{950}{1013}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach {1110}{1177}Wszystkie nasze wspomnienia to kłamstwa, {1181}{1243}rodzinne mity, wpajane nam dopóki, {1247}{1309}dopóty nie uwierzylimy,|że sš prawdziwe. {1320}{1350}Otwórz drzwi, mamo. {1384}{1488}M U S I C W I T H I N {1668}{1726}10 MIESIĘCY PÓNIEJ {1934}{1979}Otwórz te cholerne drzwi, mamo. {2151}{2232}Nikt w rodzinie nie jest pewny,|kiedy moja matka zwariowała. {2246}{2294}Wierzšc babci,|to zawsze taka była. {2298}{2338}Otwórz te cholerne drzwi, mamo. {2342}{2410}Tata powiedział, że zaczęło się,|kiedy straciła dzieci. {2414}{2502}Siedem poronień w cišgu omiu lat,|może tak wpłynšć na człowieka. {2506}{2573}Dlatego moje pojawienie się,|było nieco niespodziewane. {2630}{2714}Urodziłem się z pępowinš|owiniętš wokół szyi. {2718}{2757}Odtšd cišgle byłem wkurzony. {3381}{3433}Poronienia tak wpłynęły na mamę, {3437}{3530}że uroiła sobie,|że mnie też straci. {3955}{4103}Sierociniec Sióstr Miłosierdzia. {4335}{4363}Krótko po urodzeniu, {4367}{4471}matka zawiozła mnie do Kalifornii|i umieciła w katolickim sierocińcu. {4500}{4559}Opowiedziałbym wam moje|wspomnienia z tego miejsca, {4563}{4619}ale prawda jest taka,|że nikt tego nie wie. {4794}{4902}W domu oznajmiła, że zmarłem przy porodzie|i nie powiedziała gdzie jestem. {4906}{4932}No, co? {5003}{5040}2 lata póniej,|po kolejnym poronieniu, {5044}{5108}nagle przypomniała sobie,|gdzie mnie zostawiła. {5112}{5179}Pomimo wszystkich jej szaleństw,|tata cišgle jš kochał. {5183}{5207}Ale się rozwiedli, {5211}{5302}a ja przechodziłem z ršk do ršk,|jak niechciany placek wišteczny. {5620}{5694}Ostatecznie matka zdecydowała,|się być "pełnoetatowš" mamš, {5698}{5758}i że musimy zaczšć wszystko od poczštku. {5762}{5785}Nie zgodziłem się. {5789}{5860}- Będziesz miał własny pokój.|- Już mam. {5864}{5886}Załatwię ci łóżko piętrowe. {5890}{5964}Po co mi łóżko piętrowe?|Jestem jedynakiem. {6014}{6102}Nie wszystko było do kitu.|Najlepszš rzeczš w moim życiu był tata. {6113}{6188}Nazywał się Dell Fong,|był chińczykiem. {6192}{6225}Utożsamiam go z byciem chińczykiem, {6229}{6287}bo rasa to najżywsze|wspomnienie, jakie po nim zostało. {6291}{6365}Richard, to niebezpieczne.|Chod, czas na pracę. {6494}{6558}Może kiedy też zostaniesz kucharzem. {6979}{7021}Nie mogłem zostać kucharzem, jak tata... {7025}{7084}bo już wybrałem swojš drogę. {7088}{7124}Superbohatera. {7128}{7207}Jako superbohater, czasami musisz|uporać się z czym nieprzyjemnym, {7211}{7247}jak kryptonit. {7251}{7305}Moim kryptonitem był dom. {7405}{7438}Mama odprawiała ten obrzšdek. {7442}{7520}co roku obchodziła urodziny|każdego poronionego dziecka, {7524}{7614}kupujšc im kartki z życzeniami|i przedawkowujšc tabletki nasenne. {7618}{7666}Tak było 7 razy do roku. {7670}{7765}Samobójstwo jej nie wychodziło,|ale była punktualna. {7980}{8022}Kryptonit mojego taty? {8066}{8092}Sos sojowy. {8497}{8618}"Większoć ludzi idzie do grobu|ze swojš wewnętrznš muzykš" {8668}{8717}Co miał na myli pan Holmes? {8778}{8835}Dajcie spokój,|to nie takie trudne. {8839}{8910}On powtarzał, że większoć ludzi umiera, {8914}{9019}nie odkrywszy swojego geniuszu, {9023}{9145}nie pokazujšc tego,|co czyni ich wyjštkowymi. {9149}{9194}I na tym polega to drobne ćwiczenie. {9198}{9354}Chcę, bycie w cišgu 3 minut|opowiedzieli o czym, {9358}{9417}o czym nie wiedzš wasi koledzy. {9496}{9566}Panie Pimentel, to się chwali.