{1}{1}23.976 {0}{38}W POPRZEDNICH ODCINKACH {38}{101}Przecięła przewody od|wspomagania lewokomorowego. {101}{168}Denny Duquette zmarł o 19:42. {168}{226}Po urodzeniu dziecka stałam się miękka. {226}{295}Twoja ręka jest zdrowa,|a Shepherd dopuci cię do operowania. {309}{339}Nasze małżeństwo się skończyło. {340}{367}Chyba tak. {367}{399}Kim dla ciebie jestem, George? {400}{427}Twojš dziewczynš? {427}{462}Czy kim, z kim się zabawiasz? {463}{488}Postawić ci drinka, Callie? {488}{563}Tylko z dostawš do pokoju,|bo idę do łóżka. {563}{610}Jeste wietnym facetem. {610}{633}Derek też. {633}{662}On zrani cię znowu. {662}{689}Odchodzę. {690}{705}To dla ciebie. {706}{737}Od Denny'ego. {772}{867}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {868}{916}/Po pierwsze nie szkodzić -/ {922}{996}/jako lekarze, przysięgamy/|/żyć według tych słów./ {1022}{1059}/Ale zdarza się nam szkodzić,/ {1060}{1102}/a potem przychodzi poczucie winy./ {1107}{1169}/A jak z tym żyć,/|/nie opisuje żadna przysięga./ {1174}{1193}Dzień dobry. {1195}{1253}Mylałem, że z nalenikami koniec. {1254}{1289}To nie sš naleniki. {1289}{1319}To jest niadanie. {1324}{1381}Mer potrzebuje solidnego niadania. {1381}{1431}Pierwszy dzień po ciężkiej operacji. {1432}{1452}Dobrze się czujesz? {1466}{1495}Oczywicie, że tak. {1496}{1520}Jestem milionerkš. {1520}{1542}Z owocami? {1573}{1616}Co sšdzicie o prowadzeniu motelu? {1616}{1699}Zastanawiam się nad otwarciem motelu|w Vermont, gdzie jest dużo zieleni. {1699}{1731}Może powinna wrócić do łóżka. {1731}{1756}Nie mogę. {1756}{1780}Idę do szpitala. {1781}{1811}Będziesz rozmawiać z szefem? {1811}{1830}Nie. {1831}{1876}Zabiorę rzeczy z szafki. {1876}{1906}Mogłabym kupić hotel. {1906}{1944}Jak mylicie, ile kosztuje hotel? {1944}{1977}Izzie! {1977}{2005}Czy to był...? {2017}{2052}To 8 milionów dolców. {2068}{2117}8 milionów dolców nie lubi,|jak kto rozlewa na nie sok. {2117}{2156}Musisz zanieć to do banku. {2156}{2195}Denerwuję się, gdy jest w domu. {2195}{2259}Zaniosę, jak tylko zabiorę rzeczy z szafki. {2293}{2320}Czuję się dobrze. {2320}{2379}Naprawdę. {2379}{2416}Denny mnie kochał. {2416}{2450}Chciał, bym dostała te pienišdze. {2450}{2490}Chciał, bym była szczęliwa. {2499}{2527}Więc jestem szczęliwa. {2541}{2570}Soku? {2648}{2677}Odbija jej. {2677}{2777}Rano, o mało nie zrobiła mielonych|z czeku na 8,5 miliona dolarów. {2777}{2883}Za te pienišdze kupiłabym sobie szpital|i zapełniła go chorymi. {2883}{2957}Walwuloplastyka i pęknięte tętniaki... {2982}{3009}Psychol z ciebie, wiesz? {3009}{3090}To nie ja noszę czek na 8,5 mln|dolarów, którego nie chcę spieniężyć. {3090}{3131}Przestańcie o mnie gadać. {3131}{3168}Nic mi nie jest. {3168}{3230}Zabieram rzeczy z szafki|i idę do domu. {3242}{3292}To Mer jest kobietš z kłopotami. {3321}{3351}Co jest ze mnš nie tak? {3371}{3430}Choćby fakt, że nie powiedziała|McDreamy'emu, że rzuciła McVeta. {3431}{3459}Jeszcze mu nie powiedziała? {3460}{3484}Lalka, powiedz mu wreszcie. {3484}{3508}Boi się. {3508}{3545}Nie boję się. {3546}{3577}Derek odszedł. {3577}{3601}Odszedł. {3601}{3633}I może to dobrze. {3634}{3667}Może jest szczęliwszy. {3667}{3692}Może sobie odpucił. {3692}{3712}Ma problem z