00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:38:Ekstremalne zbli�enie! 00:00:41:� W I A T W A Y N E ' A 2 00:00:47:�wietnie. 00:00:52:Jeste�my w nowym miejscu, 00:00:54:W opuszczonej fabryce lalek|Acme w Aurora, Illinois. 00:00:58:- Mamy oficjalne gniazdko dla lasek.|- To miejsce b�dzie si� od nich roi�. 00:01:03:�al mi go�ci, kt�rzy ci�gle|mieszkaj� z rodzicami. 00:01:06:Pewnie ju� zauwa�yli�cie,|�e nadajemy dzi� nieco wcze�niej. 00:01:10:O tej porze leci zazwyczaj|"�wiat Ro�lin". 00:01:14:Ale oni nie chcieli|nadawa� o 10:30. 00:01:16:Ale uda�o si� zamieni� godzin� "�wiata Ro�lin"|z godzin� "�wiata Gotowania". 00:01:21:Chocia� na pocz�tku nie|chcieli si� zamieni�. 00:01:24:Na szcz�cie zdj�to program "Supremacja Bia�ych"|i mo�na by�o si� zamieni�. 00:01:28:Ale powodem, dla kt�rego|nadajemy dzi� wcze�niej, 00:01:30:jest nasz wyjazd na|koncert w Chicago. 00:01:34:- �wietnie.|- Tak. 00:01:35:Czy wspomnia�em ju�,|�e obejrzymy Aerosmith? 00:01:44:Tak wi�c do przysz�ego tygodnia.|Dobranoc. Imprezujemy! 00:01:47:- Imprezujemy, Wayne!|- Imprezujemy, Garth. 00:01:49:�wiat Wayne'a!|�wiat Wayne'a! 00:01:51:�wietna zabawa! 00:01:58:Koniec. 00:02:00:- Dobra! Ruszamy, ludzie!|- Dobra. Garth! 00:02:04:- Do samochodu.|- Do samochodu! 00:02:16:W porz�dku. 00:02:28:Cze��. Jestem Wayne Campbell.|Witamy w "�wiecie Wayne'a 2". 00:02:32:Pozw�lcie, �e wam to wyja�ni�.|Chod�my. 00:02:38:Mam wiele do powiedzenia,|wi�c p�jdziemy d�u�sz� tras�. 00:02:46:Min�� rok. Jestem troch� starszy|i troch� m�drzejszy. 00:02:51:W�osy zaczynaj� mi rosn��|w bardzo dziwnych miejscach. 00:02:54:Jakbym zamienia� si�|w Wielk� Stop�. 00:02:57:Ci�gle jestem z Cassandr�. 00:03:00:Nagrywa teraz demo. 00:03:02:Jej kariera si� rozkr�ca.|Pami�tacie Cassandr�, co? 00:03:14:Ale laska. 00:03:20:Ale wiecie co, pomimo|tego, �e mieszkam sam, 00:03:23:wszyscy mi m�wi�, �e mam|co� zrobi� ze swoim �yciem. 00:03:27:�ebym sta� si� doros�ym. 00:03:30:Czuj� si�, jakbym by� w filmie|Johna Hughesa. 00:03:34:Ale ja chcia�bym zrobi�|co� niezwyk�ego. 00:03:37:Co� wielkiego, co� mega,|co� ogromniastego. 00:03:43:Ale pewnie sko�cz� jako|pracownik Great America 00:03:47:zmywaj�c z pod�ogi pawie|i pal�c trawk�. 00:04:01:Pami�tacie mojego najlepszego|kumpla Gartha Algara, racja? 00:04:05:Prawie bym zapomnia�.|Garth ma w ko�cu w�osy �onowe. 00:04:15:Nie powiedzia�e� im|o moich w�osach, co? 00:04:18:Nie. Jasne, �e nie. 00:04:25:S�uchacie stacji WPIG. 00:04:28:- Rock przez ca�y czas.|- WPIG Aurora. 00:04:34:W WPIG przed dziewi�t�|nadaje Przystojny Dan, 00:04:39:ameryka�ski autorytet rockowy.|Oddamy g�os Mr. Screamowi? 00:04:58:Przystojny Dan jest ekstra.|Musi mie� miliony lasek. 00:05:02:Pewnie niez�y z niego ogier. 00:05:04:Z takim g�osem musi|mie� powodzenie. 00:05:18:Witamy u Mikity.|Czym mog� s�u�y�? 00:05:21:Tak, po... ka, ...ar ...ox. 00:05:28:W PRZYPADKU Z�EJ REALIZACJI|ZAM�WIENIA NIE TRZEBA P�ACI� 00:05:31:I kubek k... z ...tan�. 00:05:35:I jeszcze p�... z ...retk�... 00:05:38:- i ...ok ...a�czowy?|- Co? 00:05:42:- Przepraszam. Jeszcze ...ka ..pek.|- Pozw�lcie, �e sprawdz�. 00:05:47:Bu�ka, dwa Sugar Pox,|du�a kawa ze �mietan�, 00:05:51:P�czek z galaretk�, sok pomara�czowy|i paczka chrupek? 00:05:55:- Tak.|- Dzi�kuj�. Prosz� podjecha�. 