{725}{777}Niekt�rzy m�wi� o nim 'gra losowa'. {779}{828}Bzdura. {865}{1015}My rozdajemy spod spodu, kantujemy,|znaczymy i ukrywamy karty. {1017}{1085}To nasze narz�dzia pracy. {1095}{1203}Tym co odr�nia m�czyzn od ch�opc�w|jest zrozumienie pot�gi iluzji, {1205}{1327}pot�gi czar�w i psychiki tego gatunku. {1342}{1414}FILADELFIA, ROK 1971 {1799}{1828}Gramy w karty, czy nie? {1838}{1867}Sta�! {1909}{1954}Nikt si�, kurwa, nie rusza! {1979}{2018}R�ce do g�ry! {2020}{2062}Powiedzia�em do g�ry! {2064}{2128}- Co to, kurwa, jest?|- O czym ty m�wisz? {2240}{2312}- Nie wiecie, kto kieruje t� gr�?|- Wyci�gaj szmal! {2351}{2403}R�ce do g�ry, do cholery! {2451}{2520}- Natychmiast!|- Dobrze. {2615}{2684}O kim� takim m�wimy,|�e ma przesrane. {2731}{2776}Ty podst�pny sukinsynu! {4250}{4308}W rolach g��wnych... {4942}{5004}POKERZY�CI {5165}{5204}- Do pe�na, Lee.|- Tak, prosz� pani. {5206}{5256}- Gdzie toaleta?|- Tam. {5278}{5291}Dzi�kuj�. {5325}{5373}W pozosta�ych rolach... {5714}{5755}O cholera! {5832}{5865}Co si� sta�o? {5867}{5927}Zdj�am pier�cionek w �azience|i upu�ci�am go teraz. {6126}{6213}- Mike, musisz co� dla mnie zrobi�.|- Oczywi�cie. {6215}{6301}Jestem ju� bardzo sp�niona.|Znajdziesz mnie tutaj. {6322}{6363}Muzyka {6496}{6579}By� bardzo drogi.|Znalazcy wyp�ac� nagrod� tysi�ca dolar�w. {7072}{7107}Hej, ty! {7171}{7240}Zdj�cia {7273}{7309}Dam ci sto dolar�w! {7311}{7370}Jest znacznie dro�szy.|Nie tra�my czasu. {7372}{7429}To ile za niego chcesz? {7819}{7849}Chod�, skarbie! {7920}{7955}Jedziemy. {8273}{8328}Scenariusz i re�yseria {8413}{8469}HOLLYWOOD, DZIE� DZISIEJSZY {8547}{8592}Hej, Kelly, jeste� mi winien pieni�dze. {8594}{8635}Nie mam czasu. {8637}{8695}- Witaj, Charlie!|- Cze��. {9784}{9825}Co s�ycha�, male�ka? {9900}{9941}Jak si� masz? {10398}{10447}- Witaj, Charlie.|- Pi�knie wygl�dasz. {10582}{10612}Walet trefl. {10614}{10650}Dziewi�tka kier. {10652}{10686}�semka pik. {10759}{10794}Wchodz�. {10961}{11007}Sprawdzam. {11009}{11070}Koniec zak�ad�w, panowie. Odwracamy. {11105}{11147}Trzy dziewi�tki, para kr�li. {11288}{11314}Trzy kr�le. {11366}{11417}Bardzo potrzebuj� dziewi�tki. {11469}{11502}Dziewi�tka karo. {11504}{11547}Warto by�o wr�ci�. {11603}{11643}To s� nasze metody. {11654}{11700}Co� wspania�ego. {11717}{11757}Cze��, Larry. {11759}{11820}- Witaj.|- Co u ciebie? {11822}{11866}Odbieram ludziom pieni�dze. {11944}{12000}- Przyszed� Moore.|- Kto taki? {12002}{12065}Cz�owiek, o kt�rym ci opowiada�am. {12258}{12314}Larry, to jest Charlie Moore. {12316}{12396}Charlie, to jest 'ten' Jennings,|Larry Jennings. {12398}{12493}Witaj.|Ostro sobie pogra�e� na dole. {12525}{12576}T twierdzi, �e ty te� jeste� niez�y. {12619}{12665}Czasami, owszem. {12711}{12779}- Przynie�� drinki?|- Tak, poprosz�. {12796}{12861}- Charlie, to co zwykle z Iodem?|- W kube�ku, skarbie. {12863}{12899}Oczywi�cie. {12972}{13027}To czego zd��y�e� si� dowiedzie�, Larry? {13029}{13157}Tego, �e masz partnera, zajmujecie si� tym|na co dzie� i nie�le wam idzie. {13159}{13250}To prawda, trzeba by�o w to w�o�y�,|ale zaczyna si� zwraca�. {13252}{13302}10, 20 tysi�cy od gry. {13304}{13359}10, 20? �adnie. {13361}{13445}Wyci�galiby�my wi�cej maj�c trzeciego gracza. {13504}{13562}Ju� zarabiacie.