00:00:01:movie info: DIV4 560x352 25.0fps 691.6 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:02:Cisza na planie! 00:00:08:Akcja! 00:00:13:Akcja 00:00:16:-Zaczynaj, akcja!|-Mo�na, tak? 00:00:21:/Nie jestem Bajron, jestem inny,/ 00:00:26:/Jeszcze ma�o znany Wybraniec,/ 00:00:29:/Ale taki sam jak on, gnany wiatrem w�drownik,|Tylko z rusk� dusz�/ 00:00:33:/Zacz��em wcze�nie, sko�czy�em jeszcze bardziej/ 00:00:37:/M�j umys� dokona bardzo ma�o.../ 00:00:44:/TV-6 Moskwa/ 00:00:50:-Przepraszam, gdzie tu mo�na dosta� przepustk�?|-To tam 00:00:53:Dziekuj� 00:01:05:-Prosz�|-A gdzie to si� znajduje? 00:01:10:-G��wny hol, winda na 7 pi�tro a tam zapytasz|-Dzi�kuj� 00:01:15:Prosz� 00:01:18:�smy posterunek, przedstaw sytuacje... 00:01:46:-Dobry... 00:01:49:-Witam 00:02:16:-Przepraszam, nie podpowie pani gdzie znajduje si� 10 studio? 00:02:19:-Boria, wszystko w porz�dku. Jakie?|-Dziesi�te 00:02:23:-Nie, to nie tu|-TV 6 00:02:26:-To prosto korytarzem, |potem na prawo do windy, pi�tro wy�ej i na prawo... 00:02:31:-Pozdr�w Wanie Demidowa..|-A kto pozdrawia? 00:02:37:-Jak masz na imi�, przystojniaku?|-Dani�a 00:02:45:-A kto to?|-Sa�tykowa 00:02:48:-A imi�?|-Boris... 00:02:50:-Nie, jej imi�|-Irina 00:02:57:-No, gdzie si� szwendasz?|-Zab��dzi�em... 00:03:00:-No, gdzie by�e�? 00:03:04:-Ch�opcy, ch�opcy to jest na �ywo... |szybciej, szybciej 00:03:08:Minuta do pocz�tku, szybciej, no ju�, zaczynamy 00:03:11:Kto� mi powie w ko�cu, Czeczeni ju� s�? 00:03:15:-Doobry wiecz�r! Dobry wieecz�r!|-Ju�, ju�, Wania, wszystko w porz�dku 00:03:23:Cisza na sali, 30 sekund do emisji 00:03:30:-Przepraszam to pan MuzOboz prowadzi�?|-Tak, by�a sprawa... Wi�c Konstantin... 00:03:34:...Gromow, medalista, to pan. Pan Dani�a Bagrow... 00:03:39:...i Ilja... Sietiewoj... wspaniale 00:03:42:Niech pan zdejmie sweter...Najwa�niejsze nie przerywa� 00:03:46:Jeste�my gotowi 00:03:48:-S�uchaj, a kim jest Irina Sa�tykowa?|-No jak, przecie� to piosenkarka, POP-gwiazda 00:03:59:-Dobry wiecz�r, zaczynamy program "�wiat ludzi"... 00:04:03:W 1996 roku w Czeczenii sier�ant zwiadowca|Konstantin Gromow zosta� nagrodzony Medalem Odwagi... 00:04:08:...tylko wtedy on jeszcze o tym nie wiedzia�,|dzi� nagroda odnalaz�a bohatera... 00:04:12:W studio go�cimy Konstantina Gromowa i dw�ch|jego wojskowych przyjaci�... 00:04:16:...Dani�e Bagrowa i Ilje Sietewogo, witam..|-Tak, trzecia kam... 00:04:19:-Jak wiemy Dmitrij Gromow, znany rosyjski|hokeista, kt�ry gra za oceanem w NHL... 00:04:24:...jest przyrodnim bratem-bli�niakiem Konstantina... 00:04:27:-No wi�c, Kostia, za co ten medal? 00:04:30:-To by�o zadanie specjalne... 00:04:37:...straci�em przytomno��, a kiedy si� ockn��em, widz�, �e Du�y nas...|-Du�y, to kto? 00:04:40:-Du�y to on|-Aha, rozumiem... 00:04:43:-Wi�c Du�y nas obojga w lew� r�k� wzi�� i niesie... 00:04:47:-A w prawej r�ce ma karabin maszynowy, a na ramieniu AKM...|u mnie krew z nogi leci... b�l... 00:04:54:-A ja widz�, u Dani AKM po g�owie stuka... 00:05:00:-...a ja my�l�, dobrze �e ma kask...|reszta ch�opak�w wszyscy tam zostali... 00:05:05:Tu zdj�cie mamy... 00:05:17:-A kto z was jest najtwardszy?|-Dani�a 00:05:24:-Jest kumaty... i nie boi si�... 00:05:27:-Halo, cze��, w��cz TV-6.. 00:05:31:Zobacz, tam taki ch�opak �liczniutki... 00:05:34:Potem przedzwoni�... 