{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2006}{2114}/>> TRZY DNI << {2134}{2265}t�umaczenie: rarehare|korekta: techniacz {4640}{4663}Znowu? {4688}{4718}Jest 9. {4837}{4892}O kt�rej wczoraj przyszed�e�? {4966}{4998}Kto powiedzia�, �e przyszed�em? {5102}{5154}Ca�y ranek tak jest. {5221}{5244}Luisa dzwoni�a. {5253}{5303}�le naprawi�e� t� pralk�. {5342}{5363}Dzwoni� te� Juan. {5375}{5412}Chcia�, �eby� pomalowa� kuchni� na bia�o, {5423}{5450}a to nie jest bia�y. {5458}{5483}Jak to? {5496}{5517}"Bia�y to bia�y". {5522}{5553}Tak mi powiedzia�. {5580}{5617}"Bia�y to bia�y, nie blado��ty". {6559}{6576}Gor�co! {6608}{6640}Nie spa�e�? {6670}{6716}Gdzie by�e� w nocy? {6734}{6757}Wr�ci�em do domu. {6795}{6840}Damy ludziom Rubia prawdziwe klepanie. {6867}{6925}Paco b�dzie a� �upa�o w g�owie! {6950}{6983}Jak w pieprzonym m�ynku. {7005}{7025}Co to? {7043}{7079}Paliwo do generatora. {7084}{7128}Kurwa, my�lisz, �e jest na to miejsce? {7136}{7166}Co dzisiaj? {7171}{7195}Daj mi to. {7213}{7270}Musz� naprawi� telewizor w barze. {7294}{7346}Nie dzia�a, a b�dzie teleturniej. {7351}{7424}Wyrzuc� ci� przy pralni.|Rura im si� zatka�a. {7448}{7486}Chcesz, �eby ludzie Rubio mnie zobaczyli? {7491}{7583}To pralnia jego kuzyn�w.|Chcesz, �eby mnie zlali? {7601}{7694}Trzymaj si� z daleka od k�opot�w.|Odbior� ci� o 14. {8026}{8065}Ciekawe co b�dzie z Loren? {8088}{8187}Kto� zrobi� jej dziecko,|odrzuci� i si� zmy�. {8206}{8224}Loren jest bystra. {8274}{8316}Zas�u�y�a na to, szmata. {8416}{8460}- My�la�em, �e j� lubisz.|- Tak. {8482}{8512}Jak diabli. {8924}{8990}Po co bierzesz drabin�?|Nigdy jej nie u�ywasz. {9058}{9082}Gdzie jest Marcial? {9094}{9115}Jest zaj�ty. {9242}{9314}Gdybym wiedzia�, �e przyjdziesz,|wy��czy�bym telewizor. {9346}{9380}To nie sprz�t. {9395}{9426}Zawory s� w porz�dku. {9446}{9488}Przesuwa�e� anten�? {9577}{9635}/...ostatnie dost�pne informacje. {9640}{9663}Trzy lata temu... {9703}{9744}To musia�o by� co� z anten�. {9761}{9842}/...i zostali�my poinformowani|/o mo�liwo�ci {9847}{9890}/zderzenia z nasz� planet�. {9920}{9993}/Kilka miesi�cy temu dowiedzieli�my si�,|/�e trajektoria Scotta {9998}{10096}/zosta�a zmieniona na skutek|/burzy magnetycznej. {10101}{10207}/Ostatnie kalkulacje pokazuj�,|/�e zmiana ta powoduje, {10224}{10297}/i� Ziemia jest teraz na jego drodze. {10351}{10393}/Kilka minut temu zosta�o potwierdzone, {10398}{10472}/�e meteoryt zmierza w kierunku Ziemi. {10480}{10544}/Rz�dy USA, Rosji... {10602}{10698}/wsp�pracowa�y razem,|/by zniszczy� zagro�enie {10703}{10753}/lub chocia� zmieni� jego trajektori�. {10777}{10836}/Dzisiaj musz� poinformowa�, {10841}{10914}/�e wszystkie te wysi�ki zawiod�y. {10940}{11085}/Misje Newton I i II|/r�wnie� zako�czy�y si� niepowodzeniem. {11103}{11182}/Ich za�oga tragicznie zgin�a. {11236}{11345}/Tego ranka,|/Sky XI, satelita komunikacyjny, {11350}{11480}/rozbi� si� na Ziemi,|/poniewa� cz�ci meteorytu {11487}{11558}/dosta�y si� ju� do naszej atmosfery. {11567}{11678}/A to tylko pr�bka tego, co nas czeka. {11736}{11907}/Obecnie meteoryt kieruj� si� do nas|/z pr�dko�ci� 55.000 mil na godzin�. {11936}{12015}/To gigantyczna ska�a o �rednicy 30 mil, {12041}{12217}/a wi�c pi�� razy wi�kszej od meteorytu,|/kt�ry zg�adzi� dinozaury. {12223}{12266}/Celowo