|Proszę podejć. {9671}{9705}Wazeliniarz. {9750}{9788}Zabawne, jak to się układa. {9792}{9868}Dzięki takim dowiadczeniom,|uzmysławiasz sobie, jak zwykłe podniesienie ręki, {9872}{9923}może zmienić twoje całe życie. {9950}{10092}Jedlicie kiedy kurczaka w "Złotym Smoku", {10096}{10146}"Ogrodach Rikszy"|albo w "Chińskich Ogrodach"? {10150}{10208}Wiecie, że restauracje nie kupujš|żywych kurczaków, prawda? {10212}{10251}Kupujš martwe. {10255}{10340}A wiecie gdzie zabierajš|te kurczaki i jak je umiercajš? {10344}{10418}Ja wiem, bo je zabiłem.|Zabiłem wasz obiad. {10422}{10525}Odršbywałem kurczakom głowy,|dla wszystkich chińskich restauracji w miecie. {10529}{10582}Musicie znaleć jak największy nóż, {10586}{10655}potem łapiecie kurczaka u podstawy|szyi i bierzecie zamach... {10659}{10723}Mógłbym opowiadać godzinami. {10727}{10817}Pan Parks był niemal równie szczęliwy,|ponieważ prowadził Klub Dyskusyjny. {10821}{10887}...ostrzeżenie o zbliżajšcych się| znad Arktyki rakietach. {10891}{10973}Pozostałe informacje, premier ZSRR|Chruszczow zrobił wielki krok, {10977}{11078}w kierunku pokojowych relacji|z niekomunistycznymi krajami. {11082}{11164}Wierzę, że premier Chruszczow|zrobił wielki krok, {11168}{11287}w kierunku pokojowych relacji|z niekomunistycznymi krajami. {11291}{11333}Może nie byłem zbyt oryginalnym mówcš, {11337}{11372}ale zostałem gwiazdš. {11376}{11474}Przestałem marzyć o byciu superbohaterem,|wiedziałem już, kim chcę być naprawdę. {11482}{11507}Mamo? {12230}{12332}Zapomniałem czyje to były urodziny,|ale na pewno nie moje. {12353}{12458}Matka przeżyła tylko po to,|żeby zostawić mnie kilka miesięcy póniej. {12462}{12539}Ale to nie miało znaczenia,|ponieważ miałem inne plany. {13161}{13237}Sprawy potoczyły się wolniej,|niż się spodziewałem. {13241}{13328}Kilka lat po liceum,|dostałem pracę w kuchni baru go-go, {13332}{13390}zarabiałem na studia. {13394}{13503}Richard, to miało być gotowe 10 minut temu.|Nie płacę ci za stanie. {13606}{13691}Nadal miałem swoje marzenie,|ale kilka rzeczy mnie rozpraszało. {13818}{13896}Z widokiem Bambi mogły|konkurować tylko "Gwiezdne wojny", {13900}{13958}które obejrzałem kilka lat póniej. {14235}{14279}Tiff, masz wszystko na wierzchu. {14320}{14346}Nad czym pracujesz? {14350}{14425}"Państwowy Uniwersytet" w Portland,|organizuje turniej. {14429}{14467}każdy może się zgłosić. {14471}{14536}Wykombinowałem, że jeli będę|naprawdę dobry to może mnie zauważš, {14540}{14602}i kto wie,|może dostanę stypendium. {14606}{14637}Bez jaj. {14664}{14753}- Co założysz?|- Nie wiem. Pewnie sweter. {14774}{14814}Skarbie, nie ma mowy. {14861}{14961}Widzisz tamtego gocia? Ma największy sklep|z męskš odzieżš w miecie. {14987}{15016}Dziewczęta. {15638}{15659}wietna robota. {15663}{15705}Tak, dziękuję panu. {15834}{15877}Pan Pimentel? {15881}{15966}Ben Padrow z Uniwersytetu.|Jestem przewodniczšcym "Wydziału Przemówień" {15970}{16014}Witam, dr Padrow.|Wiem, kim pan jest. {16018}{16081}Gratuluję.