Addison. {3712}{3737}Ma problem z Markiem. {3737}{3782}Ma wiele rzeczy,|z którymi musi się zmierzyć. {3783}{3826}A ja nie będę go wbijać w poczucie winy. {3826}{3878}Jestem przecież dorosła. {3878}{3956}I nie będę wcišgać go w to nasze całe... {3986}{4050}Izzie ma problem z dużym czekiem. {4061}{4086}Mnie nic nie jest. {4093}{4170}/Wina nigdy nie chadza sama./ {4170}{4254}/Towarzyszš jej znajomi:/|/wštpliwoć i niepewnoć./ {4348}{4384}To znowu twój chłopak? {4384}{4441}Nie mam chłopaka. {4441}{4483}To skšd ta wina|wypisana na twojej twarzy? {4490}{4545}Byłe bardziej sexy,|kiedy nic nie mówiłe. {4562}{4629}Zabieram ci czas, O'Malley? {4668}{4711}Widzę w konferencyjnej za 15 minut. {4712}{4739}Chwila, chwila. {4739}{4760}Mamy ić do konferencyjnej? {4760}{4787}Nawet, jeli nie skończylimy obchodu? {4787}{4807}Nawet. {4807}{4858}Dzi wszyscy majš być w konferencyjnej. {4858}{4880}Tak! {4906}{4970}Ludzie umierajš w tym szpitalu|podczas naszej pracy. {4971}{5007}Raz w miesišcu,|spotykamy się, by omówić {5007}{5084}jak nasze działania|przyczyniły się do tych zgonów. {5088}{5126}To poważne ćwiczenie. {5127}{5163}Dr Bailey. {5204}{5237}George, Alex, zajmijcie dobre miejsca. {5237}{5266}Mer i ja przyniesiemy chipsy. {5271}{5306}Pan i Pani Niles. {5306}{5353}Chyba odmówiono nam się dzi rejestracji. {5353}{5377}To żaden problem. {5377}{5398}Doktorze Karev, {5407}{5489}pani Niles ma jutro wyznaczonš mastektomię. {5489}{5548}może pan zaprowadzić jš|i męża na pište piętro? {5549}{5594}Czy to jest mały chłopiec? {5600}{5637}Jest uroczy. {5637}{5670}O 4-tej nad ranem nie jest tak uroczy, {5672}{5713}kiedy wrzeszczy i nie chce pić z butelki. {5715}{5759}Możemy już ić do pokoju? {5760}{5799}To był ciężki tydzień. {5799}{5822}Musiała przestać karmić piersiš. {5822}{5846}Gus przestał jeć. {5847}{5896}Potrzymaj.|Może ja cię wezmę? {5909}{5927}No chod tu. {5951}{6016}Najpierw spróbujcie podawać|w butelce tylko posłodzonš wodę, {6017}{6077}dopóki się nie przyzwyczai. {6117}{6163}Czy ona ma raka piersi? {6164}{6195}Ile ona ma lat?|Trzydzieci? {6196}{6227}To jeszcze niemowlę. {6227}{6294}Pewnie mylała, że guzek był tylko zastój mleka. {6319}{6357}W załodze "G" uczš takich rzeczy. {6357}{6392}Ludzie, skupcie się. {6392}{6414}Konferencyjna - {6415}{6470}latajšce obelgi,|rezydenci kryjšcy swoje tyłki, {6470}{6534} nasi szefowie obrywajšcy za nas. {6545}{6594}Miejscówki, potem chipsy. {6639}{6658}Hej. {6658}{6700}Nie wiedziałam,|że będziesz w konferencyjnej. {6711}{6735}Wzięła chipsy? {6746}{6781}A co? {6841}{6859}Dobrze się czujesz? {6859}{6888}wietnie. {6888}{6930}Dzi nie ma operacji, prawda? {6930}{6957}Jeli będzie trzeba, przyjdę. {6958}{6982}Nie. {7010}{7039}Żadnych operacji. {7221}{7237}Callie. {7261}{7272}Hej. {7290}{7310}Czeć. {7315}{7338}Odebrała mojš wiadomoć...? {7338}{7363}Moje wiadomoci? {7364}{7394}Muszę znaleć miejsce. {7394}{7445}Alex zajšł kilka,|jeli chcesz siedzieć z nami. {7445}{7465}Nie. {7676}{7784}Próbuje wzbudzić we mnie poczucie|winy za tamtš noc i sprawę z Izzie. {7784}{7811}Podobno już jš przeprosiłe? {7811}{7831}Tak. {7831}{7868}Już. {7868}{7887}Przeprosiłem. {7888}{7960}I nie będę więcej przepraszał. {7960}{7987}Cieszę się