{54}{113}/Sanktuarium 1 do Lophelii,|/s�yszycie mnie? {144}{181}/Nadal nie odpowiadaj�, mamo. {185}{212}/L�dujemy. {449}{518}- Widzisz kogo�?|- Miejmy nadziej�, �e s� pod pok�adem. {728}{780}Jak dok�adnie brzmia�a wiadomo��? {808}{879}�e Eric przyni�s� co�,|czego nigdy wcze�niej nie widzieli�my, {894}{945}i spotkamy si� na przystani. {948}{996}Jednak nie dotarli do portu. {1286}{1310}To Eric. {1368}{1407}Os�aniaj Willa. {1470}{1494}Chod�. {2126}{2150}Sze�ciu zabitych. {2169}{2207}Nie tylko ich zabito. {2219}{2257}S� w po�owie po�arci. {2294}{2341}Cokolwiek to by�o, by�o silne. {3030}{3093}Jakiekolwiek okazy tu trzymano,|dawno ju� ich tu nie ma. {3206}{3263}Ciekawe, co by�o w klatkach. {3284}{3336}My�licie, �e zniszczy�y|klatki i uciek�y? {3339}{3413}Raczej co� na zewn�trz pr�bowa�o|je rozerwa� lub przegry��. {3573}{3623}Mamo,|chod� zobaczy�. {4313}{4366}- Strzelaj �rodkiem usypiaj�cym!|- Jeste� pewna? {4369}{4412}Eric zap�aci� �yciem za to stworzenie. {4416}{4481}- Jeste�my mu winni ocalenie tego.|- Raczej zabicie. {5714}{5807}.::Napisy - Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {5812}{5863}Sanctuary [1x06] Nubbins|"DROBINKI" {5887}{5978}T�umaczenie: M.K. {6178}{6259}Teraz wiem, dlaczego Eric by� tak|bardzo podekscytowany tymi stworzeniami. {6262}{6320}Ich kamufla� czyni je|praktycznie niewidzialnymi. {6323}{6399}A dodatkowo u�ywa� go zar�wno drapie�nik|jak i mali anormalni. {6402}{6428}Drobinki. {6490}{6551}- �artujesz sobie?|- Ashley tak je nazywa. {6566}{6650}Ich fachowa nazwa wed�ug|dziennika Erica to "Nubina Atelerix". {6666}{6706}Wiemy, co wywo�uje kamufla�? {6709}{6766}Jest chyba powi�zany|ze strachem i agresj�. {6782}{6808}To ma sens. {6811}{6868}Ukry� si�, by nie da� si� podej��|i jako pomoc w polowaniu. {6871}{6961}Widocznie ten drapie�nik odpowiada|za �mier� Erica i jego za�ogi. {6964}{7056}W�a�ciwie rany na cia�ach|s� dzie�em obu gatunk�w. {7059}{7132}To niemo�liwe, �eby te urocze stworki|kogo� zaatakowa�y. {7136}{7169}Nie m�wi�, �e kogo� zaatakowa�y. {7172}{7223}Jak wi�c zostawi�y �lady na cia�ach? {7226}{7291}Przypuszczam, �e cz�� Drobinek uciek�a {7294}{7353}i �ywi�a si� cia�ami zabitych. {7356}{7403}St�d �lady ich DNA. {7421}{7455}To okropne. {7458}{7501}Okropne jest, �e cz�� z nich {7504}{7555}zosta�a po�arta przez tego|paskudnego potwora. {7558}{7599}Wszystkie poza naszymi dwoma, {7602}{7663}kt�re pewnie by�y nast�pnym|posi�kiem mi�so�ercy. {7687}{7741}Zobacz� co u nich. {7930}{7949}Wszystko w porz�dku? {8026}{8103}Eric by� jednym z najwi�kszych �owc�w|anormalnych stworze� na �wiecie. {8115}{8169}Nazywa� je "eksperymentami ewolucji". {8206}{8254}Przyja�nili�cie si�? {8294}{8339}Nie chc�, by jego �mier�|posz�a na marne. {8651}{8702}Mia�e� ju� okazj� obejrze�|moje Drobinki? {8772}{8807}Masz na my�li... {8817}{8862}Nie, ale z ch�ci� obejrz�. {9022}{9096}/No dalej, nie ma si� czego ba�. {9132}{9177}O nie, chyba mam alergi�. {9190}{9281}Lepiej si� do nich przyzwyczaj.