{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{177}Z teleportacj� jest jeden problem. {261}{293}Dawaj. {307}{374}Zak�adaj�c, �e mo�na skonstruowa�|urz�dzenie, kt�ry identyfikowa�oby {379}{434}stan skupienia materii danej|jednostki w jednym miejscu {439}{477}i przesy�a�oby ten|wz�r do innego miejsca, {482}{527}w kt�rym nast�pi�oby|ponowne po��czenie cz�stek, {532}{571}to nie by�oby przeniesienie jednostki. {575}{628}Zniszczy�by� j� w ten spos�b w jednym miejscu {633}{681}i odtworzy� w innym. {726}{758}A to ciekawe. {796}{842}Osobi�cie nigdy|nie u�y�bym transportera, {846}{906}bo oryginalny Sheldon|musia�by zosta� zdezintegrowany, {911}{959}�eby mo�na by�o utworzy�|nowego Sheldona. {988}{1077}Czy nowy Sheldon mia�by jakie� udoskonalenia|w stosunku do starego Sheldona? {1105}{1153}Nie, by�by dok�adnie taki sam. {1163}{1196}A to problem. {1216}{1242}Wi�c te� to dostrzegasz. {1268}{1314}Doktorze Hofstadter.|Doktorze Cooper. {1321}{1359}Doktorze Gablehauser! {1364}{1407}Panowie, oto Dennis Kim. {1417}{1479}Dennis jest wysoko cenionym|kandydatem na doktora, {1484}{1534}i mamy nadziej�,|�e sko�czy swoj� prac� tutaj. {1539}{1623}- Sko�czy prac�. Imponuj�ce.|- I ma tylko 15 lat. {1628}{1712}Nie�le, ja sko�czy�em prac�,|kiedy mia�em 14 lat. {1719}{1753}Straci�em rok,|poniewa� nasza rodzina {1757}{1813}mia�a problemy|z wydostaniem si� z Korei P�nocnej. {1863}{1897}Przewaga Kima. {1942}{1995}Pomy�la�em sobie,|�e mo�ecie oprowadzi� Dennisa. {2000}{2074}Poka�cie mu, dlaczego jeste�my najlepszym|o�rodkiem badaj�cym fizyk� w kraju. {2079}{2110}Ju� wiem, �e nie jeste�cie. {2115}{2189}Nie macie komputera OSG,|ani wolnoelektronowego lasera. {2194}{2263}Ta teoria sznurkowa|to �lepy zau�ek. {2268}{2350}Przepraszam, to moje badania, a to oznacza,|�e nie ma �adnego �lepego zau�ku. {2362}{2424}Oczywi�cie jeszcze tego nie dostrzegasz,|ale wierz, zauwa�ysz to. {2491}{2532}Dennis, rozmawiali�my ju� o tym. {2537}{2589}Jeste�my w trakcie aktualizacji|naszego sprz�tu {2594}{2645}i mile widziany jest tw�j wk�ad|w ten temat. {2649}{2683}Zgodzili�my si� patrze�|w drug� stron�, {2688}{2740}je�li u�yjesz 20% twojego stypendium, {2745}{2796}�eby wyci�gn�� twojego|dziadka z Pyongyang. {2836}{2880}Chcemy go, ch�opaki. {2884}{2932}- Sprawcie, �eby do nas przyszed�.|- Tak, prosz� pana. {2937}{2978}Mo�e pan na nas liczy�.|Popracujemy nad tym. {2983}{3033}Co masz na my�li|m�wi�c "�lepy zau�ek"? {3047}{3117}Ca�y krajobraz fa�szywych pr�ni|w teorii sznurkowej {3122}{3201}powinien wynosi� 10|do pot�gi 500. W dodatku... {3208}{3239}O, czekoladowe mleko. {3316}{3371}Odczuwam zak��cenia w Mocy. {3390}{3450}Z�e przeczucia,|co do tego mam. {3477}{3548}/Nasz wszech�wiat by�|/gor�c�, g�st� mas�, {3553}{3654}/a po czternastu miliardach lat|/zacz�� si� rozw�j. Czekaj... {3659}{3685}/Ziemia zrobi�a si� zimniejsza, {3688}{3714}/zwierz�ta zacz�y si� �lini�, {3719}{3750}/Neandertalczycy wynale�li narz�dzia, {3755}{3793}/zbudowali�my mur,|/zbudowali�my piramidy, {3798}{3860}/matematyka, chemia, historia,|/nierozwik�ane zagadki, {3865}{3913}/wszystko to zacz�o si�|/od wielkiego wybuchu! {3918}{3949}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[1x12] {3954}{4016}{C:$aaccff}The Jerusalem Duality|"ROZDWOJENIE JEROZOLIMY" {4033}{4083}Dennis, jak d�ugo jeste� w Ameryce? {4088}{4126}- P�tora roku.