00:06:05:Ju� si� nie mog� doczeka�.|Aerosmith jest odlotowe! 00:06:13:Gdzie si� mamy spotka�|z Cassandr�? 00:06:18:Przepustki za kulisy. 00:07:10:# Cruised into a bar #|# on the shore # 00:07:13:# Her picture graced #|# the grime on the door # 00:07:17:# She a long lost #|# love at first bite # 00:07:20:# Baby maybe you're wrong #|# but you know it's alright # 00:07:24:# That's right # 00:07:26:# Dude look like a lady # 00:07:30:# Dude look like a lady # 00:07:33:# Dude look like a lady # 00:07:37:# Dude look like a lady # 00:07:39:# So never judge #|# a book by its cover # 00:07:41:Ruszamy! 00:07:47:Garth! Kto� mnie|chwyci� za ty�ek! 00:07:50:- To nic!|- Dziwnie si� czuj�. 00:07:55:# Dude look like a lady # 00:08:00:Jakby tysi�ce palc�w m�wi�o|mi, �eby si� nie ba�. 00:08:04:- Ekstra zabawa.|- �wietnie! 00:08:25:- Jeste�cie odlotowi! Najlepsi!|- Przynie�li jedzenie! 00:08:32:# She like it like it #|# like it like that # 00:08:36:# He was a lady # 00:08:39:Przepraszam!|Gdzie jest wej�cie za kulisy? 00:08:45:# Dude look like a lady # 00:08:48:# Dude look like a lady # 00:08:54:Przepraszam.|Przepraszam. 00:09:04:W porz�dku. 00:09:11:- Tam jest. Cassandra!|- Campbell! 00:09:21:- Campbell!|- No prosz�. 00:09:24:- Szkoda, �e nie przyszli�my razem.|- Nie szkodzi. Fantastyczny koncert! 00:09:28:Chc� wam kogo� przedstawi�. To jest|Bobby Cahn z firmy Sharp Records. 00:09:33:- �wietnie.|- Mi�o was pozna�. 00:09:35:- Bobby jest producentem moich nagra�.|- Musimy wpa�� do studia. 00:09:40:Nie musz� ci m�wi� jak|utalentowana jest Cassandra. 00:09:44:S�ysza�e�, widzia�e�, wiesz. 00:09:46:Scott. Przedstawi� ci� komu�.|Cassandra, to jest Scott. 00:09:52:- Cze��.|- I Dwayne. 00:09:55:- Wayne.|- Tak. 00:09:57:- Bobby m�wi, �e macie talent.|- W�a�nie to m�wi�em. 00:10:01:Chc� ci� o co� zapyta�. 00:10:07:- Beznadziejny, co?|- Tak. Po prostu nim gardz�. 00:10:15:Zr�bcie miejsce! 00:10:22:Nie jeste�my godni!|Nie jeste�my godni! 00:10:26:- Jeste�cie. Wsta�cie.|- Byli�cie dzisiaj �wietni. 00:10:30:- Wielkie dzi�ki. Do zobaczenia w �rodku.|- Taki mamy plan. 00:10:38:�wietnie. 00:10:40:Chwila. 00:10:43:Przepraszam. 00:10:51:- Jezu. Wayne, patrz.|- Garth, to jest Heather Locklear. 00:10:57:Macha do nas!|Wi�c B�g istnieje. 00:11:00:A Heather imi� jego. 00:11:08:- Bobby!|- Heather! 00:11:10:- Idziecie?|- Tak, ju� idz... 00:11:14:- To jest Cassandra.|- Cze��. 00:11:16:Powinni�my by� w �rodku. 00:11:18:- Nie, nie powinni�cie.|- Tam jest moja dziewczyna. 00:11:21:Wiele czyich� dziewczyn tam jest. 00:11:24:Odrzuceni. 00:11:47:Cze��! Sk�d jeste�cie?|Ja jestem z Wilmette. 00:11:51:A ja z Cicera.|Czy to nie ekstra by� w mie�cie? 00:11:54:To wy prowadzicie ten program|telewizyjny w Aurora? 00:11:57:- "Wayne's World"?|- "Wayne's World"! 00:12:00:- Nie!|- Jeste�cie do nich podobni. 00:12:04:Skoro Wayne m�wi, �e nie,|to nie, jasne? 00:12:08:Jak d�ugo si�|jedzie z Aurory? 00:12:11:Mnie to zajmuje 40 minut,|od domu do domu. 00:12:13:Mama da�a mi dolara i zostawi�a|na przystanku autobusowym. 00:12:34:Widzia�em t� kreatur�... 00:13:27:- Kim jeste�?|- Jestem Jim Morrison. 00:13:31:- �wietnie. A ty?|- Dziwny nagi Indianin. 00:13:37:�wietnie. 00:13:40:Po co mnie tu|sprowadzili�cie? 00:13:42:�eby pom�c ci|znale�� odpowied�. 00:13:45:- Odpowied� na co?