{94}{125}Mówimy o połowie {127}{193}wybrzeża w Palm City. {197}{303}Dlatego płacę aż 7 miliardów dolców. {304}{342}Fleming chce kupić sobie port. {343}{407}Zamieni Palm City|w narko-terrorystyczny orodek. {409}{466}Prawa do portu ma rodzina Chandlerów. {467}{517}Wszyscy nie żyjš.|Ale istnieje zaginiony spadkobierca. {519}{572}Muszę odszukać Conrada Chandlera {574}{631}by unieważnić ofertę Fleminga. {632}{673}Mieszkańcy Palm City|zostanš otruci {675}{705}psychoaktywnymi neurotoksynami {707}{764}niosšcymi mierć. {766}{791}On powstaje. {792}{820}Goć jest odurzony narkotykiem. {822}{865}- Kto?|- Conrad Chandler. {867}{892}Lich. {894}{931}Szukam Conrada Chandlera. {932}{1002}Powierzę ci mały sekret. {1003}{1047}Zwš mnie Lich. {1275}{1311}Spójrz na siebie. {1313}{1354}Jakby specjalnie dla ciebie. {1356}{1423}Uwierz mi, jedyna niepowtarzalna. {1524}{1556}Na prawdę? {1558}{1606}Jamie, to jest piękne. {1656}{1686}Wiem, trochę cię to przytłacza. {1688}{1733}To dzieje się za szybko. {1734}{1818}Będzie idealnie. {1819}{1852}Jest zdenerwowana. {1854}{1934}To twój najważniejszy dzień. {1935}{1966}Czy to mój telefon dzwoni? {1968}{2027}Jamie, witaj.|Sukienka. {2029}{2090}Proszę. Zgód się. {2174}{2204}Tak. {2250}{2313}Mój Boże,|wychodzisz za mšż. {2314}{2367}W rzeczy samej. {3037}{3092}Orwell. {3134}{3191}Kto mówi? {3193}{3271}Nie czekaj na niš. {3273}{3328}Teraz jest moja. {3330}{3362}Tak. {3495}{3560}Spokojnie. {3562}{3621}Gdzie ona jest?|Gdzie dziewczyna? {3622}{3651}Mam prawo zachować milczenie. {3677}{3709}To mój więzień.|Zostaw go. {3710}{3770}Wszystko co powiem może być|użyte przeciwko mnie w sšdzie... {3771}{3833}Nadstawiam tyłek dla ciebie. {3834}{3865}Nie spieprz tego. {3866}{3889}Majš zakładnika. {3890}{3933}Lich, potem to. {3934}{4008}Cholera, człowieku,|potrzebuję cię, żeby zniknšć. {4010}{4042}Gdzie jest Lich? {4043}{4096}Wszędzie. {4098}{4166}Wystarczy! {5789}{5850}Vince, mam informacje|odnonie spadkobiercy Chandlerów. {5852}{5900}Oddzwoń. {6149}{6243}Niele wyglšdasz jak na umarlaka,|Panie Holloway. {6245}{6315}Najlepszy w swym fachu. {6317}{6419}Specjalista psychologi dziecięcej. {6421}{6489}Założył Orchard|Sanitarium 20 lat temu. {6490}{6572}Więc powiedz mi co się stało, Preston? {6573}{6662}Nic mi nie udowodnicie. {6664}{6715}Cóż, zarzuty sš wiarygodne, {6717}{6774}ponieważ Szef Policji... {6776}{6828}wie, że widziano cię|jak ładowałe chemikalia {6829}{6865}na tę platformę. {6867}{6917}Nie sšdzę by działał w pojedynkę. {6918}{6963}Możliwe, że to nawet nie twój pomysł. {6965}{6991}Więc czemu nie współpracujesz? {6993}{7040}Wszystko uporzšdkujemy. {7041}{7099}Dorastałem w Islandii. {7101}{7148}Tam na każdej farmie sš owce. {7149}{7185}Owce podšżajš. {7186}{7217}Takš majš naturę. {7219}{7270}Jedna podšża za drugš, {7272}{7323}nawet na rze. {7325}{7368}Nazywasz mnie owcš? {7369}{7405}Wszyscy jestemy owcami. {7407}{7489}lepo podšżamy na rze. {7490}{7529}Lich jest mym Pasterzem. {7530}{7586}Nie muszę się obawiać. {7588}{7640}Wskazuje mi pastwisko, {7641}{7686}prowadzi mnie nad wodę, {7688}{7750}oczyszcza mš duszę. {7752}{7820}A gdy będę kroczyć ciemnš dolinš, {7821}{7852}zła się nie uleknę. {7853}{7908}Bo Ty jeste ze mnš, {7909}{7972}i