zdecydowali�my si� {12272}{12323}/nie wydawa� �adnych o�wiadcze�, {12328}{12413}/aby unikn�� paniki w�r�d ludzi. {12432}{12511}/Jednak�e, bior�c pod uwag� obecn� sytuacj�, {12543}{12590}/ponownie rozpatrzyli�my to stanowisko. {12640}{12693}/W kolejnych godzinach, {12700}{12848}/oczekuje si� opadu relatywnie|/ma�ych fragment�w meteorytu. {12863}{12968}/Finalne uderzenie nast�pi za 72 godziny, {12994}{13061}/a jego konsekwencje b�d� tragiczne. {13094}{13188}/Nie ma nadziei na �ycie po zderzeniu. {13679}{13759}/...oczekujemy na o�wiadczenie|/Air France. {13769}{13846}/Do��czaj�c do kilku innych samolot�w|/z ostatnich kilku godzin, {13851}{14010}/w po�udnie samolot lotu 862|/rozbi� si� niedaleko Zatoki Panamskiej. {14016}{14103}/Ponownie, przyczyn� wydaj� si�|/by� problemy ze sterowaniem, {14108}{14174}/spowodowane zmianami|/w polu magnetycznym Ziemi. {14179}{14314}/W Pekinie w r�nych wypadkach|/zgin�o niemal 2700 ludzi. {14325}{14392}/...zdj�cia uderzenia dzi� o 13. {14397}{14480}/To trzeci fragment,|/po tych na Ba�tyku i w Hawanie, {14485}{14559}/w ci�gu dw�ch godzin od og�oszenia {14564}{14641}/wyg�oszonego przez przewodnicz�cego ONZ. {14646}{14729}/...zamieszki w przynajmniej|/26 wi�zieniach w kraju. {14754}{14789}/Po komunikacie {14794}{14862}/wi�kszo�� stra�nik�w|/opu�ci�a swoje posterunki {14867}{14946}/i wi�niowie przej�li|/kontrol� nad budynkami. {14976}{15069}/Po�r�d wi�ni�w jest ju�|/oko�o 300 ofiar... {15111}{15133}Ale! {15150}{15170}Wi�niowie... {15210}{15244}Uciekaj�! {15249}{15281}/...si�y bezpiecze�stwa... {15286}{15387}/...w i tak ju� dramatycznej sytuacji... {15539}{15593}- Gdzie idziesz?|- Do domu Tomasa. {15608}{15656}Mia� wr�ci� w weekend. {15668}{15726}Zostawi� dzieci z Lar�. {15783}{15822}Jak tam si� dostaniesz? {15831}{15870}Kto� mnie zabierze. {15909}{15965}Jasne, ludzie nie maj�|nic lepszego do... {16020}{16063}We� swoje leki! {16074}{16184}/...i dziesi�tki rannych|/po incydentach z tego ranka {16189}{16247}/w wi�zieniach na p�nocnym-zachodzie. {16295}{16373}/Policja straci�a jak�kolwiek kontrol�... {16409}{16497}/...i prowizoryczne karawany|/ze skradzionych aut {16502}{16565}/uciekaj� desperacko... {18378}{18398}Damian! {18403}{18466}- Gdzie wszyscy jad�?|- W g�ry. {18472}{18532}Spr�bujemy schroni� si� w tunelu.|Nie wiem! {18560}{18585}Dalej! {18687}{18704}Matko! {18792}{18809}Urbano! {19220}{19236}Matko! {20842}{20862}Urbano! {21244}{21268}Matko! {21294}{21322}Matko! {21790}{21826}Gdzie idziemy? {21848}{21889}Do domu Tomasa, nie? {22387}{22418}Jed�cie, jed�cie. {22429}{22499}To i tak spadnie na was,|niewa�ne gdzie b�dziecie. {23811}{23830}Lara! {23888}{23910}Dzieci! {23986}{24006}Lara! {24035}{24050}Dzieci! {24055}{24086}Babcia!|Babcia przyjecha�a! {24091}{24136}- Babcia przyjecha�a!|- Nico! {24234}{24285}Babciu, czemu p�aczesz? {24298}{24349}Bo bardzo was kocham. {24412}{24436}A wy? {24453}{24494}Nie przywitacie si� z wujkiem? {24556}{24584}Znam dwie nowe piosenki! {24589}{24623}Witaj, wujku Ale! {24631}{24648}Czego chcesz? {24653}{24684}Da� ci buziaka. {24720}{24736}Zmykaj. {24781}{24801}Gdzie jest Lara? {24815}{24887}Posz�a na zakupy i nie wr�ci�a. {25003}{25033}A twoi rodzice? {25039}{25106}Przyjad� w poniedzia�ek,|poci�giem o 18. {25111}{25178}- A jak wy si� macie?