{1}{90}movie info: XVID 640x360 29.97fps 1.5 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1000}{1200}Synchro na podstawie|Portugalskich napis�w: Ziggalsky {1395}{1490}P�ON�CY WIE�OWIEC {6156}{6280}FILM TEN PO�WI�CONY JEST PAMI�CI|TYCH WSZYSTKICH, KT�RZY... {6287}{6367}RATUJ�C CUDZE �YCIE... {6375}{6454}SAMI GIN�LI W PO�ARACH. {9634}{9712}- No i jak by�o?|- Dobrze {9726}{9814}- Jak przygotowania?|- Id� pe�n� par�. {9821}{9892}Nic nie sk�oni Ci� do zmiany zdania? {9900}{9955}Raczej nie. {9996}{10064}Wiesz jak to m�wi�: {10111}{10212}"Niewa�ne jak gor�co jest na g�rze|podczas dnia... {10221}{10316}- "Te przekl�te rzeczy trzeba zrobi� noc�". {10324}{10439}Gdzie� ty si� podziewa�|noc� i to w �rodku pustkowia? {10461}{10507}Spa�em jak zwyci�zca. {10576}{10717}Doug, jeste� mieszczuchem,|nie mo�esz �y� nud�. {10731}{10782}Wr�cisz po dw�ch tygodniach. {10927}{10981}Wejdziesz do biura na minutk�? {10990}{11069}Czekaj� na mnie na g�rze. {11165}{11216}Co� ci powiem... {11225}{11324}...Senator Parker przyjdzie|dzi� na otwarcie. {11331}{11427}Prawie zagwarantowa�|plan przebudowy miasta. {11449}{11492}Czy ty wiesz co to oznacza? {11500}{11587}Drapacze chmur jak ten|w ca�ym kraju. {11595}{11669}Ty je zaprojektujesz, a ja wybuduj�. {11676}{11764}Jim, my�l� �e cierpisz|na mani� budowania. {11771}{11820}Nigdzie nie wyjedziesz! {11827}{11950}Po przyjeciu,|spal� m�j wieczorowy krawat. {12349}{12390}Mi�o ci� widzie�. {12402}{12462}Doug, Czego� nie rozumiem. {12471}{12525}Nawiewy si� nie otworzy�y. {12534}{12626}- Mo�e najpierw si� przywitasz?|- Cze��. {12634}{12677}- Jak leci?|- W porz�dku. {12684}{12725}�wietnie wygl�dasz. {12731}{12800}- Witam, panie Roberts.|- Chwileczk�. {12809}{12839}B�dziemy t�skni�. {12845}{12919}- Duncan ju� wie?|- Jest ca�y u�miechni�ty. {12927}{13004}- Jakie tam s� elektromagnesy?|- Doug? {13011}{13117}- Thomsona, czw�rki.|- Nie mia�y by� dwunastki?. {13142}{13249}To przez ten po�piech.|Zaraz si� tym zajm�. {13256}{13321}Mamy k�opoty z wodoci�giem w Atlancie. {13330}{13379}Przynios�em najnowsze projekty. {13386}{13437}Co ze specyfikacjami? {13446}{13510}- Philadelphia?|- Momencik, panowie. {13562}{13600}Dzie� dobry. {13609}{13644}Witam. {13682}{13749}Przyjmuje pan telefony? {13761}{13794}Jest tam? {13886}{13949}�adnych telefon�w. {14886}{14944}Teraz mo�emy pogada� o wszystkim? {14952}{15024}Nie. Teraz czas na lunch. {15099}{15172}Nie jestem cheeseburgerem, wiesz o tym? {15190}{15280}Jeste� lepszy.|Same bia�ko, bez chleba. {15289}{15381}Jeste� jak osiem szklanek|wody na pustyni. {15390}{15475}Mam co� dla Ciebie|jest w tej walizce. {15484}{15599}Koronkow� bielizn� dla ciebie za 140$. {15640}{15694}Ale najpierw. {15961}{16005}To mi�e. {16079}{16187}Za kilka lat, kiedy b�dziemy|to wspomina�... {16196}{16297}...pami�taj by powiedzie� im,|�e to by� m�j pomys�. {16676}{16714}Ma pan wyda� z 50? {16746}{16800}Nie mam drobniej. {16826}{16861}Sk�d. {16869}{16925}Chwileczk�... {17040}{17191}25, 50, 60... {17231}{17337}...70, 75... {17371}{17447}...85, 95. {17455}{17552}Akurat jest.|Napiwek nast�pnym razem. {17702}{17774}Ca�a brygada ochrony, b�dzie tam... {19364}{19405}Dzie� dobry Pani Allbright. {19414}{19449}Cze��, Phillip. {19457}{19559}Jutro ju� nie b�dziemy takie brudne.