Twoja laska i Twój kij|dodajš mi otuchy. {7973}{8028}Niechaj twa dobroć i miłosierdzie {8029}{8099}prowadzš mnie przez resztę życia, {8101}{8187}a ja zamieszkam|w Domu Licha. {8189}{8272}Na wieki. {8649}{8746}The Cape 1x08|The Lich, Częć 2 {8869}{8967}tłumaczył <font color="#00ff00">tolkien1980</font> {9462}{9532}Jeste taka liczna. {9534}{9609}Toksyny paraliżujš. {9613}{9669}Musisz tego użyć. {9770}{9822}Dodałem rodek uspokajajšcy. {9824}{9912}Zminimalizuje drgawki. {9913}{9964}Ta biała skóra. {9965}{10033}Wyglšdasz niczym porcelanowa lalka. {10035}{10075}Netta! {10154}{10204}Czyż jej twarz nie jest piękna? {10233}{10292}Młode twarze sš piękne. {10294}{10343}Wyjd. {10495}{10532}Powiedziała, że nie jestem {10534}{10602}jedynš sierotš, pamiętasz? {10604}{10652}Tak powiedziała, więc pomylałem, {10654}{10702}że mnie rozumiesz. {10704}{10778}Ale to się zmieniło gdy zobaczyła|jak przystojny na prawdę jestem. {10905}{10956}Zapomnij jak wyglšda moja twarz. {10957}{11016}Gdy ciagnšłem maskę... {11017}{11043}Co? {11044}{11112}Chcesz mnie o co spytać? {11414}{11473}Chcesz bym został twym mężem? {11475}{11540}To wielka odpowiedzialnoć. {11542}{11608}Będziesz mi wierna? {11610}{11656}Będziesz? {11812}{11846}To wszystko dla nas? {11848}{11904}Mam nadzieję. {11906}{11938}Jedyna taka chwila w życiu. {12064}{12097}Co się dzieje? {12099}{12148}Dokšd prowadzš te drzwi? {12150}{12190}Wszystko w porzšdku? {12267}{12293}Tak. {12634}{12674}Wybaczysz na minutkę? {12910}{12982}Pomyl tylko... {12984}{13017}Jutro o tej porze {13019}{13067}będziemy już małżeństwem. {13107}{13185}Podoba ci się ta myl? {13187}{13250}Pewnie, że tak. {13252}{13291}Jestem teraz miliarderem. {13326}{13420}Wiesz jak długo szukałem {13422}{13520}tego małego kawałka papieru? {13522}{13571}Będziemy tworzyć {13572}{13672}prawdziwš królewskš rodzinę. {13674}{13723}A taka wymaga służby. {13910}{13971}Mam co nowego. {13972}{14023}rodek paralityczny. {14024}{14103}Jego działanie powoduje, że {14105}{14205}70% przypadków kończy się mierciš. {14245}{14335}Pozostałe 30% jest szansš|by stać się oddanym sługš. {14408}{14509}Bezsmakowa ciecz dodana|do wody fontanek pitnych. {14511}{14567}Albo do piwa|na Stadionie Chandlera. {14726}{14780}Pozwolę ci wybrać swoich własnych służšcych. {14839}{14925}Wpierw, musisz nauczyć się|być dla mnie miłš. {15026}{15116}Psychiatryk pełen zombie? {15118}{15167}Nie wiem nawet jak to opisać. {15169}{15219}Jej samochód. {15221}{15270}Jest tutaj. {15271}{15341}O ile się nie mylę, Lich mieszka|tu od dziesięcioleci. {15343}{15377}Niewiadomo co jest w rodku. {15379}{15425}Tyle wiadomo, Vincent. {15474}{15518}Dlatego przynielimy nasze "laski". {15805}{15833}Co to jest, do diabła? {16459}{16529}Mówiłem ci, żeby jej nie szukał. {16867}{16922}Nie strzelać!|Sš pod wpływem narkotyku! {17794}{17842}Jedzie tu truposzami. {18217}{18281}Pogrzebie jš żywcem. {18282}{18314}Tak jak Janet. {18315}{18432}To miejsce to jedyny lad jaki miałem. {18437}{18490}Holloway będzie wiedział gdzie go szukać. {18492}{18526}Mówiłe, że jest w areszcie. {18527}{18579}Jako muszę się tam dostać. {18693}{18765}Mam kumpla w Biurze|Obrońcy Publicznego. {18766}{18860}- Jeste pewien, że chcesz to zrobić?