{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1339}{1522}T�umaczenie ze s�uchu:|Sabat1970 {1523}{1698}Korekta, synchro i kwestie rosyjskie:|Highlander {1759}{1849}W�ADYWOSTOK|WSCHODNIE RUBIE�E ROSJI {1938}{1963}Uwa�aj. {2134}{2194}Dzie� dobry, inspektorze Grinko. {2682}{2767}W rolach g��wnych: {4018}{4053}Kurwa. {4074}{4112}Detektywie... {4113}{4168}prosz� opisa�, co si� tu sta�o. {4169}{4241}Powiedzia�bym, �e kto� wy�wiadczy�|nam ogromn� przys�ug�. {4242}{4317}Pyta�em detektywa. {4322}{4362}Kradzie�? {4374}{4414}Prosz� wyja�ni�. {4462}{4537}Ofiara, Nozim Kalandarow... {4538}{4620}to pomniejszy handlarz w gangu Rukszana. {4621}{4693}Napastnik zaskoczy� go... {4694}{4728}...przebi� mu czaszk�... {4729}{4840}i przy okazji sam si� skaleczy�. {4866}{4901}A narkotyki? {4902}{4964}Nie ma ich. Skradzione. {4965}{5040}Gang Tad�yk�w znowu ukrad� towar Rukszana. {5041}{5160}Narkotyki s� teraz pewnie|w po�owie drogi na Hokkaido. {5198}{5263}Tak... przypuszczalnie. {5306}{5353}Zuch. {5354}{5407}Prosz� przygotowa� pe�ny raport. {5408}{5503}Wyje�d�am dzi� wieczorem na delegacj�.|Dobrze? {5504}{5531}Tak jest. {5574}{5719}.:: TRANSSIBERIAN :.. {5742}{5829}/Nasz �wiat nie jest wspania�y. {5830}{5956}/W jasnym �wietle prawdy,|/to �wiat wyra�nych kontrast�w. {5957}{6051}/Czarne i bia�e, dobro i z�o,|/prawda i fa�sz. {6052}{6135}/Zawsze istnieje wyb�r. {6136}{6249}/Przy udziale wiary,|/wyb�r jest �atwy. {6262}{6317}To, co nasz ko�ci� tu zrobi�... {6318}{6444}co wy zrobili�cie tutaj,|w ci�gu ostatnich kilku tygodni, {6445}{6569}jest oczywi�cie s�uszne,|niezaprzeczalnie dobre. {6582}{6667}PEKIN, CHINY {6686}{6765}Sp�jrzcie tylko na fotografie Jessie. {6766}{6811}Powiedzcie mi, {6812}{6907}czy� w u�miechni�tej|twarzy dziecka... {6908}{7024}nie widzimy prawdziwego cudu|Bo�ej �aski? {7076}{7149}Wi�c... jutro... {7150}{7248}rozpoczynamy nasz� d�ug�|podr� do domu. {7249}{7307}Na pewno nie chcesz lecie�?|Jeszcze nie jest za p�no. {7308}{7395}/Teraz, my�l�, �e nadszed� czas|/na ostatni� refleksj�: {7396}{7443}To tylko 6 dni... {7450}{7563}/Kiedy znajdziecie si�|/w ciemno�ci i rozpaczy, {7564}{7689}/usi�uj�c powr�ci� do �wiat�o�ci|/i bo�ej prawdy... {7690}{7841}/pami�tajcie, czego nauczyli�cie si� tu|/o prostej pot�dze wsp�czucia. {7842}{7933}/Gdy zapalacie lamp�|/dla kogo� innego, {7934}{8044}/roz�wietlacie r�wnie� swoj�|/w�asn� �cie�k�. {8190}{8267}PEKIN... ZABAJKALSK...MONGOLIA... {8268}{8356}IRKUCK... NOWOSYBIRSK...|OMSK... PERM... MOSKWA {8357}{8433}Kochanie! Chod�! {8790}{8880}Re�yseria: {9102}{9155}Prze�cierad�a? Potrzebne prze�cierad�a? {9156}{9188}Nie. Dzi�kuj�. {9539}{9572}Ile? {9966}{10041}- Cze��, ma�a.|- Kurde, Roy... {10042}{10059}Przepraszam... {10060}{10163}chcia�em si� tylko dowiedzie�,|czy masz ochot� na szasz�yk i galupsi? {10164}{10199}Galupsi? Co to takiego? {10200}{10263}>>>"Galupsi" to faszerowane li�cie winogronowe.|Podobne do "go��bk�w".<<< {10264}{10287}Zaczekaj. {10288}{10345}Przepraszam... {10354}{10435}Przepraszam...?|Tamta toaleta nie dzia�a. {10436}{10459}Przepraszam...? {10460}{10507}Pozw�l mi si� tym zaj��. {10508}{10585}Dobry wiecz�r pani. {10597}{10672}T... toa... toaleta... {10673}{10706}�Toaleten�... {10873}{10923}Nie, nie...|robi mi herbat�. {10924}{10992}Nie, prosz� pani.