00:05:41:-Teraz w banku pracuje, jako ochroniarz, |dobry bank, solidny, Niko�ajewski Bank... 00:05:46:-Wszystko mi si� podoba tam |i koledzy s� w porz�dku, wysportowani wszyscy 00:05:51:-Tak w og�le pochodz� z Kijowa, sko�czy�em szko�e|i pojecha�em do ojca do Tu�y a... st�d... 00:05:57:... do wojska poszed�em... 00:06:00:-A Ilja nasz na Placu Czerwonym pracuje|-Tak 00:06:04:-Tam by�o muzeum Lenina, i ja archiwum kataloguj�... 00:06:07:-Tam jeszcze wszystko na kartkach, a w nocy jako str�... 00:06:12:-Dani�e tak spotka�em, wychodz� rano, s�o�ce wstaje... 00:06:16:-A on stoi i na Mauzoleum patrzy 00:06:19:-Dobra, a ty kim chcesz zosta�? 00:06:23:-Ja, tak my�la�em, na uniwersytet si� dosta� 00:06:26:-Jaki, je�eli nie tajemnica?|-Medyczny, ludzi chc� leczy�... 00:06:30:-No c�, bardzo szlachetnie...|Ale tak og�lnie, nie ma w was obrazy na Ojczyzn�? 00:06:33:-No popatrz, popatrz. Brat u ciebie, aa? 00:06:37:-Ju� w Moskwie... w telewizji... 00:06:41:-A ty tutaj w�dk� chlasz, bydlaku 00:06:45:-Nie, �eby matce pom�c... 00:06:49:-Umr� ju� nied�ugo... 00:06:52:-Nic, mamo... 00:06:56:-Pojecha�by� do brata do Moskwy... 00:06:59:-Mo�e co� by znalaz� dla ciebie, debila... 00:07:03:-Chyba, nie zostawi ciebie... to brat przecie� tw�j... 00:07:08:-Niech spierdala! 00:07:16:/BRAT 2/ 00:07:25:-Abonentowi 712 515, Irina... 00:07:29:...zadzwo� na 764 12 32... 00:07:36:...Dani�a, kt�remu pomog�a� znale�� drog� na TV-6|Pozdrowienia od Demidowa... 00:07:42:-Czekam|-Kto to? 00:07:44:-Sa�tykowa..|-A telefon sk�d masz? 00:07:47:-Demidow da�... 00:07:50:-Hej! Przynie� jeszcze piwa, z lod�wki... 00:07:55:-No i Mit'ka m�j wtedy ju� 2 lata|w Kijowskim Sokole gra�, kiedy go... 00:07:59:...wzi�li w NHL i do razu w Chicago...Wtedy to by�o tak zajebi�cie.... 00:08:04:...Wyobra�asz, brat, hokeista jedzie do USA gra� w hokeja... 00:08:08:-No i Kijowska mafia nas przycisn�a...|Skontaktowali si� ze swoimi w Chicago i tamci si� uwzi�li 00:08:12:-Logika bardzo prosta, wychowali�my ci�,|nauczyli�my, kas� na ciebie wydawali�my...A teraz ty musisz 00:08:17:-Chciwe sukinsyny! A Mit'ka wie,|�e je�li raz zap�acisz, to koniec... 00:08:22:-No i wszed� pod skrzyd�o miejscowego Mafioso... 00:08:26:Amerykanin w sumie... 00:08:30:-Katien'ka, mu tu porozmawiamy, dobrze 00:08:37:-Amerykanin wszystko zrozumia� dobrze,|rozpocz�� kampani�, �e... 00:08:40:... b�dzie reprezentowa� jego interesy w NHL... 00:08:43:-Od razu kupa agent�w, z papierkami, z umowami... 00:08:46:-Mit'ka wszystko podpisa�...|Czuby odczepili si� natychmiast... 00:08:49:-No i wszystko wr�ci�o do normy...|Kole� gra, strzela bramki, wszystko OK... 00:08:55:-A jaki� czas temu, sprzedali go do innego klubu, 00:08:59:...Ale kasa ca�y czas idzie do Amerykan�w,| a ten mu grosze wyp�aca, jaki� procent 00:09:04:-Mit'ka czeka�, czeka�...Potem zrozumia�, �e wpad�... 00:09:07:-Rzuci� si� z powrotem do Czub�w, ale za p�no... 00:09:10:-Amerykanin si� okaza�, twardszy|od naszych Czub�w, on teraz tam jak... 00:09:13:...nowy Al Capone... 00:09:16:-Nawet z Mit'k� gada przez adwokata,|a przecie� Mit'ka to gwiazda 00:09:22:-No i du�o tych pieni�dzy wisi?|-900 kawa�k�w ameryka�skich 00:09:29:-A jako� prawnie nie mo�na to za�atwi�?|-Kontrakt 00:09:33:-Mit'ka po angielsku si� nie skuma�, �o� z niego...