{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{330}T�umaczenie:|dominman (a.k.a. lebexa) {375}{475} To kwestia innego skontrastowania pomys��w. |Pomys�y s� �wietne. {480}{567}- Gdyby� mog�a je przesun��... {572}{607}Ko�cz ju�, Elizabeth. {612}{666}Tak, Ojcze. {699}{767}W ka�dym razie zast�p je|tym co tu masz na g�rze. {772}{814}Mm-hm. {833}{885}Przepraszam na sekund�. {1103}{1150}Co to jest? {1175}{1219}Praca Elizabeth na nauk� o Biblii. {1224}{1294}- Rozdzia� pi�ty ewangelii wed�ug �w. Marka.|- Rozdzia� pi�ty, wers dziewi�ty. {1299}{1340}Bardzo dobra transkrypcja �aciny. {1345}{1456}"Jezus spotka� cz�owieka |dr�czonego przez si�y nieczyste" {1461}{1522}"I zapyta� go,|�Jak ci na imi�?�" {1527}{1572}"Odpowiedzia� Mu: {1577}{1652}�Na imi� mi "Legion",| bo nas jest wielu�" {1686}{1766}- A te symbole co znacz�?|- To Aramejski. {1771}{1818}Aramejski? {1872}{1914}Znakomite. {1947}{2035}Dlaczego tak ci� ci�gnie do tej cze�ci ewangelii? {2040}{2127}To ciemno�� czyni �wiat�o ja�niejszym, Ojcze. {2151}{2190}Amen. {2245}{2317}Ty mnie tego nauczy�e�. {2510}{2565}Ko�cz ju�, Elizabeth. {2991}{3024}Ojcze? {3184}{3247}- Ojcze!|- Elizabeth. {3332}{3402}Elizabeth! Elizabeth! {3409}{3453}Id� po dozorc�. {3458}{3539}Otw�rz drzwi! |Elizabeth! Elizabeth! {3544}{3646}Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie,|�wi�� si� imi� Twoje. {3774}{3865}Przyjd� kr�lestwo Twoje, b�d� wola Twoja, {3870}{3926}jako w niebie tak i na ziemi. {4317}{4387}- Elizabeth! {4446}{4529}- Nie w�d� nas na pokuszenie. {4534}{4580}ale nas zbaw ode z�ego. {4738}{4826}Jak B�g mi �wiadkiem, |nie wejdziesz do mnie. {6156}{6207}Wierz� w Boga, {6249}{6350}Ojca Wszechmog�cego, |Stworzyciela nieba i ziemi {6410}{6467}i w Jezusa Chrystusa, |Syna Jego Jedynego, Pana Naszego. {6573}{6662}Kt�ry si� pocz�� z Ducha �wi�tego, |narodzi� si� z Maryi Panny. {6667}{6787}Um�czon pod Ponckim Pi�atem |ukrzy�owan, umar� i pogrzebion. {6792}{6877}Zst�pi� do piekie�. |Trzeciego dnia zmartwychwsta� {6882}{6962}wst�pi� na niebiosa, siedzi |po prawicy Boga, Ojca wszechmog�cego. {6967}{7047}Stamt�d przyjdzie s�dzi� |�ywych i umar�ych. {7052}{7097}Umar�ych, umar�ych, umar�ych, umar�ych {7180}{7255}Wierz� w Boga,Ojca Wszechmog�cego,|Stworzyciela nieba i ziemi {7260}{7327}i w Jezusa Chrystusa, |Syna Jego Jedynego, Pana Naszego. {7332}{7407}Kt�ry si� pocz�� z Ducha �wi�tego, |narodzi� si� z Maryi Panny. {7412}{7497}Um�czon pod Ponckim Pi�atem |ukrzy�owan, umar� i pogrzebion. {7502}{7559}- Zst�pi� do piekie�.|- Zst�pi� do piekie�. {7564}{7627}- Trzeciego dnia zmartwychwsta�.|- Trzeciego dnia zmartwychwsta�. {7632}{7695}wst�pi� na niebiosa, siedzi |po prawicy Boga, Ojca wszechmog�cego. {7700}{7770}Stamt�d przyjdzie s�dzi� |�ywych i umar�ych. {7775}{7830}Przyjdzie s�dzi� |�ywych i umar�ych. {7835}{7902}Wierz� w Ducha �wi�tego, �wi�ty Ko�ci� powszechny, {7907}{7977}�wi�tych obcowanie, grzech�w odpuszczenie, {7982}{8062}cia�a zmartwychwstanie, �ywot wieczny. {8067}{8116}�ywot wieczny. {8135}{8207}Wierz� w Ducha �wi�tego, �wi�ty Ko�ci� powszechny, {8212}{8280}�wi�tych obcowanie, grzech�w odpuszczenie, {8285}{8362}cia�a zmartwychwstanie, �ywot wieczny. {8367}{8412}�ywot wieczny. {8417}{8448}Amen. {8921}{8995}Jeste�my na miejscy. Wreszcie. {9059}{9136}- Tato, daj spok�j.