|- Nie �artuj. {4131}{4196}- Dobrze m�wisz po angielsku.|- Ty te�. {4215}{4294}Poza tendencj� zaczyna|zdania od "o". {4330}{4373}O czym ty m�wisz? {4407}{4426}O tym. {4460}{4491}Nie myli si�. {4517}{4567}To moje biuro. {4572}{4632}- To cz�� wycieczki?|- Nie. Do widzenia. {4651}{4704}Sheldon,|nic mu nie pokazali�my. {4709}{4778}Dobra.|To moje biurko. {4783}{4867}To moje ksi��ki, to moje drzwi.|Zamknij je za sob�, prosz�. Do widzenia. {4925}{4980}Wygl�da na to, �e pracujesz|nad poprawkami p�tli kwantowej. {4985}{5030}�wietne spostrze�enie.|Do widzenia. {5049}{5107}Widzisz, gdzie si� pomyli�e�, prawda? {5193}{5217}Wyprowad� go. {5234}{5308}Daj spok�j. Poka�� ci centrum nagrywania.|Maj� tam sprz�t z Nautilusa. {5318}{5356}Czy wygl�dam,|jakbym podnosi� ci�ary? {5385}{5419}Te ci�sze chyba nie. {5450}{5512}To zdumiewaj�ce, �e nie wzi��e�|pod uwag� sta�ej Lorentza {5517}{5558}i teorii zbli�ania si� pola. {5562}{5601}My�lisz, �e nie wzi��em tego pod uwag�? {5606}{5654}Naprawd� my�lisz,|�e nie wzi��em tego pod uwag�? {5658}{5694}Wzi��e� to pod uwag�? {5723}{5778}- Wyprowad� go, Leonard.|- Chod�, Dennis. {5783}{5826}Poka�� ci laboratorium|radiologiczne. {5857}{5903}Wygra�e� Nagrod� Stevensona? {5915}{6001}Tak. Jestem najm�odsz� osob�,|kt�ra j� zdoby�a. {6018}{6066}Serio?|Ile mia�e� lat? {6071}{6102}Czterna�cie i p�. {6107}{6157}By�e� najm�odsz� osob�,|kt�ra j� zdoby�a. {6248}{6308}To jak spojrze� w okropne,|ma�e lusterko, prawda? {6433}{6483}To jest pyszne, prawda? {6574}{6637}Wci�� nie mo�esz si� do mnie odezwa�,|chyba, �e si� upijesz? {6692}{6747}Skarbie, jeste� taki skrzywdzony. {6802}{6848}Ja te� jestem skrzywdzony. {6869}{6910}Mo�e ma�y u�cisk dla Howiego? {6934}{6977}Jasne.|Raj, przytul Howarda. {7104}{7140}Chcia�by� sie czym� podzieli�? {7169}{7217}Opowie�ci� o n�dzy mo�e? {7238}{7267}15 lat. {7278}{7361}Dennis Kim ma 15 lat|i ju� poprawia moj� prac�. {7369}{7449}Z Wolfganga Amadeusza Mozarta|zmieni�em si� w... {7467}{7528}- Wiesz, w tego drugiego faceta.|- Antonio Salieriego? {7552}{7612}O Bo�e, nawet ty jeste�|m�drzejszy ode mnie. {7645}{7689}Wiesz, nie masz|za du�o przyjaci�, {7694}{7747}wi�c nie mo�esz sobie|pozwoli� na obra�anie ich. {7774}{7819}Jedz, Sheldon,|poczujesz si� lepiej. {7823}{7855}Po co marnowa� jedzenie? {7859}{7926}W Teksasie, je�eli krowa robi si� sucha,|nie daje sie jej je��, tylko... {7932}{7996}zabiera j� i �aduje jej|si� kulk� mi�dzy oczy. {8011}{8073}Pogubi�am si�.|Czy Sheldon przesta� dawa� mleko? {8117}{8169}Nie mo�esz pozwoli�, �eby ten|dzieciak na ciebie wp�yn��. {8174}{8245}Zawsze wiedzia�e�, �e pewnego dnia pojawi|si� kto� m�odszy i m�drzejszy od ciebie. {8251}{8317}Tak, ale zak�ada�em, �e to b�dzie|setki lat po mojej �mierci {8323}{8401}i b�dzie gwiazdka przy jego imieniu,|bo b�dzie cyborgiem. {8438}{8516}Wi�c masz konkurencj�.|Nie wiem, czemu to taka wielka sprawa. {8521}{8593}Oczywi�cie, �e nie.|Nigdy si� w niczym nie wyr�nia�a�. {8646}{8730}Nie rozumiem w og�le, jak to si�|sta�o, �e zaprzyja�ni� si� z wami? {8751}{8787}Lubili�my Leonarda. {8840}{8888}Co zrobisz, poddasz si�? {8933}{8991}To w�a�nie robi rozs�dny cz�owiek,|kiedy jego �yciowa praca {8997}{9073}zostaje uniewa�niona|przez niedojrza�ego bystrzaka z Azji. {9106}{9147}Zaprzestaje swoich|bezowocnych wysi�k�w, {9152}{9209}oddaje swoje cia�o|na cele badawcze {9216}{9250}i czeka na �mier�. {9301}{9343}Znowu si� pogubi�am.