|Dlaczego spotyka mnie to szcz�cie? {13564}{13680}To oczywiste, �e potrafisz gra�,|podobno jeste� dobry, zatem... {13699}{13754}Jordan, dwa Danielsy. {13808}{13864}Mog� ci postawi� drinka? {13950}{14027}- A mo�e chcesz kawa�ek mnie?|- Oryginalne. {14053}{14085}Nie. {14088}{14133}Jestem Jeff. {14135}{14173}Id� sobie, Jeff. {14175}{14249}Dok�d uciekasz? Och! {14251}{14374}S�uchaj, Jeff, zejd� mi z oczu,|bo wepchn� ci obcas do gard�a. {14400}{14442}Brzmi zach�caj�co. {14469}{14508}Doprawdy? {14534}{14606}Zosta� tu zatem i przemy�l to, Jeff. {14665}{14717}10-20 tysi�cy? {14743}{14785}Spokojnie. Graj�c nisko. {14810}{14856}Powiedzmy, �e jestem zainteresowany. {14858}{14935}Musisz zebra� 15 do 20 tysi�cy. {14937}{15025}Co, niby mam wam zap�aci�?|Chcesz mnie wyrolowa�? {15027}{15115}Wszyscy tyle wyk�adamy.|To nasz kapita� wej�ciowy. {15180}{15261}My�la�am, �e jeste� zainteresowany.|Charlie specjalnie przyjecha�... {15263}{15322}Mo�e potrzebuje czasu... {15324}{15370}- Wiem, �e Charlie przyjecha�. {15372}{15511}Pieni�dze to nie problem, ale nie znamy si�|i nie chc� buli� pod koniec dnia. {15513}{15625}To przecie� my b�dziemy ci p�aci�,|nie na odwr�t. {15646}{15691}To okazja, Larry. {15786}{15847}Dobrze. Id� zainkasowa�. {16358}{16389}Przeliczone? {16447}{16484}Nie za du�o? {16486}{16524}Staram si�. {16526}{16603}Co to za facet? W porz�dku? {16624}{16801}Znam go od dawna.|Je�li m�wi�, �e kto� jest r�wny, to prawda. {16803}{16900}Wchodz�. Zobaczymy.|Zadzwoni� do ciebie. {16941}{16989}Poca�ujesz mnie? {16991}{17039}Z przyjemno�ci�. {17096}{17160}- Zagramy?|- Zagram. {17245}{17289}Sk�d wiadomo, �e to si� op�aci? {17292}{17356}Wszyscy ponosimy koszty. {17378}{17450}S�uchaj, szcz�cie na pstrym koniu je�dzi. {17452}{17542}Na szcz�cie, nasz partner, kt�rego poznasz,|to pewniak. {17573}{17657}Larry, wiesz, kto to jest mechanik? {18686}{18743}- Nic si� pani nie sta�o?|- Nie. {18745}{18802}- A panu?|- Wszystko gra, {18804}{18849}cho� w�a�nie straci�em 20 tysi�cy. {18850}{18933}Mo�na podnie�� stawk� przy tym stoliku|do pi�ciu tysi�cy? {18952}{18992}Zobacz�, co si� da zrobi�. {19116}{19160}- Zgoda!|- Swietnie, dzi�kuj�! {19370}{19412}Dobra robota, dziewczyny. {19446}{19509}Osiemdziesi�t tysi�cy w p� godziny. Nie�le. {19511}{19551}�eby� wiedzia�. {19576}{19620}Twoja dzia�ka. {19642}{19686}Na pewno nie zgodzisz si� na Reno? {19688}{19729}Na pewno. {19731}{19801}Wystarczy ci Jack. Przynajmniej w Reno. {19850}{19889}Szykujesz co�? {19910}{19955}Kto? Ja? {20091}{20148}P�niej b�d� na mie�cie. Na razie. {20652}{20700}Larry, to jest Vernon. {20702}{20745}Witaj. {20763}{20807}Siadaj, Larry. {20954}{21109}- Oto go��, o kt�rym opowiada�a ci T.|- Podobno umiesz gra�. {21111}{21175}Tak powiedzia�a? Mo�e. {21217}{21285}Nie s�uchaj go, jest niesamowity! {21287}{21342}Widzia�em jak dzisiaj zebra� 2 tysi�ce. {21344}{21393}Mia�em szcz�cie. {21395}{21479}Miller twierdzi, �e jeste� prawdziwym|magikiem. {21516}{21587}- Potrafi� pos�ugiwa� si� tali�.|- Co� ty taki skromny? {21620}{21659}Poka� mu co�. {22174}{22233}M�wi�em, �e jest dobry.|To prawdziwy artysta. {22245}{22325}Rozumiesz, w czym rzecz.