|To najfajniejsze stworki, jakie mamy. {9440}{9513}Musz� przyzna�,|�e te Drobinki s� niezwyk�e. {9517}{9567}A� chce si� je przytuli�. {9687}{9730}Znalaz�a� co� o drapie�niku? {9733}{9774}/Nadal analizuj� DNA. {9781}{9854}Zrobienie kompletnej analizy|zajmie jeszcze kilka dni. {9857}{9882}/Wi�c o co chodzi? {9912}{9969}Mamy do czynienia|z do�� osobliw� sytuacj�. {9973}{10047}Czy tw�j ca�y inwentarz|nie jest "do�� osobliwy"? {10095}{10170}Niedawno zmar�y cz�owiek|o nazwisku Maurice McRae {10173}{10259}zastrzeg� w ostatniej woli,|bym wykona�a jego autopsj�. {10274}{10293}Dlaczego? {10296}{10370}Ostatnie lata swego �ycia|sp�dzi� w szpitalu psychiatrycznym, {10373}{10409}przekonany, �e by� anormalny. {10423}{10494}- Sk�d wiedzia� o tobie?|- Te� si� zastanawiam. {10510}{10553}Ju� za p�no, by go spyta�. {10560}{10645}Tak, jednak jego wnuczka, Sophie,|towarzyszy jego cia�u. {10666}{10720}Mia�am nadziej�,|�e porozmawiasz z ni�, {10723}{10768}gdy ja b�d� bada� jej dziadka. {10773}{10806}Co wie o Sanktuarium? {10810}{10865}Tylko to, co opowiada� jej dziadek. {10890}{10979}Wszyscy my�leli,|�e brakowa�o mu pi�tej klepki. {10992}{11025}Wszyscy, poza Sophie. {11040}{11107}- Przeprowadzisz wi�c sekcj� zw�ok?|- Oczywi�cie. {11128}{11180}Je�li jego przypuszczenia|s� nieuzasadnione, c�... {11189}{11257}Nie ma nic z�ego w spe�nieniu|jego ostatniej woli. {11419}{11447}/Ty pewnie jeste� Sophie. {11466}{11520}Jestem doktor Zimmerman.|Will. {11535}{11575}Pracuje pan z doktor Magnus? {11586}{11610}Tak. {11640}{11670}Prosz� przyj�� moje kondolencje. {11684}{11710}Dzi�kuj�, doktorze. {11753}{11840}- Czy mog� zada� kilka pyta�?|- Wiem, co pan powie. {11843}{11906}�e m�j dziadek by� ekscentrycznym|starszym cz�owiekiem. {11928}{11987}W�a�ciwie to nie.|Nic o nim nie wiem. {12001}{12025}Przepraszam. {12054}{12159}Wszyscy doktorzy m�wili,|�e cierpi na demencj� starcz�. {12187}{12259}Rodzice, wszyscy z rodziny,|my�leli, �e zwariowa�. {12275}{12305}Ale nie ty. {12325}{12367}By� taki silny. {12400}{12435}Bardzo go kocha�am. {12532}{12588}Jak doszed� do tej... decyzji? {12603}{12726}Zawsze m�wi�|o prywatnej plac�wce badawczej. {12735}{12782}Nazywa� j� "Sanktuarium". {12820}{12866}Miejsce, kt�re nazywa� {12873}{12921}schronieniem dla anormalnych. {12934}{12982}/Oczywi�cie nikt nie bra� tego|/na powa�nie. {13009}{13049}Tym si� tu zajmujecie? {13076}{13155}C�, jeste�my prywatn�|plac�wk� badawcz�. {13204}{13274}Badaj�c� co dok�adnie? {13325}{13355}R�ne rzeczy. {13375}{13398}R�ne? {13440}{13506}Mo�e powiesz mi co� wi�cej|o dziadku? {13516}{13558}/Dziadek widzia� rzeczy, {13566}{13608}kt�rych nie widzieli inni. {13649}{13691}Rzeczy, kt�rych nie mogli dostrzec. {13704}{13760}Gdy razem sp�dzali�my czas,|by�o... {13813}{13873}By�o, jakby �wiat otwiera� si�|przed nami. {13918}{13964}By� inspiruj�cym cz�owiekiem. {13977}{14047}Pokaza� mi, co my�leli ludzie, {14081}{14119}co czuli. {14125}{14185}Wi�c on przekazywa�... {14197}{14240}te my�li i uczucia? {14269}{14299}Nabija si� pan ze mnie. {14328}{14410}- Nie, tylko zadaj� pytania.|/- W porz�dku. Przywyk�am. {14441}{14523}Doktorze Zimmerman, prosz� wybaczy�,|skoro unika pan odpowiedzi na moje pytania, {14526}{14598}nie widz� powodu,|by m�wi� panu wi�cej ni� musz�. {14688}{14743}/Doktor Magnus|/przygotowa�a ci tutaj pobyt, {14747}{14830}tak d�ugo jak b�dziesz chcia�a,|do czasu wynik�w autopsji. {14856}{14879}Dzi�kuj�. {15048}{15108}Masz co� przeciwko spaniu, prawda? {15111}{15150}Po prostu co� czytam. {15164}{15267}W�r�d kultur las�w r�wnikowych|przewija si� legenda o Drobinkach. {15287}{15359}Drobinki?