Ciepłe kluchy – ein temperamentloser Mensch, ein Mensch ohne Tatkraft
Gruba ryba – ein hohes Tier, ein großer Fisch
Kość niezgody – der Zwistapfel
Lekkoduch – Lebemann, Leichtfuß
Niebieski ptak – jemand, der nicht berufstätig ist und sich dennoch Geld zu verschaffen weiß, Gauner
Nocny marek -
Owczy pęd
Pan władza
Podróż w nieznane – eine Fahrt ins Blaue
Stary koniu
Szewski poniedziałek – blauer Montag
Śmietanka towarzyska
W pocie czoła
Brakować piątej klepki – jemandem ist eine Schraube locker, jemand ist nicht ganz richtig, jemand hat nicht alle Tassen im Schrank
Być na ustach wszystkich – in aller Leute Mund sein
Być solą w oku – ein Dorn im Auge sein
Cieszyć się jak dziecko -
Iść na jednego – einen heben
Jeść komuś z ręki -
Mieć kasę –
Mieć nie po kolei w głowie –
Obiecywać gwiazdkę z nieba –
Odebrać komuś mowę – Es verschlug ihm die Sprache. Er konnte kein Wort herausbringen.
Opierać się rękoma i nogami przed czymś
Połknąć bakcyla -
Trzymać język za zębami – den Mund halten, die Zunge im Zaum halten, seine Zunge halten
Wejść w słowo -
Zejść na złą drogę – auf die schiefe Bahn geraten
Zgrzytać zębami – mit den Zähnen knirschen
Złapać na gorącym uczynku – auf frischer Tat ertappen
Zrobić coś la świętego spokoju -
Zrobić coś na kolanie – etwas aus dem Handgelenk machen/ schütteln
Czarny jak smoła -
Głupi jak but – dumm wie Bohnenstroh
Kląć jak szewc – fluchen wie ein Landsknecht, schimpfen wie ein Rohrspatz
Bić brawo -
Była NRD
Cieszyć się dobrym zdrowiem – sich guter Gesundheit erfreuen
Czysty przypadek – reiner Zufall
Daleki krewny -
Dmuchać w balonik
Martwa natura
Młode kartofle/ziemniaki
Nakładać róż na policzki
Biologiczni/naturalni rodzice
Obecny minister
Odebrać apetyt
Odebrać prawo jazdy
Otwierać konto
Pędzić gorzałę/wódkę
Profesor zwyczajny
Przekroczyć konto/limit
Słaba kawa
Stawiać pasjansa
Wypowiedzieć wojnę – den Krieg erklären
Wyruszyć na wojnę
Zachować twarz
Zła królowa
bababus1