|Potrzebujemy trzeciego do sto�u. {22327}{22391}Gdy wci�� wygrywa ten sam,|wygl�da to podejrzanie. {22419}{22483}Stawka jest du�a. Gra rozs�dna. {22485}{22556}Kolesie ca�e �ycie czekaj� na tak� szans�. {22568}{22620}Musimy post�powa� bardzo ostro�nie. {22622}{22692}Potrzebujemy najlepszych. {22750}{22783}Co mam robi�? {22785}{22841}Ca�y czas grasz normalnie, {22843}{22889}ale nie wtedy, gdy ja rozdaj�. {22952}{22996}Podoba ci si� rozdanie? {23043}{23131}Niech ci� diabli, owszem, podoba mi si�! {23151}{23249}To tak zwane rozdawanie z bazy,|ale b�d� zmienia� techniki, podmienia�, {23251}{23316}zale�nie od sytuacji. Ale bez obaw. {23318}{23371}Wygrasz za ka�dym razem. {23410}{23451}Do��czasz do nas? {23526}{23582}Owszem. {23647}{23757}Tu jest 10 tysi�cy. Z twoimi 15 to razem 25.|Mo�emy gra�. {23805}{23859}Ale to ty b�dziesz stawia� najwi�cej. {23861}{23929}I ty b�dziesz zgarnia� najwi�ksze wygrane. {24058}{24130}Cze��, to ja. Tak. {24147}{24183}Oczywi�cie. {24185}{24231}Do zobaczenia. {24300}{24359}Widz�, �e teraz jeste� sama. {24361}{24412}Mam szcz�cie. {24414}{24454}Kto dzwoni�? {24477}{24517}G�wno ci� to obchodzi. {24634}{24715}Nie �artowa�e� wtedy? Lubisz ostro? {24746}{24783}Ostro? {24785}{24852}Czy chrzani�e�, �eby mnie przelecie�? {24930}{24994}Lubi� ostro, moja droga. {24996}{25066}Przekonamy si�. {25081}{25121}Chod�, Jeff. {25158}{25205}Znikn��e� jak duch. {25223}{25270}Musia�em si� na troch� oderwa�. {25328}{25436}Je�li chcesz wiedzie�,|martwili�my si� o ciebie. {25438}{25513}My�la�em, �e nas zdradzi�e� z powodu presji. {25561}{25608}To nie by�o mi�e. {25639}{25693}Atlantic City r�wnie�. {25721}{25785}- Co u T?|- Wspaniale. {25787}{25832}Naprawd�. {25834}{25895}Jest zdumiewaj�c� kobiet�. {25922}{25970}Jakie wybieramy s�owo? {25994}{26030}Co? {26032}{26120}Gdyby jedno z nas czu�o,|�e posuwamy si� za daleko. {26177}{26218}Co powiesz na 'za�mienie'? {26220}{26294}W razie czego m�wimy 'za�mienie'|i przerywamy zabaw�. {26310}{26361}Jasne, kotku, co tylko chcesz. {26590}{26673}Na kolana! Kto ci tu pozwoli� chodzi�? {26698}{26734}Tak. {26755}{26794}Tak, co? {26796}{26847}Tak, pani. {26864}{26914}To ci� nauczy szacunku. {26961}{27002}Chcia�by� wielbi� moje stopy, prawda? {27004}{27042}Tak... {27090}{27128}Tak, pani. {27149}{27189}Tak lepiej. {27200}{27255}Tylko nie lew�. {27403}{27477}- Powiedzia�am lew�, idioto!|- Przepraszam, pani. {27659}{27717}Nie pozwoli�am ci dotyka� mnie ustami! {27723}{27759}Wstawaj! {27794}{27829}Rozbierz si�. {27977}{28026}Tak, pani. {28077}{28129}Musz� ci� troch� upokorzy�. {28152}{28217}Zr�b to, pani. Zr�b to. {28551}{28623}- Jak chcia�by� to zrobi�, Jeff?|- Ostro. {29206}{29287}- Witaj, Tiffany, co u ciebie?|- Dobrze. Jak �yjesz, Ted? {29289}{29344}Wspaniale, dzi�kuj�. {29346}{29420}Zaskoczy� mnie tw�j telefon. {29422}{29478}Nie wiedzia�em, �e nadal to robisz. {29480}{29526}Szybko potrzebowa�am got�wki. {29528}{29589}- Spotkamy si� jutro?|- Nie mog�, wyje�d�am z miasta. {29704}{29737}Co m�wisz? {29812}{29865}Wystarczaj�co ostro, kotku? {29937}{29993}Dzi�ki za oddanie nerki, Jeff! {30033}{30102}Jak gramy? Masz plan? {30104}{30148}Tym si� nie martw. {30150}{30201}Zachowaj tylko trze�wy umys�. {30316}{30395}Cze��!|I pojawi� si� diabe�! {30397}{30477}Prosz�, prosz�. Porucznik Scarney.|�wietnie. Wejd�. {30552}{30614}S�ysza�em, �e wr�ci�e� do miasta. {30654}{30771}Wiesz, co mnie boli? Nawet nie zadzwoni�e�! {30773}{30851}- Musia�em zapomnie�.|- Czego chcesz...
natia1404