|My�la�em, �e Ashley wymy�li�a t� nazw�. {15364}{15388}/Bo wymy�li�a. {15396}{15448}Cz�ciej nazywane s� Amorami. {15452}{15494}Widocznie gatunek ten jest uwa�any {15498}{15558}za zwiastuna p�odno�ci i urodzaju. {15562}{15614}W niekt�rych spo�eczno�ciach|by�y prezentami �lubnymi, {15625}{15667}by przynosi�|szcz�cie w ma��e�stwie. {15690}{15733}Przed epok� poradnik�w. {15755}{15825}Gdy znikaj�, wr�y to niezgod�. {15915}{15942}/Jak... {15965}{15996}posz�a autopsja... {16016}{16062}/dziadka Sophie? {16095}{16115}S�ucham? {16184}{16210}Autopsja? {16266}{16292}By�a... {16302}{16357}znacz�ca anomalia w p�acie czo�owym. {16367}{16445}Musz� zrobi� wi�cej test�w,|by stwierdzi� czy to guz... {16461}{16491}czy co� innego. {16521}{16544}Czyli to... {16560}{16602}to mo�liwe, �e by� anormalny? {16625}{16661}Zbyt wcze�nie, by stwierdzi�. {16866}{16890}Ja... {16981}{17009}P�jd� ju� spa�. {17037}{17065}S�odkich sn�w. {17124}{17162}Nie zapomnij zgasi� ognia. {17187}{17213}Nigdy nie gasz�. {17236}{17260}Dobrze. {17678}{17706}Z Drobinkami wszystko w porz�dku? {17707}{17759}Henry m�wi�, �e samiczka|zacz�a znika� i pojawia� si�, {17761}{17806}a potem nap�cznia�a jak ba�ka. {17810}{17852}Urodzi�a tu� po �wicie. {17869}{17933}Maj� si� dobrze, wszystkie 14. {17954}{18008}W kilka minut nauczy�y si� znika�. {18366}{18410}M�ode tak szybko rosn�. {18413}{18482}Przewiduj�, �e w ci�gu doby|stan� si� dojrza�e. {18485}{18544}To tempo wzrostu metabolicznego|jest przera�aj�ce. {18550}{18595}Powinni�my je jako� zniech�ci� do god�w. {18598}{18618}Jeszcze nie. {18622}{18677}Chc� najpierw udokumentowa�|pe�ny cykl reprodukcyjny. {18681}{18746}Tego zatrzymam dla siebie. {18756}{18830}W hodowli mo�e okaza� si�,|�e nie s� takie �agodne, jak wygl�daj�. {18833}{18903}Mamo, przesta�.|Poradz� sobie z m�od� Drobink�. {18907}{18957}Prawda, male�stwo?|Jeste� taki uroczy. {18973}{19001}Co z drapie�nikiem? {19011}{19077}W nocy zdradza� oznaki o�ywienia. {19081}{19151}Prawie ca�y czas by� niewidzialny. {19195}{19245}Chyba nie lubi Drobinek. {19324}{19370}Ale nie mo�e pani powiedzie� na pewno? {19379}{19404}Jeszcze nie. {19419}{19446}Jednak mog� powiedzie�, {19449}{19536}�e jeszcze nie widzia�am takiej|struktury m�zgu, jak u twojego dziadka. {19593}{19655}Sophie, pr�bka krwi,|kt�r� ci pobra�am... {19670}{19695}Powinnam ci powiedzie�, {19698}{19763}�e znalaz�am w niej anomalie|biochemiczne jak u twojego dziadka. {19788}{19814}O m�j Bo�e. {19819}{19874}Zbyt wcze�nie,|by czego� si� w tym dopatrywa�. {19877}{19928}Ale skoro on by� anormalny... {19931}{19993}Za 24 godziny wszystko b�dzie|o wiele ja�niejsze. {20013}{20058}Odk�d tu jestem, {20061}{20123}nikt nie powiedzia� mi,|czym zajmujecie si� w tym miejscu, {20137}{20198}a teraz pani mi m�wi,|�e te� jestem jakim� wybrykiem natury? {20201}{20260}Co� przede mn� ukrywacie, {20264}{20289}oboje! {20337}{20397}Dlaczego powinnam wam wierzy�? {20504}{20580}Sophie, mamy tu teraz|bardzo niezwyk�� sytuacj�. {20607}{20690}Chc� zrobi� co�,|czego normalnie nawet bym nie rozwa�a�a. {20712}{20751}Nie rozumiem.|Co? {20771}{20803}Wkr�tce zrozumiesz. {20853}{20924}Will, b�dziesz tak uprzejmy|oprowadzi� naszego go�cia? {21045}{21074}Oczywi�cie. {21150}{21183}Teraz uwa�aj na siebie, wielkoludzie. {21186}{21232}Nie chcia�by� znale�� si�|mi�dzy nimi a ...
Liliani