życiem. {7987}{8019}Cieszę się salš konferencyjnš. {8024}{8082}Dobra, ludzie,|zaczynamy. {8084}{8158}Pacjent 34986 zmarł w ubiegłym miesišcu {8158}{8223} na skutek komplikacji po przeszczepie serca. {8224}{8271}Przypadek przedstawi dr Burke. {8370}{8398}Ludzie... {8398}{8462}To nie pacjent 34986... {8463}{8481}Denny. {8481}{8525}8 milionów dolarów... {8525}{8656}Za 8 milionów dolarów|moglibymy odlecieć daleko stšd. {9269}{9391}Sekcja wykazała, że zakrzep,|który wydostał się ze szwu {9391}{9472}i spowodował wypadek naczyniowo-mózgowy (CVA)|połaczony z zatkaniem kory mózgowej. {9502}{9559}Linia obrony będzie taka,|że zmarł wskutek CVA? {9559}{9617}Nie ma linii obrony.|To była przyczyna mierci. {9633}{9746}Wróćmy do tego, że pacjent|potrzebował natychmiastowej transplantacji. {9747}{9874}Twierdzi Pan, że jego lewa komora|została osłabiona przez wadę wspomagania? {9874}{9975}Jego lewa komora była osłabiona|przekrwiennš wadš serca. {9976}{10010}Daj Pan spokój, doktorze Burke. {10025}{10094}Wszyscy wiemy, że przewody|wspomagania przecišł który stażysta. {10094}{10135}Wracam do ulubionego miejsca. {10136}{10179}Dokładny przebieg|zdarzeń jest niejasny. {10179}{10227}Niejasny dla Pana,|bo był Pan na izbie przyjęć {10227}{10270}z ranš postrzałowš. {10278}{10328}Może wysłuchamy dr Bailey? {10328}{10369}Była lekarzem nadzorujšcym w tej sprawie. {10369}{10410}To moje nazwisko widnieje w papierach. {10411}{10431}Tak... {10442}{10512}Byłam nadzorujšcym rezydentem. {10755}{10851}Dr Burke podsumował|fakty medyczne tego przypadku. {10851}{10903}Czy sš jakie pytania do mnie? {11078}{11150}Niedawno urodziła Pani dziecko,|dr Bailey? {11159}{11194}Nie wiem co to ma wspólnego z... {11195}{11260}Zaburzenia snu połšczone|z wahaniami poziomu hormonów {11260}{11333}mogš ograniczyć zdolnoć oceny u kogokolwiek. {11333}{11383}Sypiam dobrze, doktorze Savoy. {11384}{11406}Czyżby? {11406}{11478}Bo gdyby pacjent zmarł wskutek mojej błędnej decyzji, {11479}{11524}pewnie popadłbym z tego powodu w bezsennoć. {11524}{11628}Chcę przypomnieć, że nie jest|naszym celem obwinianie kogokolwiek. {11628}{11730}Omawiamy tu błędy w leczeniu|pacjentów, by na nim się uczyć. {11730}{11799}Cóż, do tej pory nie słyszałem,|by dr Bailey przyznała się do błędu. {11799}{11866}Może od razu wpakujš jej kulę w tył głowy? {11866}{11903}To bardziej humanitarna metoda. {11903}{12010}A więc przez kilka godzin,|pani stażyci biegali po szpitalu w amoku, {12010}{12041}bez żadnego nadzoru. {12064}{12097}Czekam na pytanie. {12097}{12157}Pytanie brzmi: gdzie Pani była? {12175}{12258}Była strzelanina, a na izbie przyjęć panował chaos. {12258}{12288}Tam zawsze jest chaos. {12289}{12331}Wzywała ich Pani na pager? {12331}{12382}Tak, wiele razy. {12382}{12469}Widocznie uznali,|że mogli ignorować te wezwania. {12469}{12569}Pani doktor, skšd ta|wzgarda stażystów dla Pani autorytetu? {12569}{12622}Nie wie Pan, o czym Pan mówi! {12622}{12667}Doktorze Karev, proszę usišć. {12868}{12894}Izzie. {13035}{13089}Następne pytanie. {13103}{13172}Derek mówi, że żadne z was|nie wniosło majštku do małżeństwa. {13174}{13290}Ja miałam swój fundusz powierniczy|i błyskotliwš osobowoć... {13308}{13335}i mat...
KaenaK