|- Zadaj mi pytanie. 00:13:48:Dwa poci�gi jad� z pr�dko�ci� 95 km/h,|jeden z Chicago, drugi z Los... 00:13:53:Nie. Zapytaj mnie|o swoje �ycie. 00:13:57:Co mam zrobi�|z moim �yciem? 00:14:00:Powiniene� zorganizowa� koncert|w Aurora, Wayne. 00:14:03:- Jak za�atwi� zespo�y?|- Je�li je zaprosisz, przyjad�. 00:14:09:Ale ja nie wiem jak|zorganizowa� koncert. 00:14:12:Musisz jecha� do Anglii i znale�� go�cia,|kt�ry nazywa si� Del Preston. 00:14:16:To najlepszy organizator|wszechczas�w. 00:14:18:By� z nami w dobrych|i z�ych czasach. 00:14:21:On ci pomo�e. Masz|jeszcze jakie� pytania? 00:14:23:Czy Garth dostanie w ko�cu telefon|w kszta�cie pi�ki od Sports Illustrate�? 00:14:27:Pos�ali go na z�y adres. 00:14:29:Przyjdzie jutro wraz z wydaniem|o kostiumach k�pielowych i kaset� 00:14:33:Puchar Stanley'a - 100 lat s�awy. 00:14:40:Jak mam teraz wr�ci�? 00:14:42:- Id� za dziwnym nagim Indianinem.|- Spoko. 00:14:46:Obud� si�, Wayne! 00:14:49:Garth! W�a�nie mia�em|najdziwniejszy w �yciu sen. 00:14:56:Rozmawia�em w nocy|z Jimem Morrisonem. 00:14:59:Powiedzia� mi, �e celem mojego|�ycia jest organizacja koncertu. 00:15:05:Zgadnij co w ko�cu dosta�em? 00:15:09:Chyba pomylili adres. 00:15:11:Telefon w kszta�cie pi�ki|ze Sports Illustrated. 00:15:14:- M�j Bo�e!|- Ekstra. 00:15:16:Sports Illustrated - wydanie|z kostiumami k�pielowymi. 00:15:21:M�j Bo�e... 00:15:23:Historia Pucharu Stanley'a - 100 lat s�awy. 00:15:27:Garth, to znak! 00:15:31:Zorganizujemy koncert.|O tak... zorganizujemy koncert. 00:15:52:To musi by� tu. 00:15:54:Mo�e powinni�my zadzwoni� do|Cassandry zanim wpadniemy. 00:15:58:Garth, nikt nie b�dzie robi� problem�w.|Cassandra potrzebuje wsparcia. 00:16:08:Przepraszam, co wy robicie|na �rodku drogi? 00:16:12:Uk�adam kurczaki i te skrzynki. 00:16:15:Jim pilnuje, �eby by�o do�� melon�w. 00:16:17:Sprzedajecie melony? 00:16:19:Nie, uk�adamy je, �eby ich nie zabrak�o.|Tak jak i kurczak�w. 00:16:24:A co oni robi�? 00:16:26:Co kilka minut chodz� tam i z powrotem|z t� szyb�. 00:16:29:Dziwne. 00:16:32:Ciekawe, czy to si�|do czego� przyda? 00:16:49:Dobrze. 00:16:52:Mo�e dodamy to, co gra Bobby.|To jest ekstra. 00:16:56:Daj im par� minut.|Pracuj� nad tym. 00:17:00:Wytw�rnia m�wi, �e je�li|zrobicie z tego trzy single... 00:17:03:- to chc�, by�cie przyjechali na wybrze�e.|- �wietnie. 00:17:07:Nie�le jak na dziewczyn�|z Hongkongu, co? 00:17:15:- Co ci� tu sprowadza, Wayne?|- Musz� powiedzie� co� Cassandrze. 00:17:20:- Tak?|- Tak. 00:17:25:W nocy mia�em sen.|Organizujemy w Aurora koncert. 00:17:30:- Wspania�y pomys�.|- Tak. To b�dzie festiwal. 00:17:33:- Festiwal?|- Festiwal. S�ysza�e� go. 00:17:36:- Czaruj�ce. Jak si� nazywa?|- Jak si� nazywa? Nazywa si�... 00:17:43:Nazywa si�... 00:17:47:- Nazywa si� Waynestock.|- Waynestock. 00:17:50:Kto tam wyst�pi? 00:17:56:- Aerosmith i Pearl Jam.|- Kto jeszcze? 00:18:03:Ja i Wayne. 00:18:09:- I...|- I... 00:18:13:- Van Halen.|- Van Halen? Kto jeszcze? 00:18:17:Tak. Kto jeszcze? 00:18:18:Starzec, robi�cy kajak z pnia... 00:18:23:- Co?|- Nie! Rip Taylor! 00:18:27:Rip Taylor tam b�dzie. 00:18:29:Rip Taylor? W moim kraju jest bogiem.|Nie przejdzie przez ulic� niezauwa�ony. 00:18:34:�wietnie, bo on tam b�dzie.|My�la�em, �e wy te� mo�ecie zagra�. 00...
czarna33