|Pr�bowa�y�my rysowa� w�glem. {19657}{19745}Mama chce wiedzie�|czy p�jdzie Pani z nami na obiad? {19752}{19845}Dzi�kuj�, lecz nie mog�|id� na przyj�cie w wie�owcu. {19851}{19889}Mo�e p�jdziecie? {20086}{20194}Mama dzi�kuj�, ale nie chodzi|na przyj�cia od �mierci taty. {20264}{20330}Poczekaj, ubrudzi�a� si� od farby. {20372}{20444}Dowidzenia.|Jaki leci, Phillip? {20450}{20550}- Przepraszam pani Mueller, co pani m�wi�a?|- Pyta�am co u ciebie? {20559}{20594}W porz�dku. {20615}{20656}Do zobaczenia! {20670}{20744}Ok, zaraz to sprawdz�. {20852}{20962}Musimy sprawdzi� ten panel.|Powiedz kiedy za�wieci si� lampka. {20969}{20999}Panie Callahan? {21006}{21061}Mamy jeszcze elektomagnesy G12? {21070}{21130}- Tak, s� w magazynie.|- Dzi�ki. {21137}{21230}Ok, wzmacniacz, strefa pierwsza. {21240}{21294} Jeden-dziesi��.|- Sprawdzam. {21301}{21367}G��wny generator, strefa pierwsza. {21380}{21431}Nie mam odczytu. {21439}{21519}Spr�buj generator pomocniczy. {21621}{21670}Co jest grane? {21721}{21762}Odkr�caj. {22139}{22169}Wi�c, jeste�my. {22177}{22254}Na tym pi�trze s� biura,|jak i apartamenty? {22261}{22312}Wszystko w jednym miejscu! {22321}{22386}Nie, nie.|- Biura s� tylko do 80 pi�tra. {22395}{22444}Od 81 pietra, czyli tutaj... {22450}{22542}...do pi�tra 120,|s� ekskluzywne rezydencje. {22551}{22669}Apartament, kt�ry chc�|Pa�stwu pokaza� to 8145... {22715}{22747}MAGAZYN {23341}{23425}POZIOM KRYTYCZNY TEMPERATURY W��CZNIK�W {23432}{23494}G��WNA SI�OWNIA {23520}{23599}Hej Bill?|Prze��cz do g��wnej maszynowni. {23909}{24030}AUTOMATYCZNY SYSTEM|POWIADAMIANIA STRA�Y PO�ARNEJ {24300}{24347}Co� tu nawala. {24355}{24424}Czujnik pokazuje|alarm po�arowy. {24431}{24525}Powinien by�?|Widzisz na w�asne oczy. {24540}{24577}Tam nie ma ognia. {24586}{24687}Czujnik pokazuje, �e jest.|Wes dzwoni�, {24696}{24789}�e w si�owni co� nie gra z przewodami. {24796}{24850}Lepiej tu zosta�. {24940}{25062}Chcia�bym aby� wyjecha�a ze mn�.|Mo�emy razem zrobi� wiele dobrego. {25111}{25155}Co si� sta�o? {25339}{25369}Halo? {25440}{25544}Dave wyjecha�.|Zaoferowali mi stanowisko menad�era. {25599}{25642}To �wietnie! {25739}{25841}To znaczy... �e wszystko spadnie na twoj� g�ow�. {25910}{25950}Nie�le. {25994}{26102}Pragn� takiego �ycia,|o kt�rym m�wili�my. Chc� tego. {26110}{26237}Pragn� miejsca gdzie nasze dzieci b�d�|mog�y biega�, dorasta� i byc wolnymi. {26244}{26274}Ale? {26372}{26430}Chc� tej pracy. {26430}{26480}Szuka�am jej przez 5 lat. {26489}{26592}Pracowa�am po to 5 lat.|Teraz nieoczekiwanie jest. {26652}{26745}Widzisz, mam pomys�, Doug. {26759}{26906}Mog� zrobi� co�|co planowa�am zrobi� wcze�niej. {26989}{27101}Nie mog� mie� dw�ch|rzeczy na raz. Mog�? {27165}{27216}Niewiem. {27465}{27495}Gdzie? {27544}{27587}Zaraz tam b�d�. {27630}{27699}Zostawmy t� rozmow� do wieczora. {27869}{27899}Co si� sta�o? {27907}{28000}Pr�bowali�my generator awaryjny,|i wtedy zrobi�o si� zwarcie. {28034}{28075}Wy��czony? {28315}{28405}- Co to jest?|- Powinny by� w izolacji. {28421}{28480}Daj mi ucinaki. {29121}{29221}Wiem, wiem.