|- Nie. {18862}{18924}Ale nie mam czasu. {18926}{18954}Ani wyjcia. {19023}{19070}Przekšska przed lubem. {19072}{19117}Mam nadzieję, że będzie smakować. {19210}{19268}Co to jest? {19270}{19320}Cytryny. {19322}{19358}Cytryny? {19500}{19535}Miały być lilie. {19626}{19693}Lilie...|Na rodku stołu. {19695}{19738}Czy tak trudno postarać się {19740}{19813}o lilie na na stole|w dniu mojego lubu? {19815}{19872}Pieprzonego lubu! {19904}{19928}Czy mnie nienawidzisz? {19929}{19965}Nie. {19967}{20003}Nie nienawidzę cię, Conrad. {20005}{20045}Kocham cię. {20047}{20101}W zabawny sposób to okazujesz. {20402}{20436}Widziała to? {20437}{20502}Widziała jak się zdenerwował? {20504}{20555}Muszę go uspokoić. {20557}{20597}Nie znasz go tak jak ja. {20599}{20667}Nie ty wycierała linę {20669}{20735}z jego ust kiedy jadł. {20766}{20797}Jeste zwykłš dziwkš. {20799}{20853}On cię nie kocha. {20854}{20906}Po prostu jeste nowa. {20908}{20991}Naciesz się sukniš. {20993}{21060}Pochowam cię w niej. {22837}{22898}- Witaj, Trip.|- Gdzie się podziewałe? {22899}{22939}Dzieje się co poważnego. {22941}{22995}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Mojej pomocy? {22997}{23050}Tak. {23052}{23149}Muszę porozmawiać z twojš mamš. {23150}{23198}Mamo.|Peleryna jest na dachu. {23199}{23252}Chce z tobš rozmawiać. {23254}{23285}Zaszkodziła ci sałatka, {23286}{23352}czy eksperyment w szkole|się nie udał? {23354}{23410}Poważnie, mamo.|Mówi, że to bardzo ważne. {23411}{23478}Zaprowad go do mojego biura|i umów na wizytę. {23480}{23533}- Mamo!|- Co? {23534}{23578}Nie nabijaj się. {23579}{23612}Chce żebym poszła na dach? {23614}{23675}Zaufaj mi. {23677}{23724}Chcesz żebym poznała Pelerynę? {23726}{23773}Poznam go. {24130}{24197}Co teraz? {24199}{24224}Pani Farady? {24273}{24317}Trip, wezwij policję. {24319}{24352}- Mamo, co robisz?|- Uspokuj się. {24354}{24401}Wszystko będzie dobrze. {24402}{24465}Kim jeste?|Nie zbliżaj się do nas! {24467}{24515}Mamo, stawiasz mnie w trudnej sytuacji! {24517}{24552}Oszalała.|Przykro mi. {24553}{24585}Jak miesz. {24586}{24613}Jak miałe mu to zrobić! {24614}{24648}Wiesz, że niedawno stracił ojca? {24649}{24679}Wiesz to? {24681}{24720}- To nie tak...|- Co za chory dowcip. {24721}{24793}Proszę, wysłuchaj mnie. {24795}{24865}- Przestań!|- Trip, id do domu. {25030}{25087}Wystraszyła go! {25089}{25121}Nie, wcišż tu jestem. {25197}{25259}To było fajne. {25261}{25305}Terrorysta, zwany Lichem, {25307}{25345}uwolni toksycznš truciznę {25346}{25382}podczas pochodu|z okazji Dnia Założycieli. {25384}{25446}Uwięził mojego współpracownika. {25448}{25501}Jego celem jest człowiek|znany jako Preston Holloway. {25502}{25537}Jest przetrzymywany|przez władze Arki. {25538}{25622}Chcę, żeby mnie tam wprowadziła.|Muszę z nim porozmawiać. {25624}{25650}Żartujesz? {25652}{25697}Wierzysz, że Arka|sobie z tym poradzi? {25698}{25753}Z resztš nieważne. {25754}{25799}Nie mogę wprowadzić|zamaskowanego strażnika {25801}{25838}do zamkniętej strefy. {25840}{25882}Jeli utworzš zamkniętš strefę, {25884}{25926}jeli będš dobrze|wykonywać swojš pracę, {25928}{25956}to zgadzam się z tobš. {25957}{26011}Ale dobrze wiemy,|że to nie rozwišże sprawy. {26013}{26096}Proszę ci...
cirelly