {18424}{18463}Otw�rz okno, Mark. {18502}{18540}Otw�rz okno, Mark. {18552}{18576}Prosz�. {18596}{18622}Wpu�� mnie. {18628}{18679}W porz�dku Mark,|jestem twoim przyjacielem. {18690}{18721}On tak nakazuje. {19144}{19168}Nie, Mark. {19643}{19667}Odejd�. {19697}{19721}Odejd�! {21727}{21774}Zbudzi�e� si� synu? {21830}{21870}Tak, co� w tym rodzaju. {21901}{21946}Mia�e� z�y sen? {22004}{22028}Mo�e. {22123}{22155}Nie pami�tam. {22160}{22206}Wo�a�e� przez sen. {22296}{22323}Przepraszam. {22340}{22376}Potrzebujesz czego�? {22409}{22433}Nie. {22496}{22529}No to, dobranoc. {22585}{22618}Dobranoc, tato. {23452}{23476}Prosz�. {23592}{23640}Mam nadziej�, �e wszystko b�dzie dobrze. {23787}{23823}Obr�� g�ow�, Mike. {23836}{23860}W t� stron�. {23878}{23924}Sk�d masz te znaki? {24065}{24095}Nie wiem. {24412}{24466}Gdyby� w nocy czego� potrzebowa�,|zawo�aj mnie.. {24468}{24491}Czegokolwiek. {24494}{24539}Nawet gdyby� mia� z�y sen. {24544}{24588}Na pewno to zrobisz? {24638}{24674}Cokolwiek, serio. {24765}{24809}B�d� na dole w hallu. {24848}{24871}Zgoda. {26735}{26787}Panie Mears, telefon. {26833}{26859}Telefon. {26947}{26988}Dobrze. Chwileczk�. {27140}{27182}Kto dzwoni? {27184}{27226}Jason Berk. {27258}{27284}Kt�ra godzina? {27286}{27366}Par� minut po 4:00.|Pan Berk by� bardzo zdenerwowany. {28023}{28051}Tak, Jason? {28120}{28154}Co si� sta�o? {28249}{28298}Daj mi 10 minut. {28365}{28415}C�, nie.|Ja... by�em baptyst�. {28647}{28678}Czy ma pani... {28713}{28763}r�aniec albo krucyfiks? {28768}{28817}W sypialni. Pan Berk o to prosi�? {28819}{28846}Tak. {28851}{28928}On nie jest katolikiem. Nawet mi przez my�l|nie przesz�o widzie� go w ko�ciele. {28930}{28944}Prosz�. {29957}{30004}Wszystko z nim dobrze. �pi. {30030}{30062}Okno jest otwarte. {30064}{30131}By�o zamkni�te. Upewni�em si�. {30463}{30495}S�o�ce zaraz wzejdzie. {30497}{30520}Popatrz. {30737}{30766}To krew. {30786}{30815}Kropla. {30964}{30998}Mike, obud� si�. {31287}{31316} Nie czuj� pulsu. {31345}{31379}Znaki na szyi? {31760}{31813}Nie.|Nic. {31823}{31887}�adnych znak�w.|Nic. {31901}{31960}-My�lisz, �e jestem szalony?|-Nie. {31970}{32041}-Wierzysz mi z tymi znakami?|-Chyba tak. {32043}{32173}-I w jakim to nas stawia po�o�eniu, Jason?|-W po�o�eniu, �e musimy co� zrobi�. {32185}{32237}Czy m�g� umrze� od wirusa|lub czego� takiego? {32251}{32360}Okno, znaki na jego szyi, i|s�ysza�em, jak zaprasza� kogo� do pokoju. {32377}{32418}I ten straszny �miech. {32573}{32632}Czy wiesz, co si� z tob� stanie... {32668}{32735}...je�li szepczemy to s�owo,|o kt�rym m�wi�e�? {32789}{32890}Stary samotny dziwak. Jak mo�emy mu ufa�|powierzaj�c mu nauczanie naszych dzieci? {32891}{32939}Nie mog� ci pom�c, Jason. {32949}{33003}Widzia�em cia�o. Nic poza tym. {33019}{33082}Jestem tu obcy. Jestem pisarzem. Stukni�tym. {33121}{33158}Je�li nic nie zrobimy.... {33183}{33258}Jest co�, co mo�emy robi�.|Mo�emy to wszystko sprawdzi�. {33274}{33306}Wezwij Dr. Nortona. {33334}{33369}Wezwij konstabla. {33399}{33440}Niech mechanizm ruszy. {33448}{33502}I nie m�w Dr. Nortonowi, �e on jest �ywy. {33511}{33564}-Nie jest martwy!|-Ale sk�d wiemy, �e jest? {33575}{33623}Pozw�lmy lekarzom to sprawdzi�. {33634}{33684}Niech okre�l� przyczyn� �mierci. {33795}{33842}Mike zawsze sobie pozwala�... {33855}{33925}nie przypuszcza�em, �e tak szybko sko�czy. {33953}{34028}Mears, chc� mie� twoje zeznanie|dla orzeczenia koronera. {34043}{34071}Oczywi�cie. {34073}{34097}Dobrze. {34119}{34191}Lepiej wezm� si� za papierkow� robot�.|Zrobi� j� w dw�ch kopiach. W trzech. {34212}{34259}Bez naciskania, bez zgrzyt�w, spokojnie. {34260}{34302}Musimy przez to przej��, no nie? {34304}{34367}Tak. W ko�cu to wolny kraj. {34634}{34684}Co chcia�e� mi powiedzie�? {34739}{34830}Czy byli jacy� inni ludzie|skar��cy si� na z�e samopoczucie? {34866}{34919}Na przyk�ad z�e sny? {34925}{34949}Nie. {34952}{34991}Wkr�tce b�d�. {35030}{35101}Bill, wierzysz w duchy? {35109}{35145}Duchy? Nie. {35151}{35197}-Wied�my? Czarownik�w?|-Nie. {35199}{35240}-Wilko�aki?|- Jasne, �e nie. {35242}{35270}Wampiry? {35312}{35388}Bill, wejd� do �rodka.|Co� ci powiem. {35396}{35444}I chc� poprosi� ci� o pomoc. {35446}{35532}Mo�e mi jej udzielisz,|je�li nie uznasz, �e ca�kiem zwariowa�em. {35606}{35639}Dzie� dobry, Eva. {35660}{35688}Ju� s�ysza�am. {35719}{35747}To okropne. {35772}{35801}Biedny Mike....
jankowski.k1