|- Alex, nie wracajmy do tego. {9141}{9201}- To dla twojego dobra. {9206}{9309}- Chyba dla twojego.|- Dla nas obojga! {9314}{9392}Obojgu nam dobrze zrobi|chwila przerwy od tego wszystkiego. {9397}{9496}- Ale ja tego nie zrobi�am.|- Jasne, kochanie. {9501}{9547}Traktujesz mnie jak skaza�ca. {9552}{9610}Jak m�wi�a�,|nie masz czego �a�owa�. {9615}{9650}- Tato!|- Alex, {9655}{9728}zabieraj dupsko z tego samochodu| i marsz do tej szko�y, {9733}{9805}- albo, jak Boga kocham...|- Jak Boga kochasz, co? {9810}{9883}D�u�ej nie wytrzymam. {9922}{9946}Tato. {9951}{10059}- Prosz�, Tato, nie ka� mi tam i��!|- Ta szko�a ci pomo�e! {10142}{10183}Alex! {10188}{10248}- Otw�rz drzwi.|- Prosz�. {10334}{10363}Tato! {10457}{10531}Alex, wysi�d�. {10536}{10623}Tato! Wys�uchaj mnie!|Dlaczego mnie nie s�uchasz? {10744}{10788}Wszyscy mamy d�ug do sp�acenia, Alex. {11264}{11322}To by by�o na tyle. {11556}{11615}- Przepraszam, panienko. {11620}{11716}Przepraszam za to. |Od dawna nie przyjmowali�my student�w. {11721}{11776}My�la�em, �e wszystkie jeste�cie w �rodku. {11781}{11869}- Czekaj, zamykasz nas?|- Takie s� zasady. {11921}{11980}Czy to aby bezpieczne? {11985}{12066}Widocznie to panienka sieje strach. {12282}{12327}Mi�ego pobytu, panienko. {12902}{12998}- Panno Garrison.|- Rany. {13003}{13047}Tak? {13083}{13127}Sp�ni�a� si�. {13149}{13205}�wi�ta Mario, Matko Bo�a. {13210}{13312}M�dl si� za nami grzesznymi teraz|i w godzin� �mierci naszej. Amen. {13317}{13412}Bo�e m�j Bo�e m�j,|czemu� mnie opu�ci�? {13417}{13498}Daleko od mego Wybawcy|s�owa mego j�ku. {13503}{13606}Bo�e m�j, |wo�am przez dzie�, a nie odpowiadasz, {13611}{13711}i noc�, a nie zaznaj� pokoju. {13716}{13798}- Ojcze Drake? {13803}{13841}Wygl�da na to... {13863}{13930}...�e ostatnia studentka |wreszcie dotara�a. {13935}{13981}Mo�ecie zej��. {14039}{14118}- Pi�� Zdrowasiek.|- Zdrowa� Mario, �aski pe�na, {14123}{14182}Pan z tob�. {14187}{14229}- B�ogos�awiona� ty...|- Panno Garrison. {14234}{14258}Tak? {14263}{14365}To jest Specjalna Szko�a �w. Marka dla dziewcz�t|a nie jaki� hotel. {14370}{14435}M�j ojciec �le zjecha�. {14440}{14534}Od dw�ch godzin dziewczyny stoj�. {14539}{14595}Czeka�y ca�y czas. {14600}{14645}Na ciebie. {14650}{14692}�wi�ta Mario, matko Bo�a, {14697}{14760}m�dl si� za nami grzesznymi teraz|i w godzin� �mierci naszej. {14765}{14815}Amen. {14848}{14895}Jeszcze raz. {14929}{15020}Zdrowa� Mario, �aski pe�na,|Pan z tob�. {15025}{15136}B�ogos�awiona� ty mi�dzy niewiastami|i b�ogos�awiony owoc �ywota twojego, Jezus. {15141}{15191}�wi�ta Mario, matko Bo�a, {15196}{15264}m�dl si� za nami grzesznymi teraz|i w godzin� �mierci naszej. {15269}{15374}Amen. Zdrowa� Mario, �aski pe�na,|Pan z tob�. {15379}{15498}B�ogos�awiona� ty mi�dzy niewiastami|i b�ogos�awiony owoc �ywota twojego, Jezus. {15503}{15575}�wi�ta Mario, matko Bo�a {15580}{15649}m�dl si� za nami grzesznymi teraz|i w godzin� �mierci naszej. {15654}{15730}- Amen.|- Jeste�cie tutaj... {15752}{15811}...poniewa� jeste�cie kryminalistkami. {15816}{15889}Chuliganami. Przest�pcami. {15894}{15954}Tak, o co chodzi? {15959}{16012}Chcia�a zapyta� gdzie jest telefon. {16017}{16084}Musz� zadzwoni� do rodzic�w, �e jestem na miejscu. {16089}{16127}- Jak masz na imi�?