|Toaleta... �toaleten�... {10993}{11027}- Prosz�. Herbata.|- Nie, nie... {11028}{11077}Bierz herbat�, bierz.|Co si� gapisz jak g�upek. {11078}{11119}Chcia�e� herbat�, zrobi�em ci herbat�! {11120}{11179}To nie moja robota!|Nie mam na to czasu, rozumiesz?! {11180}{11258}Ty zdziecinnia�y, nienormalny...|Kurwa twoja ma�! {11561}{11640}- Poprosz� piwo, a dla pani...|- Col�. {11641}{11683}- Col�.|- Dzi�ki. {11684}{11716}Dzi�kuj�. {11717}{11827}- Nie pal, kiedy jemy.|- Jeszcze nie jemy, Roy. {11828}{11922}- To wp�ywa na m�j apetyt, kiedy...|- B�d� dmucha� w drug� stron�. {11923}{11943}Po prostu dmuchaj... {11944}{12080}Zosta�cie na swoich miejscach.|To rutynowa kontrola. {12093}{12163}Robi� przeszukania pomi�dzy stacjami, {12164}{12244}czy szczury nie wskoczy�y|do poci�gu. {12245}{12275}Szczury? {12276}{12323}Handlarze narkotyk�w. {12421}{12451}Cze��, malutki... {12465}{12510}Ivan! Do nogi! {12557}{12652}- Przestraszy� ci�, kochanie?|- Niezupe�nie. {12661}{12804}Lepiej nie zadziera� z policj�|w Chinach... i Rosji. {12805}{12860}Zw�aszcza w Rosji. {12865}{13016}Znam cz�owieka, kt�ry zosta�|zatrzymany w Bracku na 28 dni, {13017}{13111}poniewa� jego nazwisko zosta�o|przekr�cone na wizie. {13112}{13195}Za��dali 5 tysi�cy dolar�w. {13196}{13324}Oczywi�cie odm�wi� zap�aty.|By�o to sprzeczne z jego zasadami. {13325}{13372}I co si� sta�o. {13373}{13498}Zap�aci� dwoma palcami|ze swojej prawej stopy. {13500}{13572}M�wi pan, �e policja...? {13574}{13668}Tak, prosz� pana.|Policja. {13737}{13792}Z pozdrowieniami... {13793}{13905}...szcz�liwej podr�y i powodzenia. {14054}{14096}Tylko nas nabiera�. {14098}{14206}Nie, m�wi� ci, tak to jest|na dzikim wschodzie. {14207}{14273}Cholera, to znowu ona. {14306}{14360}Bonne soir�e, mademoiselle. {14534}{14589}O Bo�e... nie. {14597}{14640}Jak to wy��czy�. {14641}{14741}- Zapytaj suki.|- Jest zalana. {15352}{15403}- Jeste� pijany.|- Nie jestem. {15404}{15431}Jeste�. {15460}{15489}I co z tego? {15714}{15743}Nie, nie... {15943}{15975}Pragn� ci�... {15981}{16031}Roy... Roy... {16033}{16095}- Zaczekaj... zaczekaj...|- Co? {16101}{16191}- Nie wiem, gdzie s�.|- W twoim portfelu? {16209}{16323}Pomy�la�em, �e mo�e cho� raz|mogliby�my pozostawi� to losowi? {16325}{16350}Dobrze? {16370}{16448}Tylko nie zaczynaj znowu.|Nie teraz. {16449}{16479}Daj spok�j... {16565}{16624}Na mi�o�� bosk�... {16742}{16788}Wszystko w porz�dku. {16921}{16982}Kocham ci�, Jess. {17575}{17640}Gdzie to w�o�y�?|Chyba tam... {17889}{17919}To twoje. {17961}{18046}- Teraz moje.|- Cicho, Carlos. Ona �pi. {18610}{18672}- Cze��.|- Cze��. {18674}{18718}Za momencik... {18754}{18788}Przepraszam. {18789}{18846}�wietnie... ju� wsta�a�, kochanie. {18847}{18944}To Carlos i... o rany. {18945}{18996}- Abby.|- W�a�nie, Abby. {18998}{19056}Carlos i Abby.|Moja �ona, Jessie Nacer. {19057}{19088}Prosz�. {19094}{19130}Wi�c, gdzie jeste�my? {19131}{19205}W�a�nie przekroczyli�my granic�|w Zabajkalsku. {19207}{19263}Jeste�my w Rosji, na Syberii. {19264}{19314}Tw�j pierwszy raz? {19377}{19451}Zaczyna si�.|B�d� zmienia� podwozia wagon�w. {19452}{19499}Bierz aparat.