|Jestem pod wrażeniem. {16097}{16118}Ładny garnitur. {16122}{16147}Dziękuję bardzo. {16151}{16174}Do której szkoły chodzisz? {16178}{16224}Właciwie to nie chodzę. {16228}{16317}Jestem trochę spłukany.|Ale z chęciš bym się tu uczył. {16321}{16415}Oferujemy stypendia i pomoc finansowš.|Z chęciš pomożemy. {16419}{16446}Odwied mnie. {16450}{16480}Tak, proszę pana. {17041}{17063}Spónił się pan. {17067}{17106}Przepraszam. Byłem w... {17110}{17162}Nie czas na przeprosiny.|Na scenę, z życiem. {17166}{17238}Zgodnie z probš mam 3 przemówienia.|Które chce pan usłyszeć najpierw? {17242}{17297}Dobre.|Czas ucieka. {17301}{17333}W porzšdku. {17526}{17571}Ostatni posiłek zjedzony. {17588}{17638}Ostatnia modlitwa zmówiona. {17653}{17718}Więzień jest przywišzany|do krzesła elektrycznego... {17722}{17808}Moi czarni bracia z chęciš|powięcajš się dla wolnoci za granicš, {17812}{17865}kiedy wolnoć jest w Birmingham... {17869}{18000}...aż moje prawo do głosowania w tym kraju,|stanie przed obowišzkiem oddania życia za niego. {18158}{18222}Usišd tam, proszę. {18433}{18463}Lubisz to? {18467}{18500}Tak... {18514}{18575}Ponad wszystko. {18579}{18605}Dlaczego? {18620}{18651}Nie wiem. {18655}{18690}Zaczekaj. {18694}{18785}"Nie wiem" to pierwsze,|co powiedziałe szczerze. {18789}{18896}Nie wiesz, dlaczego to robisz.|Nawet nie wiesz, co mówisz. {18900}{18931}Jasne, jeste utalentowany i żarliwy. {18935}{18998}Mógłby oszukać sędziego-żółtodzioba|w liceum, ale nie tu. {19002}{19049}To jest inna liga. {19106}{19142}Chwileczkę, ja... {19146}{19215}Wygrałem każdy turniej,|w którym brałem udział. {19219}{19277}Nie sšdzisz, że byłem dobry? {19314}{19390}Sšdzę, że jeste najbardziej utalentowanym,|wrodzonym mówcš, jakiego poznałem, {19394}{19439}i masz niesamowity potencjał. {19443}{19505}I jeste kompletnie zakłamany. {19605}{19689}Chwila moment.|Więc to wszystko? {19693}{19757}Pracowałem na to 6 lat, rozumiesz? {19761}{19829}Ja nie proszę...|To nie musi być pełne stypendium. Mogę... {19833}{19899}Moja rada?|Nie jeste gotowy. {19923}{19979}Pożyj trochę.|Rozwiń się. {19983}{20058}Odkryj, co jest ważne,|zmień punkt widzenia. {20062}{20085}- Ja...|- Zmień. {20089}{20191}Zmień punkt widzenia. Potem wróć,|kiedy będziesz miał co do powiedzenia. {20853}{20908}Do dupy z życiem. {20912}{21007}Miałem życie i za żadne skarby|nie zamierzałem do niego wracać. {21011}{21060}Na szczęcie rzšd opracował program, {21064}{21146}dzięki któremu można było zdobyć|cenne dowiadczenie i zwiedzić wiat. {21150}{21252}Zapewniali ci edukację,|w zamian za służbę dla kraju. {21291}{21323}Nazywali to Wietnam. {21404}{21468}1-szy Korpus, 1970 r. {21705}{21757}Możliwe, że podjšłem|trochę zbyt pochopnš decyzję. {21761}{21865}Po 6 miesišcach tutaj,|życie w Portland nie wydawało się takie złe. {23127}{23197}Wynosimy się z tego wzgórza,|zanim postanowiš je odbić. {23201}{23307}Potrzebuję 4 ochotników do zostania na tyłach.|To wasza szansa na zostanie bohaterem. {23336}{23374}Zawsze chciałem być bohaterem. {23378}{23422}W porzšdku.|Potrzebuję jeszcze 3. {24046}{24139}Strefa 1. Potrzebujemy pomocy!|Jestemy pod ostrzałem. {24143}{24181}Jazda! {24185}{24227}Koniec amunicji. Spadamy. {24281}{24383}To, co zrobilicie, wymagało odwagi.|Wasz mundur jest z was dumny. {24387}{24466}Chcę żebycie wiedzieli,|że osobi...
IRKA650-FILMY