|Callahan dzwoni�. {29230}{29276}Wi�c jak jest �le? {29284}{29355}To zale�y od|twojej wyobra�ni. {29364}{29405}Jezus Chryste! {29414}{29500}Specyfikacje wyra�nie m�wi�y,|�e maj� by� w izolacji. {29582}{29659}Ile takich ��czy|sprawdzi�e�? {29667}{29705}Ile b�d� musia� sprawdzi�. {29792}{29849}Pan Bigelow przyszed�. {29856}{29905}Dobrze, niech wejdzie. {29914}{30006}Doug, jeden spalony|kawa�ek drutu... {30015}{30107}...jeszcze o niczym nie �wiadczy. {30115}{30255}Mo�e nie. Ale teraz niewiadomo|co nas czeka. {30286}{30362}Will? Doug? {30371}{30480}J.D.? Zobaczcie co tu mam. {30652}{30732}Co si� sta�o?|Jeste�cie bladzi jak �ciana. {30739}{30831}Mamy problemy techniczne. {30877}{30967}- W tym budynku?|- Mo�liwe. {30975}{31022}Daj spok�j.|To tylko przypuszczenia. {31030}{31096}By� mo�e, ale chc�|rozmawia� z twoim zi�ciem. {31105}{31174}I to ju�! {31240}{31294}- Po��cz z Rogerem Simmonsem.|- Tak prosz� Pana. {31302}{31356}Gwarantuj�, �e wszystko sprawdzimy. {31365}{31416}Oczywi�cie, wszyscy|to sprawdzimy. {31496}{31537}Przegapi�em co�. {31582}{31629}Zagra�a nam po�ar. {31732}{31772}Tak, po�ar. {31862}{31950}W tym budynku? Dajcie spok�j. {31959}{32041}Musimy zako�czy� instalacj�|wyposa�enia bezpiecze�stwa. {32049}{32142}- Musimy prze�o�y� przyj�cie...|- Czekaj, Will! {32150}{32217}Wszyscy panikujemy. {32237}{32317}- Pan Simmons wyszed�.|- Gdzie wyszed�!? {32324}{32430}Niewiem prosz� pana, |Ale zostawi�am dla niego wiadomo�� gdy wr�ci. {32530}{32656}Porozmawiam z Rogerem jutro|i podejmiemy decyzj�. {32664}{32750}- W porz�dku?|- To nie mo�e czeka�. {33171}{33215}Spr�buj jeszcze raz stref� pierwsz�. {33270}{33324}Cholera!|To jest najwa�niejszy punkt ca�ego systemu. {33331}{33400}Musimy sprawdzi�|jak ten system pracuje. {33409}{33499}Ca�y system bezpiecze�stwa|od tego zale�y. {34152}{34196}Prosz� poczeka�. {34742}{34809}Doug!|Co za niespodzianka! {34892}{34982}Gdzie jest ten tw�j|geniusz od elektryczno�ci? {34990}{35090}Dzwoni�em do biura, klubu,|na przysta�, bez rezultatu. {35099}{35150}Co zrobi�? {35234}{35292}Chod� nalej� ci drinka. {35364}{35444}Musia� co� przeskroba�.|M�j ojciec dzwoni�. {35451}{35511}Nie by� tak zdenerwowany od lat. {35520}{35580}Wiesz gdzie mo�e by�? {35645}{35730}Terytorium dzia�ania mojego m�a|jest do�� du�e. {35737}{35882}Jest jak wilk, mo�e by�|gdziekolwiek w promieniu 50 mil. {35900}{35961}Ale jak chcesz - poczekaj,|mo�e si� poka�e. {35970}{36030}Musi.|Jego ubrania s� tu jeszcze. {36092}{36174}- Chcesz drinka?|- Nie, dzi�ki. {36231}{36324}Nie chcesz mi powiedzie�,|co Roger zrobi�? {36539}{36580}Cze��, Doug. {36599}{36652}- Kochanie.|- Cze��. {36674}{36774}- Co pijecie?|- Narazie nic. {36794}{36876}Wi�c witaj przybyszu z pustkowia. {36884}{36955}Ca�a przyjemno�� po naszej stronie? {36970}{37030}Callahan testowa�|generator awaryjny. {37039}{37100}By�o powa�ne zwarcie. {37140}{37187}Niemo�liwe. {37195}{37240}Mo�liwe, teoretycznie. {37287}{37400}Zmieni�e� co�|w elektrycznych specyfikacjach. {37442}{37507}To ma by� oskar�enie? {37521}{37561}Zobaczymy. {37574}{37656}Nie rozumiesz istoty sprawy. {37664}{37722}Co ci� ochodz� moje interesy? {37745}{37819}My�l�, �e macza�e� w tym palce. {37865}{37934}Nie potrzebuj� s�ucha� tych bzdur. {38017}{38124}S�uchaj! Mieli�my wybuch w g��wnej si�owni. {38132}{38220}Cz�� instalacji|nie jest taka, o kt�r� prosi�em. {38232}{38350}Wszystkie kable s� normowane,|i zatwierdzone przez inspekcj�. {38357}{38459}Normy nie wystarcz� w tym budynku!|I dobrze o tym wiesz! {38467}{38550}Prosi�em o instalacje|powy�ej standard�w. {3855...
Iluzjon2