|Ale odjazd. {19541}{19615}Royowi podoba si� poci�g, co? {19617}{19661}Tylko troszk�... tak. {19872}{19922}Musisz si� przebra�. {20305}{20343}Zmieniaj� podwozia. {20345}{20447}Co ciekawe, Chi�czycy,|obawiaj�c si� rosyjskiej inwazji, {20449}{20498}budowali w�sze tory. {20524}{20595}Rosyjskie maj� rozstaw 1,7 metra, {20596}{20674}czyli s� 7,5 centymetra|szersze od chi�skich, {20675}{20726}tych, po kt�rych je�dzi|chi�ska kolej. {20728}{20783}Sk�d pochodz�? {20784}{20879}Przypuszczam, �e pewnie z jakiej�|fabryki pod Moskw�... {20880}{20963}Nie, oni.|Nasi znajomi z przedzia�u. {20964}{21094}M�wi�, �e w Japonii uczyli|angielskiego i troch� hiszpa�skiego... {21095}{21159}Kochanie, zr�b zdj�cie.|Podnosz� poci�g. {21160}{21200}Zr�b zdj�cie. {21227}{21311}Tam chyba trzymaj� podwozia. {21312}{21374}Jak wsadz� je wszystkie|na raz na tory? {21375}{21402}B�dzie ich ze sto... {21403}{21465}Wiesz co?|To po prostu zdumiewaj�ce. {22452}{22486}- Cze��.|- Cze��. {22487}{22524}- Nasi nowi znajomi.|- Cze��. {22526}{22580}- Usi�d�cie.|- Dzi�ki. {22582}{22637}Przejd� tam. {22649}{22698}Zapytamy ich o to? {22715}{22777}Wi�c, jak posz�o na odprawie? {22784}{22881}Jezu... wiesz, naprawd� dali nam|z lekka w ko��, Carlos. {22883}{22947}Wam? Niemo�liwe. {22948}{23036}- Byli podejrzliwi co do paszport�w.|- Co? {23038}{23126}- M�g�bym je zobaczy�?|- Pewnie. {23164}{23199}Dobra... {23228}{23317}Oto dlaczego, Roy.|Sp�jrz, s� nowe. Nowiusie�kie. {23318}{23421}A nowy paszport �atwo podrobi�.|Wystarczy skopiowa� kilka piecz�tek i wiz�. {23423}{23493}Chwileczk�, to orygina�y.|Dopiero je dostali�my. {23494}{23561}Zaczekaj.|Poka�� ci m�j. {23608}{23678}To jest orygina�. {23681}{23699}Widzisz? {23701}{23737}- Cz�sto u�ywany.|- W�a�nie. {23738}{23806}Nie s� przyzwyczajeni do ogl�dania|nowych paszport�w. {23807}{23841}Co to jest?|Zawsze chcia�em... {23842}{23967}Zdradz� ci sekret jak mija� odpraw�|na przej�ciach granicznych: {23968}{24099}"Pasadas desapercibidos."|"Nie rzuca� si� w oczy." {24100}{24220}My�lisz, �e to oczywiste,|�e jeste�my Amerykanami? {24255}{24317}Nie... ona zdecydowanie wygl�da|na Amerykank�. {24318}{24375}- Podr�owali�cie ju� t� tras�?|- Tak. {24376}{24415}Poci�g jest ta�szy od samolotu. {24416}{24501}Nie lubi� zimna,|ale z moj� "yogurcitto", {24552}{24651}- im zimniej, tym lepiej, prawda?|- Tak. {24652}{24709}Je�li lubi zimno,|to pokocha�aby Iowa, {24710}{24800}bo je�li gdzie� jest zimno,|to w�a�nie tam. {24812}{24860}Czy nie jest troch�|za wcze�nie, �eby... {24861}{24889}- Za wcze�nie?|- No, wiesz... {24890}{24921}Dlaczego?|Jest p�no. {24922}{24953}Jest 3.00 rano. {24954}{25009}Poci�g jedzie wed�ug|czasu moskiewskiego. {25010}{25063}Mamy sporo do nadrobienia. {25064}{25111}- Ja dzi�kuj�.|- Nie? {25112}{25132}Nie. {25136}{25231}Cz�owiek nie wielb��d,|napi� si� musi. {25360}{25404}Mog� prosi� jednego? {25408}{25443}...nie wielb��d... {25456}{25491}Zdr�wko. {25656}{25695}Sk�d jeste�? {25708}{25761}Tak naprawd�, znik�d.|Z Seattle. {25762}{25796}/- M�wisz po rosyjsku?|/- Nie... {25797}{25895}Uczyli�cie angielskiego w Japonii?|Jak by�o? {25896}{25931}W porz�dku. {25952}{26031}Wol� po�udniowo-wschodni� Azj�. {26032}{26119}Chyba d�ugo ju� podr�ujecie...? {26120}{26171}Oko�o dw�ch lat. {26172}{26242}Nie t�sknisz za domem? {26252}{26337}Nigdy nie mia�am za bardzo|za czym t�skni�. {26338}{26470}Nie my�la�a�, �eby przesta� podr�owa�?|Zapu�ci...
Erik77