|- Nudzimy si�. {25183}{25206}Nudzicie? {25224}{25303}Je�d�cie do miasta.|Tam ludzie bawi� si� na ca�ego. {25471}{25502}Witaj, babciu. {25526}{25548}M�j kotek. {25581}{25622}Naprawi�e� telewizor? {25630}{25692}A jak my�lisz?|Nie mog� z�apa� obrazu. {25717}{25773}Nic nie widzieli�my od dw�ch dni. {25807}{25837}Nie wiecie? {25866}{25906}- O czym?|- "O czym?" To... {25911}{25985}To b�dzie najgor�tsze lato od lat. {25990}{26038}Baseny b�d� p�ka� w szwach. {26082}{26106}Jaka� nowo��. {26129}{26211}Co jest z telefonem?|Nie mog� zadzwoni� przez ca�y dzie�. {26216}{26257}To nienajlepszy dzie� na dzwonienie. {26262}{26284}Czemu? {26298}{26318}Poniewa�... {26332}{26390}jest bardzo drogo.|Tak m�wili w telewizji. {26395}{26451}Wi�c czemu wszystkie linie s� zaj�te? {26456}{26472}Bo... {26494}{26545}ludzie lubi� traci� pieni�dze. {26611}{26650}Mo�emy pos�ucha� tego. {26688}{26755}Dzi�kuj�, Clarita.|Wybaczcie mi. {26765}{26812}Musz� i�� do toalety. {27237}{27298}Wybacz, kochanie,|twoja babcia to �amaga. {27312}{27366}Upu�ci�am radio w wannie. {27456}{27507}- Jest wystarczaj�co jedzenia?|- Nie ma mleka. {27516}{27563}Lara mia�a kupi� bu�ki. {27568}{27617}Wujek Ale i ja po nie pojedziemy. {27636}{27658}Prawda, Ale? {27716}{27737}Prawda? {27794}{27820}Pa, dzieci. {27826}{27871}Wujek Ale i ja nied�ugo wr�cimy. {27879}{27911}- Emilio!|- Co? {27918}{27966}Nie pozw�l nikomu zbli�a� si� do domu. {27971}{27989}S�yszysz? {28000}{28021}Kto by tu przyszed�? {28026}{28063}- Emilio!|- W porz�dku. {28068}{28084}Pa. {28863}{28929}Czemu nawciska�a� im tych bzdur? {28969}{28995}To nie by� czas. {29013}{29037}"To nie by� czas"? {29073}{29128}A kiedy b�dzie na to czas?|Kiedy umr�? {29133}{29159}Po prostu jed�. {29176}{29215}Musz� dosta� si� do miasta. {29329}{29408}/Soro schwytany w cementowni|/M�odzie� z Laguny pomaga w pojmaniu go {29632}{29662}On nie wr�ci. {29723}{29775}By� w wi�zieniu w Martenie. {29802}{29841}Za�atwi sobie auto. {29877}{29895}Chryste! {29949}{30040}Je�li by�bym w wi�zieniu przez 20 lat|i wydosta� si� na trzy dni, {30041}{30069}pieprzy�bym co si� da. {30106}{30139}Soro nie jest zwierz�ciem. {30159}{30223}Przysi�g�, �e wr�ci i tak b�dzie. {30228}{30266}Nie pami�tasz. {30285}{30313}By�e� dzieckiem. {30347}{30447}Tak, ale przez tego drania|spieprzy�a� mi �ycie. {30479}{30558}Tylko Pan Idealny co� z tego ma,|zgrywa bohatera. {30563}{30592}Tw�j brat uratowa� wiele �y�. {30619}{30646}Ca�e miasto by�o mu wdzi�czne. {30664}{30706}Zrujnowa� moje �ycie. {30741}{30789}Pieprzony bohater Laguny. {30814}{30841}Zapomnia�a� o mnie. {30859}{30948}Jasne, bo kto by s�ucha�|tego idioty Ale? {30958}{31007}- Nigdy nie zrobi� nic po�ytecznego.|- To nieprawda. {31012}{31043}Lubi�e� muzyk� i tw�j ojciec... {31048}{31092}Nawet o nim nie wspominaj! {31196}{31263}Martena jest daleko st�d.|Zajmie mu dzie�, by tu dojecha�. {31373}{31398}Nic nie zrobisz? {31801}{31823}Atienza! {31873}{31895}Atienza! {31911}{31944}Sier�ancie Atienza! {31975}{32005}Soro wraca. {32010}{32032}Potrzebuj� pomocy. {32388}{32414}Atienza! {32793}{32837}Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na, {32842}{32866}/Pan z Tob�, {32871}{32908}/b�ogos�awiona� Ty mi�dzy niewiastami {32913}{32963}/i b�ogos�awiony owoc|�ywota ...
Faficzek-10