|Podpisa� tak, zaufa� agentom.. 00:09:37:-My�la�, �e Amerykanie uczciwiej naszych|-Ch�opaki, chcemy piwa! 00:09:41:-Poczekaj ty! 00:09:45:-No i...|-No i... Amerykanin ten do Moskwy przyje�d�a 00:09:49:-Mit'ka dzwoni� wczoraj 00:09:54:-I co proponujesz? 00:09:57:-Z szefem najpierw porozmawiam, jutro si� z nim spotyka... 00:10:01:-No a czemu sam nie porozmawiasz z tym Amerykaninem?|Angielski przecie� znasz? 00:10:04:-Tak ci� tam od razu wpuszcz�.|Przecie� ci m�wi�, �e to nowy Al Capone... 00:10:07:-A je�eli w og�le nie odda? 00:10:11:-No to nie wiem... 00:10:16:-Po prostu nie mog� brata tak zostawi�, rozumiesz? 00:10:19:-Przecie� bli�niacy jeste�my... zawsze razem... 00:10:25:-Rok ju� go nie widzia�em i ju�.... t�sknota... 00:10:35:-Tak! 00:10:37:-Hej, a kto to Al Capone? 00:10:40:-Co z tob�? Gangster taki by�, najwi�kszy w Ameryce... 00:10:44:-We�, to ciebie... 00:10:47:-Tak! Cze��... 00:10:51:-Dziewczyny! 00:10:54:-Nie, tylko si� zobaczy�... 00:10:59:-Demidow da�... 00:11:03:-Nie, nie ma go... 00:11:09:-Kotielniczeskie? Tak, wiem, wiem... 00:11:15:-Dobra, na razie... 00:11:18:-S�uchajcie, ch�opaki, gdzie tu jest Kotielniczeskie nabrze�e? 00:11:21:-Przecie�, powiedzia�e�, �e wiesz 00:11:30:-Wstawaj 00:11:32:-Jak tam w wojsku m�wi�? 00:11:35:-M�wili...|-Wstawaj abituriencie, czas do egzaminu si� przygotowa� 00:11:47:-Mog� zadzwoni�? 00:12:00:-Szef przyjecha� 00:12:07:-Walentin Edgarowicz, dzie� dobry!|Jestem Kostia Gromow, syn Alekseja Iwanowicza z Tu�y 00:12:11:-Pamietam|-2 lata temu pan pom�g� memu bratu, jest w Ameryce, gra w hokeja 00:12:15:-No i?|-Tak partner wasz Mennis z Chicago, kt�rego pan prosi� by zaopiekowa� si�... 00:12:18:...Mitiej, bratem moim... 00:12:21:...Oszuka� go i zabra� mu wszystkie pieni�dze... 00:12:24:...Prosz�, niech pan z nim porozmawia, je�eli on i pana nie pos�ucha... 00:12:28:-No to wtedy ja sam... 00:12:30:-Co sam? 00:12:32:-Pogadam... 00:12:34:-Z kim?|-Z Mennisem, on przecie� w Moskwie teraz? 00:12:38:-Dobrze Konstantinie, ja porozmawiam z nim... 00:13:04:-Irina, a ty zawsze siebie w telewizji ogl�dasz?|-A tobie si� nie podoba? 00:13:08:-Nie, dlaczego...Mi po prostu Nautilus|sie bardziej podoba i inne takie, DDT... 00:13:13:-No to czemu siedzisz tutaj, ruszaj, nie mam |czasu, trzeba si� przygotowywa�... 00:13:18:-Dobra, nie obra�aj si�... 00:13:41:-Po prostu tam takiej muzyki si� nie s�ucha...|Nie jest prawdziwa.. 00:13:45:-Gdzie tam?|-Na wojnie 00:13:48:-O jakiej wojnie ty m�wisz? Tu pok�j,|tu inne zasady 00:13:52:-I ja t� muzyk� �piewam...zrozumia�e�... 00:13:57:-Wiesz, bardzo mi si� spodoba�a�, ale nie przez to... 00:14:23:-Boria, masz �eton do telefonu? 00:14:27:-Aa... 00:14:32:-Halo, Kostia... 00:14:35:-No i jak?|-Jak? Impreza w Metropolu, tak... 00:14:40:-Szef obieca�, �e pogada.. 00:14:44:-Wpadnijcie po mnie o 18.00. Bez odbioru 00:14:49:-Jak s�u�ba? 00:14:56:-Dawno u nas ci� nie by�o, Walentynie|-Progres, Richard, faks, e-mail, Internet... 00:15:04:-Ale ty przyjecha�e� do Moskwy, sam potrafisz|oceni� pi�kno stolicy 00:15:16:-Katen'ka, przynie� herbaty, zr�b z mi�t�...|-Dobrze 00:15:25:-Przyjecha�em Walentynie, poniewa� twoja oferta|jest bardzo powa�na i skomplikowane... 00:15:31:-Masz racje, kilka lat temu, zosta�a dozwolona|budowa kasyn w by�ych rezerwatach india�skich... ...
matalena