|- Leah. {16132}{16224}Leah. Twoi rodzice ci� nie chc�. {16229}{16281}Wcale si� o ciebie nie martwi�. {16286}{16359}Dlatego przejechali ca�y kraj |i zostawili ci� tu. {16364}{16425}Dyrektor Pearce chce powiedzie�, �e... {16449}{16536}...w naszej szkole obowi�zuj� pewne zasady. {16622}{16720}Nie wolno wam wychodzi� ani komunikowa� si� z innymi, {16725}{16798}ani korzysta� z Internetu. {16803}{16896}Trzecie pi�tro jest niebezpieczne |i zosta�o zamkni�te. {16901}{16945}Nie wolno wam tam wchodzi�. {16950}{17017}W szkole b�dziecie si� uczy�, {17022}{17081}modli�, je��, spa�, {17086}{17163}i, w ko�cu, tutaj si� wyleczycie. {17192}{17244}Masz znamiona grzechu |na ca�ym ciele. {17249}{17298}Po prostu mam wra�liw� sk�r�. {17303}{17399}Raz w tygodniu robimy wam |badania krwi i moczu. {17438}{17502}Au!|- B�l jest cnot�, Connie. {17507}{17582}Przypomina nam, �e inni |na tym �wiecie cierpi�. {17631}{17687}Nie tolerujemy przemytu. {17703}{17783}Panno Pearce,|nie jestem pewien czy powinni�my. {17788}{17861}- Takie s� zasady w naszej szkole.|- Ja... {17893}{17945}Bardzo krwawi�. {17950}{17995}To idealnie. {18018}{18067}Cholera! {18094}{18172}Nie wyra�aj si� m�oda damo. {18215}{18275}Mo�e od��my to na p�niej,|Panno Pearce. {18280}{18329}Zrobimy to tu i teraz. {18334}{18385}A tw�j tatu� na pewno |nie przyjedzie z pomoc�. {18390}{18494}- B�dziesz pos�uszna, zrozumia�a�?|- Mmm. Tak. {18499}{18611}- Tak, Pani Dyrektor.|- Tak, Pani Dyrektor. {18616}{18685}C�, musimy teraz zrobi� to|jeszcze raz {18690}{18771}Prawda, Ojcze Drake? {18837}{18884}Tak, Pani Dyrektor. {20061}{20107}- S� na recept�.|- Mmm. {20150}{20210}Je�li kto� twierdzi, �e nie grzeszy {20215}{20255}to sam siebie ok�amuje. {20285}{20416}A ten kto jest bez grzechu niech pierwszy rzuci kamie�.|Oddaj tabletki. {20421}{20506}Ojcze Drake,|czy widzia� ojciec kiedy� taki brak szacunku? {20619}{20687}Widzia�em niejedno, Panno Pearce. {20718}{20804}Obudzimy w tych dziewczynach powo�anie. {20809}{20865}To na pewno. {20964}{20993}Zap�d� je do roboty. {21035}{21085}Ubierzcie mundurki, prosz� {21134}{21224}- Dzi�ki za punktualno��. {21229}{21291}Dzi�ki za przemycanie narkotyk�w. {21308}{21362}Kt�ra przynios�a wibrator? {21367}{21450}Martwisz si� o wibrator gdy|mamy do czynienia wied�m�. {21455}{21548}Iii-ha,|wied�my rz�dz�. {21553}{21612}Jak tu trafi�a�, gotko? {21617}{21671}Jestem anarchistk�. Ogromna r�nica. {21676}{21719}- Hej, ty.|- Jestem Leah. {21724}{21790}Bez r�nicy. Rusz dupsko i |zacznij szorowa�... {21795}{21827}Dziewczyny! Wyluzujmy, okej? {21832}{21889}A ciebie kto wybra� na przewodnicz�c�? {21894}{21962}Kto� musi oswoi� klasow� suk�. {21967}{22049}Nigdy wi�cej mnie nie dotykaj |bez pytania. {22071}{22123}OK, dziewczyny, pow�d�. {22145}{22189}Halo! {23519}{23549}Ojcze Drake. {23608}{23682}- Witaj, Anno.|- Pani Dyrektor. {23687}{23759}Ach, przepraszam. Pani Dyrektor. {23764}{23809}- Prosz�, wejd�.|- Wola�abym nie. {23814}{23871}Na zewn�trz. {24161}{24220}Co dok�adnie ojciec wyczynia? {24225}{24292}Przygotowuj� kaplic�| dla nowych studentek. {24297}{24342}Nie teraz. {24347}{24414}Rano, w klasie,|z dziewczynami. {24419}{24470}- Nie rozumiem.|- �adna z nich {24475}{24551}nie jest tu bez przyczyny.|Musimy je umotywowa�. {24556}{24660}Musimy by� nieugi�ci, |inaczej wejd� nam na g�...
Puchikumo