|Czy on b�dzie czeka�, {9348}{9408}czy mamy mu za�adowa�|kulk� mi�dzy oczy? {9531}{9602}Masz racj�.|Moja kariera nie jest sko�czona. {9607}{9629}Super! {9634}{9696}Skoro przybycie Dennisa Kima wykaza�o,|�e moje badania s� bezcelowe, {9701}{9758}musz� si� skupi� na czym� innym. {9765}{9787}Super! {9794}{9857}Zdecydowa�em,|�e b�d� wsp�pracowa� z tob�. {9934}{9955}Super. {9975}{10017}Wi�c czym dok�adnie si� zajmujesz? {10047}{10139}Gadasz o tym przez ca�y czas,|ale nigdy nie zwracam na to uwagi. {10160}{10214}Aktualnie przygotowuj� eksperyment {10220}{10274}badaj�cy sk�adowe promieniowania|kosmicznego w r�nych poziomach, {10279}{10353}- ale nie potrzebuj� pomocy.|- Na pewno potrzebujesz. {10370}{10434}Co to jest? To, w tym schemacie?|Ustawienie lasera? {10440}{10475}Tak. {10559}{10629}Co si� stanie, je�eli u�yliby�my laser�w|argonowych zamiast heloneonowych? {10642}{10689}- Nast�pi wybuch.|- Jeste� pewien? {10703}{10727}Raczej tak. {10732}{10770}"Raczej tak"|nie brzmi zbyt naukowo. {10775}{10856}Tak zwykle pracujesz?|Bazuj�c na przeczuciach i zgadywaniu? {10912}{10981}Rozumiem, �e przechodzisz|przez ma�y kryzys kariery, {10986}{11034}szukasz innego obszaru, {11039}{11084}gdzie m�g�by� si� poczu�|warto�ciowy i wydajny, {11090}{11146}ale musz� ci co� powiedzie�.|Pos�uchaj uwa�nie. {11151}{11209}- W porz�dku.|- Spadaj. {11279}{11329}Je�li chodzi ci|o podpisanie si�, {11333}{11386}to twoje nazwisko mo�e by� pierwsze...|Ju� id�. {11493}{11549}To ma�a, br�zowa,|papierowa torba, mamciu! {11555}{11597}W�a�nie jej szukam. {11631}{11707}Czemu mia�bym to zmy�li�?|Nie ma tam �adnego dzwonka. {11787}{11861}Jak dwa jutrzejsze dzwonki|pomog� mi dzisiaj? {11916}{11940}Wi�c... {11952}{11990}To in�ynieria, tak? {12000}{12036}Zadzwoni� p�niej. {12048}{12074}In�ynieria. {12079}{12149}Gdzie szlachetni �rednio uzdolnieni|badacze wykonuj� wizj� tych, {12154}{12187}kt�rzy my�l� i marz�. {12219}{12266}Witajcie, bogowie nauki. {12326}{12372}Sheldon, co ty tu robisz? {12385}{12429}Wpad�em si� przywita�. {12434}{12496}Pracuj� w tym laboratorium od 3-ch lat.|Nigdy nie wpad�e� si� przywita�. {12502}{12561}Do tej pory|mia�em lepsze rzeczy do roboty. {12598}{12638}Co dzisiaj robimy? {12644}{12690}Ma�� konstrukcj�|podtrzymuj�c� ci�ar �adunku {12696}{12743}dla Europejskiego Zespo�u|Nauk Eksperymentalnych, {12748}{12832}- kt�ra znajdzie si� na wahad�owcu.|- Serio? Jak to dzia�a? {12837}{12916}Kiedy b�dzie sko�czona, zostanie|umieszczona w zatoce �adunkowej, {12922}{12957}a na niej b�d� le�e� narz�dzia. {13026}{13062}Wi�c to p�ka. {13160}{13208}Nie, nie rozumiesz.|Przez przyspieszenie, {13214}{13268}musi trzyma� jeden poziom|i dostarcza�... {13273}{13307}Tak, to p�ka. {13326}{13364}Zauwa�y�em, �e u�y�e� tytanu. {13369}{13427}Rozwa�a�e� u�ycie|w��kna w�glowego? {13431}{13515}Jest l�ejsze, ta�sze|i dwukrotnie wytrzymalsze. {13530}{13633}Mam dyplom w moim biurze, kt�ry m�wi,|�e jestem magistrem in�ynierii. {13640}{13729}Masz tak�e li�cik od twojej matki,|kt�ry m�wi "Kocham ci�, Bubula". {13784}{13865}�aden z tych argument�w nie przemawia|za u�yciem tytanu. {13918}{13954...
cirelly